Введение
Древнее индуистско-буддийское царство в Юго-Восточной Азии
Лангкасука – древнее индуистско-буддийское царство, расположенное на Малайском полуострове. Название имеет санскритское происхождение; считается, что оно образовано сочетанием слов «ланкха», означающего «сияющая земля», и «сукха», означающего «блаженство». Королевство, наряду со Старым Кедахом, является одним из первых царств, основанных на Малайском полуострове. Точное местоположение королевства остаётся предметом дискуссий, однако археологические находки в Яранге, близ Паттани (Таиланд), указывают на вероятное местонахождение. Предполагается, что королевство было основано в I веке нашей эры, возможно, между 80 и 100 годами н.э. Согласно легенде, изложенной в «Анналах Кедаха», королевство было основано и названо Меронгом Махавангсой. Другая версия предполагает, что название могло произойти от сочетания слов «ланкха» и «Ашока» – маурьянского индуистского царя-воина, который впоследствии стал пацифистом, приняв идеалы буддизма, и что ранние индийские колонизаторы Малайского перешейка назвали королевство Лангкасука в его честь. Китайские исторические источники содержат некоторые сведения о королевстве и упоминают царя Бхагадатту, который отправлял послов к китайскому императорскому двору.
Исторические записи
Самое раннее и подробное описание царства содержится в китайской летописи «Ляншу» династии Лян (502–557), где упоминается царство «Лан я сю» (Lang ya xiu, 中文: ). В летописи говорится, что царство было основано более 400 лет назад, приводится дополнительная информация о некоторых его правителях, а также рассказывается история о престолонаследии:
When the king goes forth he rides upon an elephant. He is accompanied by banners, fly whisks, flags and drums and he is shaded with a white parasol. The soldiers of his guard are well appointed. The inhabitants of the country say that their state was founded more than four hundred years ago. Subsequently the descendants became weaker, but in the king's household there was a man of virtue to whom the populace turned. When the king heard of this he imprisoned this man, but his chains snapped unaccountably. The king took him for a supernatural being and, not daring to injure him, exiled him from the country, whereupon he fled to India. The king of India gave him his eldest daughter in marriage. Not long afterwards, when the king of Lang ya died, the chief ministers welcomed back the exile and made him king.|Liangshu, translation by Paul Wheatley
This king then ruled for more than 20 years. He was succeeded by his son, King Bhagadatta, who sent the first ambassadorial mission to China in 515. Further emissaries were sent in 523, 531, and 568. The transcription of the kingdom's name in Chinese records changed over time. In the late seventh century, the Buddhist monk Yi Jing mentioned encountering three Chinese monks who lived in a place named Lang jia shu (郎伽戍). Langkasuka was known as "Long ya xi jiao" (龍牙犀角) in Daoyi Zhilüe from the Yuan dynasty (1279–1368); and "Lang xi jia" (狼西加) during the Ming dynasty (1368–1644), as marked in Admiral Zheng He's 1621 Mao Kun map. The people wore cotton from the Philippines and printed cloth from India and local sources. "Langkasuka" was mentioned in the Malay text Hikayat Merong Mahawangsa, and it was referred to as "Lengkasuka" in the Javanese poem Nagarakretagama. Tamil sources name "Ilangasoka" as one of Rajendra Chola's conquests in his expedition against the Srivijaya empire. It was described as a kingdom that was "undaunted in fierce battles". Thai sources made no reference to Langkasuka, but Pattani was identified as one of the twelve Naksat cities under the influence of Nakhon Si Thammarat in Thai chronicles.
Когда царь отправляется, он едет на слоне. Его сопровождают знамена, опахала, флаги и барабаны, а также его защищает белый зонт. Солдаты его стражи хорошо экипированы. Жители страны говорят, что их государство было основано более четырехсот лет назад. Постепенно потомки ослабели, но в царской семье появился человек добродетели, к которому обратился народ. Узнав об этом, царь заключил его в тюрьму, но его цепи необъяснимым образом разорвались. Царь принял его за сверхъестественное существо и, не осмеливаясь причинить ему вред, изгнал из страны, после чего тот бежал в Индию. Король Индии выдал ему замуж свою старшую дочь. Вскоре после этого, когда король Ланья умер, главенствующие министры приветствовали возвращение изгнанника и возвели его на престол. Его преемником стал его сын, царь Бхагадатта, который в 515 году отправил первое посольство в Китай. Дальнейшие миссии были отправлены в 523, 531 и 568 годах. Транскрипция названия царства в китайских источниках со временем менялась. В конце VII века буддийский монах И Цзин упомянул о встрече с тремя китайскими монахами, жившими в месте под названием Ланг-цзя-шу (郎伽戍). Лангкасука был известен как «Лонг я ши цзяо» (龍牙犀角) в «Даойи Чжилуэ» династии Юань (1279–1368); и как «Ланг ши цзя» (狼西加) во время династии Мин (1368–1644), что отмечено на карте Мао Кун адмирала Чжэн Хэ 1621 года. Местные жители носили хлопок с Филиппин и печатные ткани из Индии и местных источников. «Лангакасука» упоминается в малайском тексте «Хикаят Меронг Махавангса», а в яванской поэме «Нагаракретагама» – как «Ленгакасука». Тамильские источники называют «Илангасоку» одним из завоеваний Раджендры Чолы в его экспедиции против империи Шривиджая. Оно описывалось как царство, «не знавшее страха в жестоких битвах». Тайские источники не содержат упоминаний о Лангкасуке, но Паттани был идентифицирован как один из двенадцати городов Наксат, находившихся под влиянием Нахон Си Таммарата в тайских хрониках.
When the king goes forth he rides upon an elephant. He is accompanied by banners, fly whisks, flags and drums and he is shaded with a white parasol. The soldiers of his guard are well appointed. The inhabitants of the country say that their state was founded more than four hundred years ago. Subsequently the descendants became weaker, but in the king's household there was a man of virtue to whom the populace turned. When the king heard of this he imprisoned this man, but his chains snapped unaccountably. The king took him for a supernatural being and, not daring to injure him, exiled him from the country, whereupon he fled to India. The king of India gave him his eldest daughter in marriage. Not long afterwards, when the king of Lang ya died, the chief ministers welcomed back the exile and made him king.|Liangshu, translation by Paul Wheatley
This king then ruled for more than 20 years. He was succeeded by his son, King Bhagadatta, who sent the first ambassadorial mission to China in 515. Further emissaries were sent in 523, 531, and 568. The transcription of the kingdom's name in Chinese records changed over time. In the late seventh century, the Buddhist monk Yi Jing mentioned encountering three Chinese monks who lived in a place named Lang jia shu (郎伽戍). Langkasuka was known as "Long ya xi jiao" (龍牙犀角) in Daoyi Zhilüe from the Yuan dynasty (1279–1368); and "Lang xi jia" (狼西加) during the Ming dynasty (1368–1644), as marked in Admiral Zheng He's 1621 Mao Kun map. The people wore cotton from the Philippines and printed cloth from India and local sources. "Langkasuka" was mentioned in the Malay text Hikayat Merong Mahawangsa, and it was referred to as "Lengkasuka" in the Javanese poem Nagarakretagama. Tamil sources name "Ilangasoka" as one of Rajendra Chola's conquests in his expedition against the Srivijaya empire. It was described as a kingdom that was "undaunted in fierce battles". Thai sources made no reference to Langkasuka, but Pattani was identified as one of the twelve Naksat cities under the influence of Nakhon Si Thammarat in Thai chronicles.
Обзор истории Лангкасуки
Краткий очерк истории Лангкасуки можно составить на основании имеющихся ограниченных исторических данных. Считается, что королевство было основано в начале II века нашей эры. Затем оно пережило период упадка в связи с расширением государства Фунань в начале III века. В VI веке Лангкасука вновь обрела силу и начала отправлять посольства в Китай. Король Бхагадатта впервые установил отношения с Китаем в 515 году нашей эры, после чего посольства были отправлены в 523, 531 и 568 годах.
Местоположение
Китайские и арабские источники располагали древнее царство на восточном побережье Малайского полуострова. В «Новой книге Тан» упоминается, что Лангкасука граничила с Пан-Пан, а карта в военном трактате династии Мин «Убэй Чжи» указывает на её расположение к югу от Сонгклы, вблизи реки Паттани. Китайские, арабские и индийские источники рассматривали Кедах и Лангкасуку как отдельные географические образования. Яванская поэма «Нагаракретагама» помещает её к северу от Сайбури, однако, по-видимому, подразумевает, что изначально она находилась на западном побережье, но впоследствии была перенесена на восток. Французский археолог и историк Мишель Жак Гергуальч согласился с этим и предложил бывшее устье реки Паттани близ Яранга в качестве наиболее вероятного местоположения Лангкасуки. Он также предположил, что вся территория между Паттани, Сайбури и Ялой могла входить в состав Лангкасуки. Современные археологические раскопки обнаружили руины вблизи Яранга, деревни в пятнадцати километрах к югу от Паттани, которые могут соответствовать городу, описанному в «Ляншу». Город располагался в 10 милях вглубь от побережья и был соединен с реками, ведущими к морю, посредством каналов. Заиливание водных путей могло привести к его упадку.
Археология
В 1960-х годах было проведено несколько археологических экспедиций с целью обнаружить Лангкасуку, после того как Пол Уитли предположил вероятное место её расположения. В 1963 году Стюарт Уэвелл возглавил кембриджскую экспедицию для поиска Лангкасуки и Тамбралинги; подробности этой экспедиции описаны в книге "Дочь короля Нага". Археологическое исследование района Яранг было начато в 1989 году Департаментом изящных искусств Таиланда.
Популярная культура
Раджа Берсионг (или Король с клыками) — малайзийский фильм 1968 года режиссёра Джамиля Сулонга, созданный при участии премьер-министра Малайзии Тунку Абдул Рахмана. «Королева Паттани» или «Королевы Лангкасуки» — тайский фильм 2008 года режиссёра Нонзи Нимибютра, вольно основанный на мифе из южного Паттани. «Малайские хроники: Родословные» (также известен под местным названием Hikayat Merong Mahawangsa) — малайзийский фильм 2011 года режиссёра Юсри Абдул Халима. Фильм вольно основан на истории происхождения Меронга Махавангсы, считающегося первым королём Лангкасуки.