Старая дева и вор: Радиоопера Джан Карло Менотти

Введение

Радиоопера Джан Карло Менотти «Старуха и вор» – радиоопера в одном акте итало-американского композитора Джан Карло Менотти. В произведении используется либретто композитора на английском языке, рассказывающее о переплетённой истории морали и коварной женской власти. Менотти пишет в либретто: «Дьявол не смог бы сделать то, что под силу женщине – превратить честного человека в вора». По заказу NBC «Старуха и вор» стала одной из первых опер, специально написанных для исполнения по радио. Либретто к «Старухе и вору» было написано самим Менотти, изначально на итальянском языке, но с намерением перевести произведение на английский для его премьеры. Опера была впервые поставлена в слегка переработанной версии Филадельфийской оперной труппой в Академии музыки в Филадельфии 11 февраля 1941 года в рамках двойного вечера с американской премьерой оперы Эмиля фон Резницека «Spiel oder Ernst?». В 1942 году Нью-Йоркский филармонический оркестр включил фрагменты оперы в свою программу под управлением Фрица Буша. Первая постановка в Нью-Йорке состоялась в апреле 1948 года в Нью-Йоркской опере в рамках двойного вечера с оперой «Амелия идет на бал», обе оперы были поставлены самим композитором, с Мари Пауэрс в роли мисс Тодд, Вирджинией МакУотерс в роли Летиции, Эллен Фолл в роли мисс Пинкертон и Норманом Янгом в роли Боба. Другие ранние постановки оперы состоялись в Театре оперы Новой Англии в Бостоне (1947), Опере Форт-Уорт (1947) и Опере Чаутаква (1951). Впервые в Европе опера была поставлена в Национальном театре Мангейма в феврале 1947 года с использованием немецкого перевода Марии Пинацци. Впоследствии она была поставлена в Государственном театре Дармштадта (1951) и Театре Реджо ди Парма (1966) и другими оперными труппами. Недавно опера была поставлена в лондонском театре Аркола в рамках фестиваля Grimeborn в 2008 году. Эта опера пользуется популярностью в США в колледжах и учебных театрах благодаря английскому либретто, несложным партиям (поскольку она состоит всего из одного акта) и высокой музыкальной ценности. Сюжет и юмор привлекают современную американскую публику.

Radio opera by Gian Carlo Menotti

The Old Maid and the Thief is a radio opera in one act by Italian American composer Gian Carlo Menotti. The work uses an English language libretto by the composer which tells a twisted tale of morals and evil womanly power. Menotti writes in the libretto "The devil couldn't do what a woman can – Make a thief out of an honest man." Commissioned by NBC, The Old Maid and the Thief was one of the earliest operas composed specifically for performance on the radio. Menotti wrote the libretto to The Old Maid and the Thief himself; initially in Italian but with the intention of having the work translated into English for its premiere. The opera was first staged in a slightly revised version by the Philadelphia Opera Company at the Academy of Music in Philadelphia on February 11, 1941, in a double bill with the United States premiere of Emil von Reznicek's Spiel oder Ernst?. The New York Philharmonic chose to program portions of the opera in 1942 with conductor Fritz Busch leading the ensemble. The first staged production in New York was presented by the New York City Opera in April 1948 in a double bill with Amelia Goes to the Ball, both operas directed by the composer, with Marie Powers as Miss Todd, Virginia MacWatters as Laetitia, Ellen Faull as Miss Pinkerton, and Norman Young as Bob. Other early stagings of the opera were given by the New England Opera Theater in Boston (1947), the Fort Worth Opera (1947), and the Chautauqua Opera (1951). The opera was first staged in Europe at the National Theatre Mannheim in February 1947 using a German language translation by Maria Pinazzi. It was subsequently mounted by the Staatstheater Darmstadt (1951) and the Teatro Regio di Parma (1966) among other opera companies. More recently the opera was performed at London's Arcola Theatre as part of the 2008 Grimeborn Festival. This opera is popular in the United States for colleges and workshop productions due to its English libretto, untaxing roles (since it is only in one act), and high musical value. The story and humor appeal to the modern American audience.

Синопсис

Эта одноактная опера, разделенная на 14 сцен, рассказывает о старой девице, мисс Тодд, которая является сплетницей и суетливой особой в своем маленьком городке. Несмотря на свой высокий статус в обществе, ее личная жизнь была пуста более сорока лет. Ее горничная, Летиция, – молодая, язвительная и любопытная девушка, которая боится закончить жизнь старой девой, как ее хозяйка. Боб, странствующий путник, появляется у двери мисс Тодд в один из дней, когда ее посещает городская сплетница, мисс Пинкертон. Зачарованная его красотой, Летиция легко убеждает мисс Тодд позволить ему остаться. Летиция затем убеждает Боба остаться, обещая ему больше еды и удобств бесплатно, и Боб остается в их доме, представляясь всем, кто спрашивает, как "кузен Стив" мисс Тодд. На следующий день мисс Тодд встречает мисс Пинкертон на улице, и та рассказывает ей о сбежавшем заключенном, который, по слухам, находится в округе. Описание заключенного совпадает с внешностью Боба, и мисс Тодд бежит домой, чтобы предупредить Летицию, что они укрывают вора и должны от него избавиться. Вновь, Летиция, намекая на то, что Боб влюблен в нее, убеждает мисс Тодд позволить ему остаться. Чтобы он не сбежал и не выдал их как сообщниц, мисс Тодд оставляет деньги, чтобы Боб их "украл". Однако вскоре ей требуется больше денег, и она прибегает к кражам у соседей. Тем временем Летиция влюбляется в странника и поет арию "Укради меня, милый вор", выражая свою любовь к нему и прося увезти ее, пока время не лишило ее красоты. Мисс Пинкертон вскоре снова встречает мисс Тодд и предупреждает ее: "Держи все двери запертыми, все окна закрытыми", потому что вор (на самом деле, мисс Тодд) находится в городе и обкрадывает соседей. Мисс Тодд поддерживает разговор, соглашаясь, что таинственные преступления указывают на несомненное присутствие вора. Дома Боб устал от заточения и планирует уехать на следующий день. Он поет арию "Когда воздух поет о лете" (Ария в спальне Боба), собирая свои вещи. Летиция случайно натыкается на него, когда он пакуется, и в отчаянии спрашивает, что нужно сделать, чтобы он остался. Боб отвечает, что хотел бы "что-нибудь выпить". Мисс Тодд, будучи сторонницей сухого закона, не держит в доме алкоголя и настаивает, что покупка спиртного вызовет скандал. Летиция хитроумно убеждает ее, что, поскольку воровство и пьянство – грехи, взлом винного магазина ("грешить против греха") не будет проблемой, и они планируют ограбить магазин той ночью. На следующий день мисс Пинкертон навещает мисс Тодд дома и сообщает ей, что винный магазин был ограблен, а владелец избит. Пьяный Боб прерывает их разговор, громко распевая наверху, что заставляет проницательную мисс Пинкертон добавить, что полиция собирается обыскать каждый дом, чтобы найти вора. Мисс Тодд выгоняет мисс Пинкертон, а затем она и Летиция противостоят Бобу, требуя узнать его истинную личность. Они обе пытаются убедить его сбежать с ними, чтобы избежать полиции, но Боб отказывается бежать, потому что он ни в чем не виноват. Мисс Тодд с недоверием спрашивает: "Неужели моя любовь к тебе настолько мала, что ты позволишь мне оказаться в тюрьме?" на что Боб отвечает: "Мала? Я тебя совсем не люблю!" Мисс Тодд приходит в ярость и выбегает из дома, говоря, что вызовет полицию и обвинит во всем его. Подавленный, Боб и Летиция поют дуэтом о том, остаться и предстать перед судом или бежать, и убедительная Летиция в конечном итоге выигрывает спор. Они мстительно крадут все ценности мисс Тодд, включая ее автомобиль, и уезжают вместе. Мисс Тодд возвращается и обнаруживает, что дом пуст, и, осознав, что ее жизнь разрушена, падает в отчаянии после последней, безумной арии.

This one act opera, divided into 14 scenes, is about an old maid, Miss Todd, who is a busybody in her small town. Though she is of high standing in her community, her love life has been bare for over forty years. Her housemaid Laetitia is a young, catty eavesdropper who is wary of becoming an Old Maid like her employer. Bob, a wanderer, comes to Miss Todd's door one afternoon while the town gossip, Miss Pinkerton is visiting. Enamored of his beauty, Laetitia easily convinces Miss Todd to let him stay. Laetitia then convinces Bob to stay by promising him more food and accommodations without any cost, and Bob remains in their house, as Miss Todd's "cousin Steve" to anyone who asks. The next day, Miss Todd meets Miss Pinkerton in the street, and the latter tells her of an escaped convict who is reportedly in the area. The convict matches Bob's description, and Miss Todd runs home to warn Laetitia that they are harboring a thief and must get rid of him. Once again, Laetitia, insinuating that Bob is in love with her, convinces Miss Todd to let him stay. To keep him from running away and revealing them as accomplices, Miss Todd leaves money out for Bob to "steal". However, before long she needs more money, and resorts to stealing from her neighbors. Meanwhile, Laetitia is falling in love with the wanderer and sings "Steal Me Sweet Thief," an aria of her love for him, asking him to steal her away before time ravages and withers her looks. Miss Pinkerton soon encounters Miss Todd again and warns her to "Keep all the doors locked, keep all the windows closed," because the thief (in actuality, Miss Todd) is in town and has stolen from the neighbors. Miss Todd plays along, agreeing that the mysterious crimes point to the indubitable presence of a thief. At home, Bob is sick of confinement and plans to leave the next day. He sings "When the Air Sings of Summer" (Bob's Bedroom Aria) as he packs his bag. Laetitia stumbles upon him as he packs and, desperate, asks him what it will take to keep him there. Bob replies he would like to "have something to drink". Miss Todd, who, being a good prohibitionist, doesn't have any alcohol in the house, insists there would be a scandal if she were to be seen buying liquor. Laetitia cleverly convinces her that, since stealing and drinking are both sinful, breaking into a liquor store ("sinning against a sin") wouldn't be problematic, and they plan to rob the store that night. The next day, Miss Pinkerton visits Miss Todd at home and informs her that the liquor store has been violated and the owner attacked. A drunken Bob interrupts their conversation, singing loudly upstairs, prompting the shrewd Miss Pinkerton to add that the police are going to search every house to find the thief. Miss Todd shoos Miss Pinkerton out the door, and then she and Laetitia confront Bob about his true identity. They each try to convince him to run off with them, in order to evade the police, but Bob refuses to run away because he has done nothing wrong. Miss Todd incredulously asks, "Is your love for me so small that you would see me in prison?" to which Bob replies, "Small? I don't love you at all!" Miss Todd flies into a rage, and storms out, saying she will call the police and blame all the theft on him. Glumly, Bob and Laetitia duet on whether to stay and face the charges or leave, and the persuasive Laetitia eventually wins the argument. Vindictively, they steal all of Miss Todd's valuables, including her car, and ride off together. Miss Todd returns to find her house empty and, realizing her life is now in ruins, collapses in grief after a final frantic aria.

Записи

Год: Мисс Тодд, Боб, Летиция, Мисс Пинкертон Дирижёр, оркестр Лейбл
22 апреля 1939 года Мэри Хоппл, Роберт Уид, Маргарет Даум, Дороти Сарнофф
Альберто Эреде, Симфонический оркестр NBC (живая премьера)
Unique Opera Records UORC 141 (LP); Premiere Opera 1633 1 (CD); Omega Opera Archive 469 (CD)
1964 Элизабет Хёнген, Эберхард Вехтер, Олив Мурфилд, Хильда Конетцни
Вольфганг Реннерт, Оркестр Венской народной оперы, постановка: Отто Шенк (на немецком языке) (для Bayerischer Rundfunk)
Опубликовано в 2010 году, Arthaus Musik Cat: 101515 (DVD)
1970 Анна Рейнольдс, Джон Реардон, Джудит Блеген, Маргарет Бейкер
Хорхе Местер, Оркестр Театро Верди ди Триесте
Mercury Records
2007 Натали Ардуино, Блейк Дэвидсон, Николь Франклин, Линн Парр Мок
Виктория Бонд, Lone Spring Arts Orchestra
Albany Records CD: Cat. TROY990