Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дакии (правил в 87–106 гг.)
King of Dacia (r. 87–106)
Децебал (Decebal; Δεκεβαλος;), иногда упоминаемый как Диурпаней, был последним дакийским королем. Он известен тем, что трижды воевал с Римской империей под предводительством двух императоров, с переменным успехом. После набегов на юг через Дунай он разгромил римское вторжение во время правления Домициана, обеспечив период независимости, в течение которого Децебал укрепил свою власть. Когда к власти пришел Траян, его армии вторглись в Дакию, чтобы ослабить угрозу, исходящую от нее для римских пограничных территорий Моизии. Децебал потерпел поражение в 102 году н.э., и в этот период его сестра была похищена и насильно выдана замуж за римского аристократа, что заставило некоторых историков предположить, что она была прародительницей узурпатора Регалиана, который утверждал о своем родстве с Децебалом. Он оставался у власти как зависимый (клиентский) король, но продолжал отстаивать свою независимость, что привело к окончательному и сокрушительному римскому вторжению к северу от Дуная в 105 году н.э. Траян в 106 году н.э. превратил дакийскую столицу Сармизегетусу в руины, включив часть Дакии в состав Империи. Децебал покончил жизнь самоубийством, чтобы избежать пленения.
Decebalus (Decebal; Δεκεβαλος; ), sometimes referred to as Diurpaneus, was the last Dacian king. He is famous for fighting three wars, with varying success, against the Roman Empire under two emperors. After raiding south across the Danube, he defeated a Roman invasion in the reign of Domitian, securing a period of independence during which Decebalus consolidated his rule. When Trajan came to power, his armies invaded Dacia to weaken its threat to the Roman border territories of Moesia. Decebalus was defeated in 102 AD, and his own sister was abducted within this timeframe and forcibly wed into Roman nobility, causing some historians to infer that she was the ancestress of the usurper, Regalianus, who claimed to be a kinsman of Decebalus. He remained in power as a client king, but continued to assert his independence, leading to a final and overwhelming Roman invasion north of the Danube in 105 AD. Trajan reduced the Dacian capital Sarmizegetusa to ruins in 106 AD, absorbing some of Dacia into the Empire. Decebalus died by suicide to avoid capture.
Ранние годы
После смерти Великого короля Буребисты Дакия разделилась на четыре, а затем на пять более мелких королевств. Ничего не известно о юности и происхождении Децебала. Децебал, по-видимому, выдвинулся на первый план при дворе дакийского царя Дураса, который претендовал на власть над всей дакийской территорией. Надпись на древнем дакийском сосуде, гласящая «Децебал от Скорлила», породила предположение, что это может означать «Децебал, сын Скорлила». По словам Люсьена Боиа, это предположение изначально было «учёной шуткой», но эта теория была признана правдоподобной несколькими авторами. Предполагается, что «Скорлило» может быть тождественен «Кориллу» или «Скориллу», которых Иордан идентифицирует как дакийских царей, предшествовавших Дурасу. Возможно, Дурас был дядей Децебала и унаследовал трон по праву старшинства после смерти своего брата. В 85 году н.э. дакийская армия начала совершать незначительные набеги на сильно укреплённую римскую провинцию Мёзия, расположенную к югу от Дуная. В 86 году царь Дурас отдал приказ о более энергичном нападении на юг, в Мёзию. Римские источники упоминают, что нападением руководил «Диурпаней» (или «Дорпаней»). Многие авторы считают, что это был сам Дурас, и называют его «Дурас Диурпаней». Другие учёные утверждают, что Дурас и Диурпаней – разные личности, или что Диурпаней тождественен Децебалу. Современные источники склоняются к мнению, что «Диурпаней» – это, вероятнее всего, Децебал.
After the death of Great King Burebista, Dacia split into four, then five smaller kingdoms. Nothing is known about Decebalus' youth or background. Decebalus appears to have risen to prominence in the court of the Dacian king Duras, who claimed authority over all Dacian territory. An ancient Dacian pot bearing the words “Decebalus per Scorilo” led to the suggestion that this might mean "Decebalus son of Scorilo". According to Lucian Boia this suggestion was originally a "scholarly joke", but the theory has been considered plausible by several writers. It has been suggested that "Scorilo" may be identical to the "Coryllus" or "Scorillus" identified by Jordanes as a Dacian king prior to Duras. Duras may have been Decebalus' uncle, having taken over the throne by agnatic right on his brother's death. In 85 AD the Dacian army began minor raids upon the heavily fortified Roman province of Moesia, located south of the Danube. In 86 King Duras ordered a more vigorous attack south into Moesia. Roman sources refer to the attack being led by "Diurpaneus" (or "Dorpaneus"). Many authors have taken this person to be Duras himself, and refer to him as "Duras Diurpaneus". Other scholars argue that Duras and Diurpaneus are different individuals, or that Diurpaneus is identical to Decebalus. Recent sources take the view that "Diurpaneus" is most likely Decebalus.
Первая дакийская война
Когда Траян пришел к власти в 98 году, он немедленно совершил поездку по дунайскому региону и приказал усилить укрепления вдоль дакийской границы. Три года спустя Траян решил начать наступление против Дакии. По словам Кассия Диона, это было вызвано тем, что "он оценил их прошлые деяния, возмутился ежегодными выплатами, которые они получали, и увидел, что их сила и гордость возрастают". Армия Траяна перешла Дунай в 101 году и вторглась в Дакию, оттесняя дакийские войска. Согласно Диону, Децебал отправил послов с предложением начать переговоры, но Траян отказался от личной встречи. Во втором сражении при Тапее Децебал потерпел поражение, однако нанёс римлянам значительные потери. Траян решил отложить продолжение войны до весны. Децебал попытался застать Траяна врасплох, совершив внезапное нападение на Моэзию, но потерпел крупное поражение в битве при Адамклиси. Несмотря на упорное сопротивление, к началу 102 года римляне подошли к дакийской столице. Децебал был вынужден признать поражение и принять условия Траяна, включавшие потерю части территорий вблизи Дуная и разрушение его крепостей. Однако Децебал сохранил свой трон.
When Trajan came to power in 98, he immediately toured the Danube area and ordered the strengthening of fortifications along the Dacian frontier. Three years later, Trajan decided to launch an offensive against Dacia. According to Cassius Dio this was because "he had taken stock of [their] previous record, resented the annual sums of money they were getting, and saw that their powers and their pride were on the increase." Trajan's force crossed the Danube in 101 and advanced into Dacia, pushing back Dacian forces. According to Dio, Decebalus sent envoys asking for negotiations, but Trajan refused a personal meeting. At the Second Battle of Tapae, Decebalus was defeated, but he inflicted serious losses on the Romans. Trajan chose not to pursue the war until the spring. Decebalus tried to wrongfoot Trajan by launching a surprise attack on Moesia, but he suffered a major defeat at the Battle of Adamclisi. Despite stiff resistance, the Romans closed on the Dacian capital by early 102. Decebalus was forced to concede defeat and accept Trajan's terms, which included the loss of some territories in the vicinity of the Danube and the dismantling of his fortresses. However, Decebalus retained his throne.
Вторая дакийская война
Децебал не намеревался оставаться под властью Рима и отказываться от утраченных территорий. Как только ему представилась возможность, он отомстил тем, кто поддерживал Рим. Он аннексировал земли у языгов и нарушил мирный договор, вновь начав вооружение и принимая беженцев и дезертиров с римской территории. Он также восстановил свои укрепления. В этот раз Децебал не стал ждать удара Траяна. В 105 году он санкционировал прямое нападение на недавно захваченные римские территории, предположительно на крепость в Банате. Это нападение, по-видимому, застало Траяна и Сенат врасплох. Траян немедленно отправился на север для осмотра укреплений. Тем временем Децебал продолжал дестабилизировать римские позиции партизанскими вылазками. На гробнице Тиберия Клавдия Максима упоминаются два случая, когда легионер был награжден за участие в Дакийских войнах, одним из которых было получение головы Децебала.
Decebalus had no intention of remaining subject to Rome, or giving up his lost territory. As soon as he was able to, he took revenge on those who had supported Rome. He annexed territory from the Jazyges and violated the peace treaty by re arming and receiving refugees and deserters from Roman territory. He also restored his fortifications. This time, Decebalus did not wait for Trajan to strike. In 105 he authorised a direct attack on the newly occupied Roman territory, probably the fortress at Banat. The attack seems to have taken Trajan and the Senate by surprise. Trajan immediately travelled north to review fortifications. Meanwhile, Decebalus continued to disrupt Roman positions with guerrilla attacks. Tiberius Claudius Maximus' tomb cites two occasions where the legionary was decorated for his part in the Dacian wars, one of which being the acquisition of Decebalus' head.
Румынский национальный герой
Децебал считается национальным героем в Румынии и изображается в многочисленных литературных произведениях, фильмах, публичных скульптурах и других памятных сооружениях. Децебалу стали приписывать это значение в XIX веке, когда его стали ассоциировать с романтическими идеалами национальной свободы и сопротивления империализму. Румынский политик Михаил Когэлничану в 1843 году произнес речь, в которой назвал Децебала «величайшим варварским царем всех времен, более достойным восседать на римском престоле, чем ничтожные потомки Августа!» Алеку Руссо сравнил его со средневековым героем Стефаном Великим, сказав: «Оба преследовали одну и ту же цель, одну и ту же возвышенную идею: независимость своей страны! Оба – герои, но Стефан – скорее местный герой, молдавский герой, а Децебал – герой всемирного масштаба». Децебал и Траян изображены вместе на многих румынских банкнотах. Имена Децебала и Траяна регулярно упоминались во время коронации новых правителей. Оба занимали важное место в символике Фердинанда I Румынского и его супруги Марии Румынской. Румынский поэт Арон Котруш написал длинную поэму «Мария Доамна» («Госпожа Мария») после смерти Марии, упоминая Децебала и Траяна как поклонников Марии. Дакийский король, наряду с римским императором, завоевавшим Дакию, иногда почитаются как отцы румынской нации. Он оставался героем и в коммунистическую эпоху, особенно в период сталинского «национального коммунизма» при Георге Георгиу-Деже. По мнению Лавинии Стан и Луциана Турческу, «в процессе, параллельном тому, как современные сербы воспринимают поражение от османов в битве на Косовом поле в 1389 году, поражение Децебала от рук Траяна в 101–107 гг. н.э. и последовавшее за ним смешение населения были переосмыслены как краеугольные камни румынской этнической идентичности». Националистическая модель получила дальнейшее развитие при Николае Чаушеску, при котором Децебал был включен в список десяти великих лидеров Румынии. Он был изображен как великий национальный лидер в двух крупных эпических фильмах того периода: «Даки» (1967, режиссер Серджиу Николаеску) и «Колонна» (1968, режиссер Мирча Драган). В обоих фильмах его роль исполнил Амза Пелеа. В эпоху Чаушеску было установлено несколько общественных статуй Децебала, в том числе конная статуя в Деве, созданная в 1978 году скульптором Ионом Ялеа, и колонна с бюстом в Дробете-Турну-Северине, созданная в 1972 году. Он был центральной фигурой в националистическом движении протохронизма, которое отождествляет Румынию с колыбелью восточноевропейской цивилизации, и в движении дакизма, которое напрямую связывает Румынию с потомками даков. В 1990-х годах группа скульпторов высекла 40-метровую скальную скульптуру Децебала из скального выступа, возвышающегося над Дунаем вблизи города Оршова, Румыния. Этот проект был разработан и профинансирован Иосифом Константином Драганом, сторонником движения протохронистов и дакистов. Он сказал: «Любой, кто путешествует к «Decebal Rex Dragan Fecit» [Король Децебал, сделанный Драганом], также путешествует к истокам восточноевропейской цивилизации и поймет, что Объединенная Европа – это естественный ход истории».
Decebalus is considered a national hero in Romania, and has been portrayed in numerous literary works, movies, public sculptures, and other memorials. Decebalus began to be seen in these terms during the 19th century, when he came to be associated with Romantic ideals of national freedom and resistance to imperialism. Romanian politician Mihail Kogălniceanu gave a speech in 1843 in which he called Decebalus "the greatest barbarian king of all time, more worthy to be on the throne of Rome than the rascally descendants of Augustus!" Alecu Russo compared him to the medieval hero Stephen the Great, saying "The one and the other both had the same aim, the same sublime idea: the independence of their country! Both are heroes, but Stephen is a more local hero, a Moldavian hero, while Decebalus is the hero of the world." Decebalus and Trajan were depicted as a pair on many Romanian banknotes. Decebalus and Trajan were regularly invoked at the coronation of new rulers. Both featured significantly in the imagery of Ferdinand I of Romania and his wife Marie of Romania. The Romanian poet Aron Cotruș wrote a long poem "Maria Doamna" ("Lady Marie") after Marie's death, invoking both Decebalus and Trajan as admirers of Marie. The Dacian king, along with the Roman emperor who conquered Dacia are sometimes invoked as the fathers of the Romanian nation. He remained a hero in the Communist era, especially in the Stalinist "national Communism" of Gheorghe Gheorghiu Dej. According to Lavinia Stan and Lucian Turcescu, "In a process paralleling the way modern Serbs perceive the defeat by the Ottomans in the Battle of Kosovo of 1389, Decebal's defeat at the hands of Trajan in 101–107 CE and the resulting population mix were reclaimed as the cornerstones of Romanian ethnic identity". The nationalist model progressed further under Nicolae Ceaușescu, under whom Decebalus was listed as one of the ten great leaders of Romania. He was depicted as a great national leader in two major epic films in this period, The Dacians (1967, directed by Sergiu Nicolaescu), and The Column (1968, directed by Mircea Drăgan). In both films he was portrayed by Amza Pellea. Several public statues of Decebalus were also set up in the Ceaușescu era, including an equestrian statue in Deva created in 1978 by the sculptor Ion Jalea, and a column topped by a bust in Drobeta Turnu Severin, created in 1972. He was central to the nationalist protochronism movement, which identifies Romania as the cradle of east European civilisation, and the Dacianism movement, which directly relates Romania as descendants of the Dacians. During the 1990s, a team of sculptors carved a 40 metre tall rock sculpture of Decebalus from a stone outcrop overlooking the Danube near the city of Orșova, Romania. It was devised and funded by Iosif Constantin Drăgan, a supporter of the protochronist and Dacianist movement. He is quoted saying, "Anyone travelling towards 'Decebal Rex Dragan Fecit' [King Decebalus made by Dragan] is also travelling towards the origins of east European civilization and will discover that a United Europe represents the natural course of history".