Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джетспринт, или гонки на спринт-лодоках, – это вид гонок на моторных лодках, в котором джетботы с экипажем из двух человек соревнуются индивидуально на время, проходя извилистую трассу, состоящую из каналов, на глубине менее метра. Трассы обычно проектируются с учетом удобства зрителей, а гонки отличаются высокой скоростью и громким звуком, при этом лодочные моторы, как правило, работают на двигателях V8 мощностью свыше 500 л.с.
Jetsprint or sprint boat racing is a form of motorboat racing in which jetboats, with a crew of two, race individually against the clock through a twisting series of channels in less than a metre of water. Tracks are typically designed for spectators, and racing is fast and loud, with boat motors usually powered by V8s developing well over 500 hp.
История
Джетспринт как организованный вид спорта зародился в Новой Зеландии в 1981 году, и изначально соревнования проводились в тех же естественных, разветвленных реках, которые вдохновили сэра Уильяма Гамильтона на создание реактивного судна. Однако, когда этот вид спорта появился в Австралии в середине 1980-х годов, стали использоваться постоянные искусственные трассы – и сейчас это стало нормой даже в Новой Зеландии. В настоящее время проводится чемпионат мира под эгидой Международной федерации мотоспорта (Union Internationale Motonautique), право проведения которого поочередно получают Новая Зеландия, Австралия и США.
Jetsprinting as an organised sport originated in New Zealand in 1981, and events were originally held in the same natural braided rivers that had inspired Sir William Hamilton to develop the jetboat, but when the sport was introduced to Australia in the mid 1980s, permanent artificial courses were used—and this is now the norm even in New Zealand. There is now a world championship under the auspices of the Union Internationale Motonautique, with hosting rotating between New Zealand, Australia and the U. S. A.
Формат
Сама гонка состоит из заранее определенной трассы, проложенной по каналам, с 25–30 поворотами. Обычно такие гонки длятся всего 45–60 секунд. После завершения квалификации каждый участник проходит трассу, при этом самые быстрые квалифицировавшиеся стартуют последними. 16 самых быстрых участников (обычно количество зависит от числа соревнований) выходят в следующий раунд. Затем число участников сокращается до 12 лучших, затем до 8 лучших, далее до 5 лучших и, наконец, до трех самых быстрых.
The race itself consists of a predefined course through the channels with 25 to 30 changes of direction. These races generally take just 45–60 seconds. Once qualifying is completed, the competitors each run the course with the fastest qualifiers running last. The fastest 16 (typically depending on the number of competitions) proceed to the next round. This is then reduced to the top 12, Top 8 then the top 5 and finally the fastest three.
Лодки
Корпус джетспринта обычно короткий – всего 3,8–4,0 метра (12½–13 футов) в длину. Угол килеватости корпуса обычно составляет 23–25 градусов и дополнен несколькими килями с каждой стороны. Короткий корпус предпочтительнее, поскольку более длинному корпусу требуется большее расстояние для поворота и обычно приходится поворачивать на меньшей скорости. Кили обеспечивают "сцепление", предотвращая скольжение лодки боком по воде при поворотах на высокой скорости. На лодке обязательно должен быть установлен каркас безопасности.
A jetsprint hull is typically short just 3.8 to 4.0 metres (12½ to 13 feet) long. The hull's vee is usually 23 to 25 degrees with several strakes on each side. A short hull is preferred, as a longer hull takes more distance to turn and usually must be turned at a slower speed. The strakes provide "traction' by stopping the boat from sliding sideways across the water when turning at high speed. A rollcage must be fitted to the boat.
Экипаж
Экипаж состоит из пилота и навигатора, в обязанности которого входит ведение пилота по трассе, обычно с помощью простых ручных сигналов, указывающих направление, в котором лодке следует двигаться на следующем повороте.
A crew consists of the driver and a navigator, whose responsibility is to guide the driver through the course typically via simple hand signals, pointing the hand in the direction that the boat must go at the next intersection.