Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня в Коухитранги, устроенная Стэнли Грэмом:
массовый убийца
Killing spree in Kowhitirangi by Stanley Graham
the mass murderer
Эрик Стэнли Джордж Грэм (12 ноября 1900 года – 21 октября 1941 года) — новозеландец, убивший семерых человек.
Eric Stanley George Graham (12 November 1900 – 21 October 1941) was a New Zealander who killed seven people.
Ранние годы
Грэм родился и вырос в Кокатай, Новая Зеландия, и в детстве работал в отеле Лонгфорд, построенном в 1902 году, в десяти милях от Хокитики, владельцем которого был его отец, Джон Грэм. Грэм встретил свою жену, Дороти Маккой, когда она переехала из Ракайи в конце 1920-х годов, чтобы работать в этом отеле. Они поженились в Крайстчерче 22 декабря 1930 года и прожили там шесть месяцев, прежде чем переехать, чтобы управлять небольшой молочной фермой в Коухитаринги на Западном побережье. У них родились сын и дочь. В конце 1930-х годов Грэм поддерживал относительно хорошие отношения с соседями. Однако его поведение ухудшилось, и он начал угрожать и оскорблять проходящих мимо людей. Грэм и его жена практиковались в стрельбе из задней части своего дома посреди ночи. Грэм был опытным стрелком и владел разнообразным огнестрельным оружием. В начале 1941 года Грэм вступил в конфликт с полицией, которая хотела изъять его винтовку калибра .303 для военных нужд. Винтовка была передана 15 июля, но Грэм и его жена все еще владели дробовиком и двумя винтовками Winchester калибров .22 и .405. 11 сентября в универмаге Ashby Bergh на Хай-стрит в центре Крайстчерча миссис Грэм приобрела от имени мужа 7-мм винтовку Mauser и боеприпасы. Именно этим оружием Грэм совершил нападение на своих жертв.
Graham was born and raised in Kokatahi, New Zealand and, as a child, worked at the Longford Hotel, built in 1902, ten miles from Hokitika, whose proprietor was his father, John Graham. Graham met his wife, Dorothy McCoy, when she moved from Rakaia in the late 1920s to work at the hotel. They married in Christchurch on 22 December 1930, living there for six months before moving to run a small dairy farm at Kowhitirangi on the West Coast. They were to have a son and a daughter. Through the late 1930s, Graham maintained reasonably good relations with his neighbours, His behaviour took a turn for the worse, and he began threatening and abusing passing neighbours. Graham and his wife practised target shooting from the back of their home in the middle of the night. Graham was an expert marksman and had an assortment of firearms. In early 1941, Graham was in a dispute with the police, who wanted his .303 rifle for war use. This was finally handed over on 15 July, but Graham and his wife still held a shotgun and two Winchester rifles, a .22 and a .405. On 11 September, at Ashby Bergh's department store at High Street in central Christchurch, Mrs. Graham purchased, on her husband's behalf, a 7mm Mauser rifle and ammunition. This was the weapon Graham used to shoot his victims.
День безумия
4 октября 1941 года сосед Грэхема, Анкер Мэдсен, пожаловался констеблю Эдварду Бесту, находившемуся в соседнем Каниере, что Грэхем обвиняет его в отравлении скота. Бест решил не вмешиваться, чтобы дать Грэхему время успокоиться. 8 октября Грэхем встретил Мэдсена, имея при себе винтовку. Позже тем же утром Бест попытался обсудить ситуацию с Грэхемом, но отступил, когда Грэхем направил на него два винтовки из окна. Бест отправился в Хокитика за подкреплением и вернулся на ферму с сержантом Уильямом Купером, 43 лет, и констеблями Фредериком Джорданом, 26 лет, и Перси Туллохом, 35 лет. После короткого разговора в доме Грэхем выстрелил и ранил сержанта Купера и констебля Беста, после того как сержант Купер, по всей видимости, попытался его обезоружить. Затем он открыл огонь по констеблям Джордану и Туллоху, когда те забежали в дом, убив их обоих одним выстрелом. Когда тяжело раненый Купер попытался уйти за помощью, Грэхем застрелил его на тропинке перед домом. Беста подстрелили еще раз, предположительно после того, как он попытался его уговорить, и он скончался через три дня. Грэхем также смертельно ранил полевого инструктора управления образованием Кентербери по имени Джордж Ридли, который прибыл на территорию Грэхема, чтобы помочь раненым, а также угрожал и обезоружил местного жителя с оружием, пришедшего оказать помощь. Он был похоронен на кладбище Хокитики. Констебль Квирк сообщил, что Грэхем сказал ему о намерении сдаться той ночью. Позже в этом месяце имущество Грэхема было сожжено дотла, а миссис Грэхем и ее дети покинули этот район.
On 4 October 1941, a neighbour of Graham's, Anker Madsen, complained to Constable Edward Best, stationed in nearby Kaniere, that Graham was accusing him of poisoning his cattle. Best decided not to respond in order to give Graham time to calm down. On 8 October, Graham confronted Madsen with a rifle. Later that morning, Best attempted to discuss the matter with Graham but backed off after Graham pointed two rifles out of a window at him. Best retreated to Hokitika for back up and returned to the farm with Sergeant William Cooper, 43, and Constables Frederick Jordan, 26, and Percy Tulloch, 35. After a short conversation inside his house, Graham shot and wounded Sergeant Cooper and Constable Best after Sergeant Cooper apparently reached to disarm Graham. He then fired at Constables Jordan and Tulloch as they ran into the house, killing them both instantly with the one bullet. When the badly wounded Cooper attempted to leave to obtain help, Graham shot him dead on the path in front of the house. Best was shot once more after allegedly attempting to plead with him, and died three days later. Graham also fatally wounded a field instructor for the Canterbury education board named George Ridley, who had entered Graham's property to assist any wounded along with an armed local, whom Graham threatened and disarmed. He was buried at Hokitika Cemetery. Constable Quirke reported that Graham told him he was intending to give up that night. Later that month, the Graham property was burnt to the ground and Mrs Graham and her children left the area.
В популярной культуре
После произошедших трагедий было опубликовано несколько биографических очерков о его жизни и совершенных им убийствах. В 1968 году в австралийском драматическом сериале "Убийство" вышел эпизод 180 под названием "Живой или мертв", основанный на этом деле, где роль Грэхема исполнил Брайан Венцель. В отличие от реальных событий, персонаж Грэхема был захвачен живым, и в конце эпизода детективы размышляют, признают ли его невменяемым или приговорят к смертной казни. В 1974 году компания Nightwood Films создала 26-минутный документальный фильм об облаве. Этот фильм – единственная аудиовизуальная запись воспоминаний многих участников событий. Впервые тогда была обнародована большая коллекция фотографий, сделанных во время облавы членом Домашней гвардии Дэйвом Стивенсоном. В 1981 году был снят британо-новозеландский фильм "Плохая кровь" о Стэнли Грэме и серии его убийств, а также об исторических обстоятельствах и социальной несправедливости, связанных с этими преступлениями. Роль Грэхема исполнил австралийский актер Джек Томпсон.
There have been several biographical accounts of his life and the murders published since the tragedies occurred. In 1968 the Australian drama series Homicide based episode 180, "Dead or Alive", on the case, with the Graham character being played by Brian Wenzel. Unlike real life, the Graham character is captured alive, with the detectives wondering at the end of the episode whether he would be found insane or sentenced to death. In 1974 Nightwood Films produced a 26 minute documentary concerning the manhunt. This film is the only audio visual record of many of the participants' recollections. It was also the first time the large cache of photographs taken during the manhunt by Home Guardsman Dave Stevenson were made public. A 1981 British New Zealand film, Bad Blood, was made about Stanley Graham and his chain of killings, as well as the dimensions of historical context and social injustice involved. Australian actor Jack Thompson played Graham.