Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баттермир – Уилтширдің шығыс шекарасында орналасқан шағын ауыл және азаматтық округ. Ол Хангерфордтан оңтүстікке қарай шамамен 7 шақырым, ал Марлбороудан оңтүстік-шығысқа қарай 16 шақырым жерде жатыр. Ауыл Хэм төбесінің тік беткейінің үстінде орналасқан және теңіз деңгейінен жоғары орналасқандықтан, Уилтширдегі және Вессекстегі ең биік ауыл болып саналады. Округқа Бөтмер ауылының оңтүстік-батысында, Хэмпшир облысымен шекаралас Хенли шағын ауылы және Инкпен төбесінің батыс бөліктері кіреді.
Buttermere is a small village and civil parish on the eastern boundary of Wiltshire, England, about 4.5 mile (7 km) south of Hungerford and 10 mile (16 km) southeast of Marlborough. The village stands above the steep escarpment of Ham Hill, and at above sea level it is the highest village in Wiltshire and probably the highest in Wessex. The parish includes the hamlet of Henley, southwest of Buttermere village and next to the county border with Hampshire, and the western flanks of Inkpen Hill.
Топонимика
Баттермиредегі елді мекен 930 жылдар шамасында Батермире деп, ал "Домсдей кітабында" Баттермаре деп тіркелген. Атаудың шығу тегі осы деп есептеледі және ол, әдетте, "жақсы жайылымды көл" дегенді білдіреді.
A settlement at Buttermere is recorded in the 930s as Butermere, and as Butremare in Domesday Book. The name is thought to derive from and is generally agreed to mean "lake with good pasture".
Тарих
Баттермер иелігі 9 ғасырда тіркелген, ал 11 ғасырдан бастап Винчестердегі Сент-Свитун приорлығына қарасты болды. Хенли жері шамамен 11 ғасырда осы қауымға қосылған болуы мүмкін, сол кезде ол да Сент-Свитун приорлығының иелігінде болды. 1330 жылға дейін осы қауым Савернек орманның бір бөлігі болып келді. 19 ғасыр бойы қауымның халқы шамамен 130 адамды құрады, бірақ 20 ғасырда азайып, 1971 жылы 39 адамға дейін жетті.
The manor of Buttermere was recorded in the 9th century, and from the 11th was held by St Swithun's priory, Winchester. Henley's land was probably added to the parish in the 11th century, when it was also held by St Swithun's. The parish was part of Savernake forest until 1330. The population of the parish was steady at around 130 for the whole of the 19th century but declined in the 20th, reaching 39 in 1971.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің Сент-Джеймс шіркеуі Уилтширдегі ең кішкентай шіркеулердің бірі. 13 ғасырда осы жерде шіркеу болған, ал 1806 жылы Джон Баклер салған суретте ағаштан жасалған батыс мұнарасы бар қарапайым ғимарат бейнеленген. 1855-1856 жылдары шіркеу бұрынғы орнында, сақталған материалдарды пайдаланып, кішкентай орталық мұнарасымен қайта салынды. Шіркеу Хэм және Баттермир приходтарының құрамындағы Савернейк бірлестік миссионерлік қызметіне қарасты.
The Church of England parish church of St James is one of the smallest in Wiltshire. There was a church here in the 13th century, and a watercolour by John Buckler in 1806 shows a simple building with a wooden west turret. In 1855 6 the church was rebuilt on the same footprint, using salvaged materials, with a small central spire. The church is in the parish of Ham and Buttermere, which is part of the Savernake team ministry.
Жергілікті билік
Баттермер азаматтық приходты приходтық жиналыс басқарады, бұл кішкентай халқы бар приходтарға қолданылатын басқару түрі. Ол Уилтшир кеңесінің бірыңғай әкімшілік аумағында орналасқан, ол маңызды жергілікті басқару функцияларының барлығына жауапты.
Buttermere civil parish is governed by a parish meeting, a form of governance applied to parishes with a small population. It is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions.