Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мотру — город в Румынии, жудец Горж. Он расположен на реке Мотру и её притоке, реке Плоштина, в западной Ольтении. Столица жудеца, Тыргу-Жиу, находится примерно в северо-восточном направлении. Город администрирует восемь деревень: Деалу-Помилор, Хорашти, Инсурэцей, Леурда, Лупоица, Плоштина, Рошиуца и Рэпа.
Motru is a city in Romania, Gorj County. It is situated on the river Motru and its tributary, the river Ploștina, in western Oltenia. The county capital Târgu Jiu is located about northeast. The city administers eight villages: Dealu Pomilor, Horăști, Însurăței, Leurda, Lupoița, Ploștina, Roșiuța, and Râpa.
История
Мотру был создан административным решением 24 мая 1966 года на территории бывшей коммуны Плоштина, которая вместе с семью другими деревнями вошла в состав нового города. Причиной создания города стало освоение нескольких угольных месторождений. Регион заселен, по крайней мере, со времен Римской империи: в Лёрде в 1964 году были найдены серебряные монеты эпохи императора Септимия Севера (193–211 гг.). Самое старое задокументированное поселение на территории современного города Плоштина упоминается в 1385 году. Дакийский город Амутрия упоминается в древних источниках, таких как «География» Птолемея (ок. 150 г. н.э.) и Tabula Peutingeriana (II век н.э.), и, возможно, находился здесь. Название является однокоренным с древним названием реки Мотру. После римского завоевания Дакии Амутрия была частью важной дорожной сети между Друбетисом и Пелендавой. В 1981 году в Мотру произошли беспорядки шахтёров, работавших на городских шахтах. Беспорядки, продолжавшиеся с 17 по 19 октября, были вызваны плохими условиями труда, жёстким контролем со стороны властей и общей усталостью шахтёров, усугублённой указом, ограничивающим потребление хлеба только для жителей города. Во время беспорядков Эмиль Бобу посетил город, где подвергся нападению разъярённой толпы, бросавшей в него картофель. Вернувшись в Бухарест, он приказал ввести армию в город после двух дней протестов местного населения. В то время дешёвый мотруский хлеб привлекал в город многих рабочих и крестьян, которые носили буханки в мешках и приезжали на местных поездах, известных как «поезда голода». В настоящее время хлебозавод находится в руинах.
Motru was created by an administrative decision on 24 May 1966 on the territory of the former Ploștina commune, which, together with seven other villages, became part of the new city. The reason behind the decision to create a city was the development of several coal deposits. The region is at least since the time of the Roman Empire inhabited, in Leurda in 1964, some silver coins from the era of Emperor Septimius Severus (193–211) were found. The oldest documented settlement in the territory of present day town Ploștina (1385 is mentioned). The Dacian town Amutria is mentioned in ancient sources like Ptolemy's Geographia (c. 150 AD) and Tabula Peutingeriana (2nd century AD), and potentially placed here. The name is homonymous with the ancient name of the Motru River. After the Roman conquest of Dacia, Amutria was part of an important road network, between Drubetis and Pelendava. In 1981, Motru was the site of riots from miners who were working in the mines of the city. The riots, which took place between 17 and 19 October of that year, were triggered by poor work conditions, tight control of legislative organizations and the general exhaustion of the miners, further exacerbated by a decree that limited consumption of bread only to the dwellers of the city. During the riots, Emil Bobu visited the city, where he was attacked by angry crowds with potatoes; when he returned to Bucharest, he ordered the army to intervene in the city after 2 days of protests from the local populace. At the time, the inexpensive Motru bread attracted many workers and farmers into the city, who carried the bread loafs in sacks and arrived in the town by local trains known as "trains of hunger". Nowadays the bread factory is in ruins.
Настоящее
В сегодняшних включенных в состав города селах были частично свободные крестьяне, другие находились в подчинении монастыря Тисмана. Мотру получил статус муниципалитета в 2000 году. Горнодобывающая промышленность является основной отраслью города; сельское хозяйство и животноводство также важны, особенно в прилегающих к нему селах. По переписи населения 2021 года в Мотру проживало 15 950 человек. По переписи населения 2011 года население составляло 18 142 человека, включая 17 988 румын, 38 венгров, 83 представителей народа рома и 3 немца.
In today's incorporated villages were partially free farmers, others were in the monastery Tismana submissive. Motru was declared a municipiu in 2000. Mining is the city's main industry; agriculture and livestock are also important, especially in its attached villages. At the 2021 census, Motru had a population of 15,950. At the 2011 census, the population was 18,142, including 17,988 Romanians, 38 Hungarians, 83 Roma, and 3 Germans.
Транспортировка
Мотру — конечная станция железнодорожной линии, ответвляющейся от основной железнодорожной магистрали CFR Бухарест — Крайова — Люгой в Стрехае, введенной в эксплуатацию в 1962 году. Несколько раз в день курсируют пригородные поезда до Крайовы. Кроме того, имеется автобусное сообщение с уездным центром Таргу-Джиу. Мотру расположен на национальной дороге DN6 от Дробета-Турну-Северин до Рымнику-Вылчи.
Motru is the terminus of a railway line that branches off the CFR main line Bucharest–Craiova–Lugoj at Strehaia, which was put into operation in 1962. Several times a day commuter trains travel to Craiova. In addition, there are bus connections with the county seat of Târgu Jiu. Motru is on the National Road ro from Drobeta Turnu Severin to Râmnicu Vâlcea.