Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский британский детективный телесериал (1997–2000)
Canadian British mystery television series (1997–2000)
«Приключения Ширли Холмс» – детский детективный телесериал, который транслировался на YTV с 7 мая 1997 года по 7 мая 2000 года. Шоу было создано Эллисом Иддоном и Филом Меагером (из Winklemania Productions, Великобритания), которые ранее выпустили успешную серию книг в сотрудничестве с HarperCollins, а затем объединились с Credo, Forefront, Winchester и Winklemania для разработки телесериала. Съемки проходили в Виннипеге, Манитоба.
The Adventures of Shirley Holmes is a children's mystery television series that aired on YTV from May 7, 1997, to May 7, 2000. The show was created by Ellis Iddon and Phil Meagher (of Winklemania Productions, UK) who had produced a successful series of books with HarperCollins, teaming up with Credo, Forefront, Winchester and Winklemania to develop the TV series. Filmed in Winnipeg, Manitoba,
Сериал был показан более чем в 80 странах и дублирован на французский, испанский, итальянский, португальский, немецкий, норвежский, русский, сербский, польский и турецкий языки. Игра Мередит Хендерсон в шоу принесла ей номинацию на премию «Джемини» в 1998 году и победу в 1999 году. Сам сериал дважды номинировался на премию «Джемини» в категории «Лучшая детская или юношеская программа или серия» в 1998 году и в итоге выиграл её в 1999 году. Весной 1998 года Сусин Нильсен получила премию «Джемини» в категории «Лучший сценарий детской или юношеской программы» за сценарий эпизода «Дело о горящем здании». В том же году Элизабет Стюарт была удостоена награды WGC от Гильдии писателей Канады за сценарий эпизода «Тайна призрака маэстро». Оригинальную музыку написал Терри Фревер, а заглавную тему сочинили и исполнили создатели шоу – Эллис Иддон и Фил Меагер. Представитель Credo и продюсер Ким Тодд назвала скачок роста у актеров одной из ключевых причин отмены шоу, поскольку взросление актеров привело бы к заметному изменению тона и содержания, если бы сериал продолжался.
The show has been broadcast in over 80 countries and has been dubbed in French, Spanish, Italian, Portuguese, German, Norwegian, Russian, Serbian, Polish and Turkish. Her performance in the show led to actress Meredith Henderson being nominated for a Gemini Award in 1998 and winning one in 1999. The show itself was twice nominated for a Gemini Award in the category "Best Children's or Youth Program or Series" in 1998 and eventually won it in 1999. In the spring of 1998 Susin Nielsen won a Gemini Award in the category "Best Writing in a Children's or Youth Program" for her screenplay of the episode "The Case of the Burning Building". In the same year, Elizabeth Stewart won a WGC Award from the Writers Guild of Canada for her writing of the episode "The Case of the Maestro's Ghost". Original music was composed by Terry Frewer, although the theme tune was written and performed by show creators Ellis Iddon and Phil Meagher. Credo spokesperson and producer Kim Todd named a growth spurt in the cast as one of the key reasons for cancelling the show. The aging of the actors would have meant a distinct change in tone and content had the show continued.
Обзор участка
Сериал рассказывает о жизни Ширли Холмс, праправнучки Шерлока Холмса, которая с помощью бывшего участника банды Бо Саучука расследует разнообразные тайны в и вокруг вымышленного города Реддингтон, Манитоба. Иногда ей приходится соревноваться в остроумии со своей заклятой врагиней Молли Харди.
The series follows the life of Shirley Holmes, the great grandniece of Sherlock Holmes who, with the help of ex gang member Bo Sawchuk, tackles a variety of mysteries in and around the fictional city of Redington, Manitoba. On some occasions, she finds herself matching wits with nemesis Molly Hardy.
Первый сезон: 1997
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Сезон 2: 1998
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Сезон 3
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Четвертый сезон
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date