Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палочки, используемые с определенными музыкальными инструментами
Stick used with certain musical instruments
Бачи (бати, 撥) — прямые деревянные палочки, используемые с японскими барабанами тайко, а также плектр для струнных инструментов японского происхождения, таких как сямисэн и бива.
Bachi ([[wiktionary:桴, [[wiktionary:枹; also batchi) are straight wooden sticks used on Japanese taiko drums, and also the plectrum (written 撥) for stringed instruments of Japanese origin such as the shamisen and biwa.
Для ударных инструментов
Бахи (桴, 枹) изготавливаются в самых разных размерах и из различных материалов, в зависимости от барабана, для игры на котором они предназначены. Типичный бахи имеет диаметр около 22 мм (7/8 дюйма), длину 400 мм (16 дюймов) и изготавливается из твердой древесины, такой как дуб. Они подходят для широкого спектра стилей игры. Бахи для игры на больших барабанах, таких как О-дайко, будет больше как в окружности, так и в длине. Аналогично, для меньших барабанов используются меньшие бахи. Различия между иероглифами 桴 и 枹 не всегда проводятся в технической терминологии, но 枹 также может обозначать белый дуб или род Quercus. Другие древесины, обычно используемые для изготовления бахи, включают клен (楓), сосну (松), кипарис (купрессовые), магнолию (朴), бук (椈) и бамбук (竹). Магнолия – одна из самых легких и мягких пород дерева, наиболее подходящая для игры на небольших барабанах с четкой атакой и быстрым затуханием звука. Однако на большом барабане бахи из магнолии обычно звучит "слабо" и плоско, поскольку он слишком легок, чтобы ударить по толстой мембране барабана с достаточной силой для извлечения низких тонов. Он также слишком мягкий, чтобы ударять по ободу барабана (в кути-шоке это называется ) без повреждений древесины. Кипарис немного тверже магнолии и обычно дешевле. С другой стороны, бахи из Quercus acuta (вечнозеленый дуб) тяжелый и твердый. Он обеспечивает более мощный и насыщенный звук при игре на больших тайко, но приглушает высокие гармоники меньших тайко, делая звук "глухим" и невыразительным. Таико – это высоко визуальное искусство, поэтому бахи иногда украшают колокольчиками или кистями для использования во время выступлений.
Drum bachi (桴, 枹) are made in a wide variety of sizes and materials, as appropriate to the drum it will be used to play. A typical bachi is about 22 mm (7/8 inches) in diameter, 400 mm (16 inches) long and made out of a hardwood such as oak. These would be suitable for a wide variety of playing styles. A bachi for playing a larger drum like the O daiko would be bigger both in circumference and length. Similarly, smaller bachi are used for smaller drums. Distinctions between the characters 桴 and 枹 are not always made in technical terms, but 枹 can also literally refer to the white oak tree, or Quercus. Some other woods commonly used to make bachi are (Japanese names in parentheses): maple (楓), pine (松), Cupressaceae (cypress), magnolia (朴), beech (椈) and bamboo (竹). Magnolia is one of the lightest and softest woods, most suitable for playing smaller drums with a sharp attack and less decay. On a larger drum, however, a magnolia bachi usually sounds "slappy" and flat, because it is too light to strike the thicker head of the drum with enough power to generate the lower tones of the drum. It is also too soft to strike the rim of the drum (in kuchi shoka, it is called a ) without denting the wood. Cypress is slightly harder than magnolia, and is usually cheaper as well. On the opposite extreme, an Quercus acuta (evergreen oak) bachi is heavy and hard. It brings out a better, fuller sound when playing larger taiko, but it muffles the higher harmonics of smaller taiko, sounding "thunky" and dead. Taiko drumming is a highly visual art form, and so bachi are sometimes decorated with bells or tassels for use during performance.
Для струнных инструментов
Бачи, используемые для струнных инструментов (撥), фактически являются плектрами. Они значительно отличаются по форме и способу использования от плектров западного образца, которые обычно меньше, чтобы их можно было держать между пальцами или крепить к ним. По форме бачи напоминают скребок для льда или мастихин. Бачи могут быть изготовлены из различных материалов и обладать разной степенью жесткости. Подобно гитарным плектрам, бачи традиционно делали из панциря черепахи (черепаховой раковины) или слоновой кости (象牙), но эти материалы редки и дороги (и торговля ими запрещена на некоторых территориях в целях защиты исчезающих видов), что делает бачи из этих материалов очень дорогими и непрактичными. Современные и более доступные варианты часто изготавливаются из акрила, пластика или дерева. Как правило, бачи из более мягких и гибких материалов легче использовать начинающим, но более твердые материалы обеспечивают более громкий звук и служат дольше.
Bachi used for stringed instruments (撥) are actually picks. They are very distinct in form and use from Western style picks, which are usually smaller in order to be held between or mounted to fingers. In shape, bachi are similar to an ice scraper or a putty knife. Bachi can be made of various materials and with varying levels of strength. Similarly to guitar picks, bachi were traditionally made of Tortoiseshell material (tortoise shell) or ivory (象牙), but these materials are rare and expensive (and illegal to trade in some territories, due to protection of endangered species), therefore making bachi in these materials highly expensive and impractical. Modern and more affordable variants are often made of acrylic, plastic or wood. Generally, bachi made of softer, more flexible materials are easier to play with for beginners, but harder materials produce a stronger sound and last longer.