Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский комедийный сериал Comedy Inc. — это австралийский телесериал, состоящий из комедийных зарисовок, который транслировался на канале Nine Network с 19 февраля 2003 года по 26 декабря 2007 года. Сериал был произведен компанией Crackerjack Productions. Он впервые вышел в эфир в феврале 2003 года, став частью новой волны австралийских комедийных шоу, запущенных на бесплатных телеканалах вместе с Big Bite и skitHOUSE. После завершения показа эпизоды повторялись на кабельном канале Foxtel, The Comedy Channel, а в 2009 году повторные показы транслировались на Nine HD до закрытия канала.
Australian sketch comedy TV series
Comedy Inc. was an Australian sketch comedy television series, which ran on the Nine Network from 19 February 2003 to 26 December 2007. The series was produced by Crackerjack Productions. It first premiered in February 2003 in the new wave of Australian sketch comedy shows being launched across the free to air channels along with Big Bite and skitHOUSE. Since the end of the series episodes have been repeated on the Foxtel cable channel, The Comedy Channel and during 2009, reruns were shown on Nine HD before the channel's closure.
Обзор
Когда сериал дебютировал, он быстро завоевал самые высокие рейтинги среди трех комедийных скетч-шоу того периода австралийского телевидения. Впоследствии сериал получил множество номинаций на престижные австралийские и международные кино- и телевизионные премии. Шоу также оказалось более коммерчески успешным в Австралии, чем его конкуренты, и первым выпустило VHS/DVD с материалами из сериала. Шоу существовало в различных форматах. Например, в 2005 году была выпущена более откровенная версия сериала под названием Comedy Inc: The Late Shift. Эпизоды транслировались в более позднее время из-за специфического содержания. "The Late Shift" выходила в эфир с 2005 по 2007 год, до окончания сериала.
When the series debuted, it rapidly gained the highest ratings of the three sketch comedies at that period of Australian television. It subsequently gained numerous nominations for major Australian and international film and television awards. The show has also proved to be more commercially successful in Australia than its rivals and was the first to release a VHS/DVD of content from the series. The show had many different formats. For example, a more risqué variation of the series was broadcast in 2005, entitled Comedy Inc: The Late Shift. The episodes were aired at a later time, because of the content. The Late Shift aired from 2005 until the end of the series in 2007.
Временные интервалы
Когда Comedy Inc. стартовала в начале 2003 года, она два года выходила в эфир по средам в 20:30, после чего в 2005 году её перевели на 21:30 в разные дни недели в попытках повысить рейтинги, и тогда же шоу сменило название на Comedy Inc.: The Late Shift.
When Comedy Inc. began in early 2003, it held the 8:30 pm Wednesday timeslot for two years before moving to 9:30 pm on various nights in 2005, when it was moved around in attempts to improve ratings and changed its name to Comedy Inc.: The Late Shift.
Специальные выпуски Comedy Inc. (2005)
В 2005 году вышло два часовых специальных выпуска под названием "Comedy Inc: Takes out TV" – первый в ходе показа сериала, а второй – на неделе после финального эпизода, перед "The Late Shift". Они состояли преимущественно из пародийных сценок на телешоу, с добавлением нескольких сценок на общие темы.
In 2005 two one hour specials called "Comedy Inc: Takes out TV" were aired, the first during the series and then the week following the final episode before "The Late Shift". They featured mostly television parody sketches with a few general sketches.
Комедия Inc: The Late Shift (20052007)
Начиная с сезона 2005 года, шоу выходило в эфир в более позднем временном интервале, в процессе изменив название на Comedy Inc.: The Late Shift. Эта версия пользовалась успехом как у зрителей, так и у телевизионных критиков благодаря своему немного более рискованному содержанию, а также оригинальным новым персонажам, таким как "Blokeman" и "Matt and Bray". Новое шоу ознаменовало начало сотрудничества между новым главным сценаристом Риком Каловски и продюсером/режиссером Дэвидом Макдональдом. (После совместной работы над 45 эпизодами шоу с 2004 года, эта пара покинула проект в конце четвертого сезона в конце 2006 года). Четвертый сезон Comedy Inc. дебютировал во вторник, 30 мая 2006 года, снова на Nine Network. Новый сезон ознаменовал уход Бена Оксенбоулда и Габриэля Эндрюса из шоу, и их замену популярным австралийским комиком Скотом Бреннаном и актером Саймоном Мэллори. В новом таймслоте, в 22:30 по воскресеньям, шоу снова доминировало в своем временном интервале, оказавшись особенно популярным среди молодой аудитории. Четвертый сезон, отличавшийся более мрачным и рискованным материалом, чем первый сезон Comedy Inc.: The Late Shift (такие слова, как "fuck", например, больше не подвергались цензуре), состоял в общей сложности из 25 часовых эпизодов, после продления сериала Nine Network, что сделало его самым продолжительным сезоном шоу на сегодняшний день. В четверг, 19 октября 2006 года, шоу было номинировано на премию "Australian Film Institute Awards" 2006 года в пяти категориях, включая "Лучший телевизионный комедийный сериал", "Лучшая режиссура на телевидении" и две номинации на "Лучшую мужскую роль в телевизионном комедийном сериале", по одной для Пола Маккарти и Джиннивив Моррис. Режиссером пятого сезона стал Дэмиан Дэвис, ранее работавший над проектом "The Ronnie Johns Half Hour". Главными сценаристами были Кевин Брамптон и Ангус Фитцимонс. Производство пятого сезона началось в январе 2007 года и завершилось в июле 2007 года. 5 сентября 2007 года большинство актрис покинули проект, включая Мэнди МакЭлинни, Катрину Ретэлик и Джиннивив Моррис, и их заменили Фиона Харрис, актриса из SkitHOUSE, Ребекка Де Унамуно, ранее эпизодически появлявшаяся в шоу, и новичок Дженис МакГэвин. 26 декабря 2007 года шоу вышло в эфир с последним эпизодом, поскольку актеры посчитали, что пятый сезон должен стать их последним. Международная версия шоу, состоящая из серии из 20 получасовых эпизодов, транслировалась по кабельному телевидению в нескольких странах. В конце 2007 года вышел второй сезон международной версии шоу. Международная версия фокусируется на скетчах, персонажах и пародиях на зарубежные программы, исключая пародии на австралийские программы, которые были бы незнакомы иностранной аудитории.
Beginning with its 2005 season, the show aired in a later timeslot, in the process changing its name to Comedy Inc.: The Late Shift. This version was a success with both audiences and television critics, due to its slightly more risque content, as well as original new characters like "Blokeman" and "Matt and Bray". The new show marked the beginning of a collaboration between new head writer Rick Kalowski and producer/director David McDonald. (After working together on 45 episodes of the show from 2004, the pair left the show at the end of the fourth series in late 2006). The fourth series of Comedy Inc. debuted on Tuesday 30 May 2006 again on the Nine Network. The new series marked the departure of Ben Oxenbould and Gabriel Andrews from the show, and their replacement with the popular Australian comedian Scott Brennan and actor Simon Mallory. In a new 10.30 pm timeslot on Sundays, it again dominated its timeslot, proving especially popular with younger viewers. The fourth series, characterised by darker and even more risque material than the first series of Comedy Inc.: The Late Shift (words such as fuck, for example, are no longer censored), ran 25 one hour episodes in total, following an extension of the series by the Nine Network, making it the longest running series of the show to date. On Thursday 19 October 2006, the show was nominated at the 2006 "Australian Film Institute Awards" in five categories, including Best Television Comedy Series, Best Direction in Television, and two nominations for Best Performance in a Television Comedy Series, one each for Paul McCarthy and Genevieve Morris. The fifth season was directed by Damian Davis, previously director of The Ronnie Johns Half Hour. The head writers were Kevin Brumpton and Angus Fitzsimons. The fifth season began production in January 2007 and would end in July 2007. On 5 September 200, most of the female cast left—including Mandy McElhinney, Katrina Retallick and Genevieve Morris—and they were replaced by SkitHOUSE actress Fiona Harris, previously recurring actress Rebecca De Unamuno, and newcomer Janis McGavin. On 26 December 2007, the show aired its final episode, as the cast had felt that the fifth series should be their last. An international version of the show, comprising a series of 20 half hour episodes, has aired on cable television in several countries. A second series of the international version of the show aired in late 2007. The international version focusses on sketches, character pieces and parodies of overseas programs, and excludes parodies of Australian programs with which a foreign audience would be unfamiliar.
Критическое и коммерческое восприятие
Хотя критическая реакция на сериал при его дебюте в 2003 году была неоднозначной, отзывы о шоу улучшались с каждой серией. Особенно положительные отзывы серии 2005 и 2006 годов получили от большинства крупных австралийских газет, некоторые из которых отмечали, что более позднее время выхода в эфир сделало шоу более мрачным, интересным и смешным. В соответствии с этой критикой, именно серии, выходившие в более позднее время, были номинированы на различные награды. Джим Шембри, известный своим строгим подходом к оценке телешоу обозреватель газеты The Age из Мельбурна, назвал шоу "безусловно самым смешным и умным комедийным проектом на австралийском телевидении в 2006 году". В коммерческом плане Comedy Inc также добился успеха, хотя и не достиг рейтингов первой серии 2003 года. Считается, что успех более поздних серий повлиял на закрытие конкурирующих шоу, таких как skitHOUSE.
Although critical reaction to the series on its debut in 2003 was mixed, reviews of the show have improved with each series. The 2005 and 2006 series of the show, in particular, received largely positive reviews from most major Australian newspapers, some suggesting that the later timeslot had made for a darker, more interesting and funnier show. Consistent with that critical response, it is the 'later timeslot' series of the show that has been nominated for various awards. Jim Schembri, notoriously tough television critic for the Melbourne newspaper The Age has described the show as "the hands down funniest and smartest local laughfest on TV in 2006." Commercially, Comedy Inc has also proved to be successful, although it never attained the ratings of its 2003 season. The success of the later series is often said to have affected the cancellation of its competitors, such as skitHOUSE.
Номинации и победы
Как отмечалось выше, Comedy Inc. получила множество разнообразных номинаций и наград. В 2005 году "Австралийский институт кино" выдвинул Comedy Inc.: The Late Shift на премию за лучший комедийный телесериал, а также премию Logie 2006 года за самый выдающийся комедийный сериал и премию Rose D'Or (Золотая роза Монтрё) 2006 года за лучший международный комедийный сериал. Дэвид Макдональд был номинирован на премию за лучшую режиссуру телесериала и за лучший сериал (в качестве продюсера) на премии "Австралийский институт кино" в 2005 и 2006 годах за его работу над шоу.
As noted above, Comedy Inc. has received many and various nominations and awards. In 2005, the "Australian Film Institute" Awards nominated Comedy Inc.: The Late Shift for Best Television Comedy Series, as well as a 2006 Logie Award for Most Outstanding Comedy Series, and 2006 Rose D'Or (Golden Rose of Montreaux) Award for Best International Comedy Series. David McDonald received nominations for Best Direction in Television, and for Best Series (in his capacity as producer) at both the 2005 and 2006 "Australian Film Institute" Awards for his work on the show.