Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонки на ваннах — это соревнования, в которых используются лодки, построенные на базе ванн или их точных копий, – небольшие моторные водные суда.
Bathtub racing is a competition that involves the use of bathtub boats, small powered watercraft designed around bathtubs or close facsimiles.
Конструкция лодки
Ранние лодки были причудливыми и изготавливались из самых разнообразных материалов. Сегодня большинство гоночных лодок-катеров – это однокорпусные глиссирующие суда с подвесными моторами. Форма, напоминающая старинную ванну на ножках, должна быть неотъемлемой частью конструкции. Большинство участников делают корпус своей "ванны", используя настоящую ванну в качестве модели для изготовления формы из стекловолокна. Правила ограничивают мощность двигателя до 9,9 л.с. (7,3 кВт), а минимальный вес – 350 фунтов (159 кг), включая вес пилота. Существует три класса лодок-ванн: "Стандарт", "Модифицированный" и "Супермодифицированный". Двигатели класса "Стандарт" должны быть серийными и немодифицированными, но их можно настроить, регулируя фазы газораспределения. В классе "Модифицированный" допускается модификация только нижней части двигателя и винта. В классе "Супермодифицированный" можно модифицировать весь двигатель, при условии использования заводских деталей.
Early boats were whimsical and crafted from a variety of materials. Today, most racing bathtub boats are monohull planer types with outboard motors. A form resembling a roll top tub must be an integral part of the structure. Most tubbers make their "tub" by using a bathtub as the model to lay down a fiberglass mold. The rules restrict the engine to 9.9 hp (7.3
kW), and the weight to a minimum of 350 lb (159 kg) including driver. There are three classes of bathtub boats: Stock, Modified, and Super Modified. Stock motors must be an unmodified stock engine, but can be tuned by adjusting the timing. Modified motors can only modify the lower leg and propeller. Super Modified can modify the entire engine as long as factory parts are used.
История
Гонки на ваннах начались в Нанаимо, Британская Колумбия. Идея возникла, чтобы представить Нанаимо миру, и первые гонки стартовали в 1967 году с "Нанаимо-Ванкуверской международной гонки на ваннах". Фрэнк Ней, мэр Нанаимо в то время, был одним из главных сторонников и промоутеров ежегодной гонки с момента ее основания до своей смерти в 1992 году и сам активно в ней участвовал. Он часто одевался в костюм пирата и объезжал город и близлежащие населенные пункты. До 1990-х годов гонка проводилась в рамках ежегодного Морского фестиваля Ванкувера, также известного как Sea Fest, когда участники соревновались от Нанаимо до пляжа Кицилано в Ванкувере. После прекращения проведения Ванкуверского морского фестиваля в середине 1990-х годов, трасса гонки теперь начинается и заканчивается в гавани Нанаимо. Современная трасса проходит в открытых водах пролива Джорджия и имеет длину 58 километров. Гонка проводится в последние выходные июля каждый год. В других городах, таких как Норт-Шор в Окленде с дерби на ваннах Englefield и Бремертон, Вашингтон, с гонкой "Американско-канадская дружба", также проводятся гонки на ваннах, но мероприятие в Нанаимо остается наиболее известным.
Bathtub racing started in Nanaimo, British Columbia. The idea was conceived to showcase Nanaimo to the world, with the first races beginning with the "Nanaimo to Vancouver Great International World Championship Bathtub Race" in 1967. Frank Ney, Nanaimo's mayor at the time, was one of the largest supporters and promoters of the annual race from its establishment until his death in 1992, and was an avid participant. He would regularly dress as a pirate and tour the town and surrounding communities. Until the 1990s, the race was held as a part of Vancouver's annual Sea Festival, aka Sea Fest, when tubbers raced from Nanaimo to Vancouver's Kitsilano Beach. With the demise of the Vancouver Marine Festival in the mid 1990s, the race now involves a course beginning and ending in Nanaimo Harbour. The current course takes the tubbers into the open waters of Georgia Strait and is currently 58 kilometres in length. The race is held the last weekend of July every year. Other cities, like Auckland's North Shore with its Englefield Bathtub Derby, and Bremerton, Washington with the US Canadian Friendship race now hold bathtub races, but the Nanaimo event continues to be the most widely known.