Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баттермир — небольшая деревня и гражданский приход на восточной границе Уилтшира, Англия, примерно в 7 км к югу от Хангерфорда и в 16 км к юго-востоку от Марлборо. Деревня расположена над крутым склоном холма Хэм-Хилл, и на высоте над уровнем моря является самой высокой деревней в Уилтшире и, вероятно, самой высокой в Уэссексе. В состав прихода входят деревня Хенли, расположенная к юго-западу от деревни Баттермир, рядом с границей Уилтшира и Хэмпшира, а также западные склоны холма Инкпен.
Buttermere is a small village and civil parish on the eastern boundary of Wiltshire, England, about 4.5 mile (7 km) south of Hungerford and 10 mile (16 km) southeast of Marlborough. The village stands above the steep escarpment of Ham Hill, and at above sea level it is the highest village in Wiltshire and probably the highest in Wessex. The parish includes the hamlet of Henley, southwest of Buttermere village and next to the county border with Hampshire, and the western flanks of Inkpen Hill.
Топонимика
Поселение у Баттермира упоминается в 930-х годах как Бутермире, а в «Книге Страшного суда» — как Баттремаре. Считается, что название происходит от [пропущено в оригинале] и обычно трактуется как «озеро с хорошими пастбищами».
A settlement at Buttermere is recorded in the 930s as Butermere, and as Butremare in Domesday Book. The name is thought to derive from and is generally agreed to mean "lake with good pasture".
История
Усадьба Баттермер упоминается в документах IX века, а с XI века принадлежала приорату Святого Свитуна в Винчестере. Земли Хенли, вероятно, были присоединены к приходу в XI веке и также находились под управлением приората Святого Свитуна. Приход входил в состав леса Савернейк до 1330 года. Численность населения прихода оставалась стабильной, около 130 человек, на протяжении всего XIX века, но сократилась в XX веке, достигнув 39 человек к 1971 году.
The manor of Buttermere was recorded in the 9th century, and from the 11th was held by St Swithun's priory, Winchester. Henley's land was probably added to the parish in the 11th century, when it was also held by St Swithun's. The parish was part of Savernake forest until 1330. The population of the parish was steady at around 130 for the whole of the 19th century but declined in the 20th, reaching 39 in 1971.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Джеймса – одна из самых маленьких в Уилтшире. Церковь в этом месте существовала уже в XIII веке, а акварель Джона Баклера 1806 года изображает простое здание с деревянной западной башенкой. В 1855–1856 годах церковь была перестроена на прежнем фундаменте, с использованием восстановленных материалов, и получила небольшой центральный шпиль. Церковь находится в приходе Хам и Баттермир, который входит в состав объединенного прихода Савернейк.
The Church of England parish church of St James is one of the smallest in Wiltshire. There was a church here in the 13th century, and a watercolour by John Buckler in 1806 shows a simple building with a wooden west turret. In 1855 6 the church was rebuilt on the same footprint, using salvaged materials, with a small central spire. The church is in the parish of Ham and Buttermere, which is part of the Savernake team ministry.
Местное самоуправление
Гражданским приходом Баттермер управляет приходское собрание – форма управления, применяемая к приходам с небольшим населением. Он входит в зону ответственности унитарной власти Уилтширского совета, который отвечает за все основные функции местного самоуправления.
Buttermere civil parish is governed by a parish meeting, a form of governance applied to parishes with a small population. It is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions.