Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Построенные в стиле *murus dacicus*, шесть дакских крепостей в горах Ораштие (Cetăți dacice din Munții Orăștiei), в Румынии, были созданы в I веке до нашей эры и I веке нашей эры для защиты от римского завоевания и сыграли важную роль в римско-дакских войнах. Их обширные и хорошо сохранившиеся остатки дают представление о деятельной и новаторской древней цивилизации. В настоящее время в этом районе иногда ищут кладоискатели, поскольку в Румынии отсутствует соответствующее законодательство (см. Археологические раскопки и разграбления в Румынии). Шесть крепостей — Sarmizegetusa Regia, Costești Cetățuie, Costești Blidaru, Piatra Roșie, Bănița и Căpâlna — которые составляли оборонительную систему Децебала, были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году. Все объекты расположены в жудеце Хунедоара, за исключением Капэлны, которая находится в жудеце Альба.
Built in murus dacicus style, the six Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains (Cetăți dacice din Munții Orăștiei), in Romania, were created in the 1st centuries BC and AD as protection against Roman conquest, and played an important role during the Roman–Dacian wars. Their extensive and well preserved remains present a picture of a vigorous and innovative ancient civilization. Today, treasure hunters sometimes search the area, as Romania lacks legislation in this domain (see Archaeological looting in Romania). The six fortresses — Sarmizegetusa Regia, Costești Cetățuie, Costești Blidaru, Piatra Roșie, Bănița, and Căpâlna — that formed the defensive system of Decebalus were designated as a UNESCO World Heritage Site in 1999. All the sites are in Hunedoara County, except for Căpâlna, which is in Alba County.
Сармизегетуса Регия
Город Сармизегетуса-Регия был столицей и главной крепостью Дакийского царства, вероятно, построенной в середине I века до нашей эры. Он включал в себя периметральные стены и укрепления, священную территорию и жилую зону, предназначенную главным образом для знати и обслуживающего персонала. Город располагался на вершине холма, откуда открывался отличный обзор окрестностей. Священная территория находилась на восточной стороне города, с заметной площадью и круглыми святилищами. Существовали две жилые зоны: одна на восточной стороне и более крупная – на западной. Помимо жилых построек, они включали мастерские, склады и зоны для переработки сельскохозяйственной продукции. Для своего времени примечательна была система распределения питьевой воды, использовавшая керамические трубы.
The town of Sarmizegetusa Regia was the capital and major fortress of the Dacian kingdom, probably built in the mid first century BCE. It consisted of perimeter walls and fortifications, a sacred precinct, and a settlement area primarily for nobles and supporting servants. It was located at the top of a hill with excellent visibility of the surrounding lands. The sacred precinct was on the east side of the town, with a prominent plaza and circular shrines. There were two settlement areas one on the east side and a larger one on the west. In addition to dwellings they included workshops, storage buildings, and agricultural processing areas. Notable for the time is a distribution system for drinking water that used ceramic pipes.
Пиатра Роши
Пиатра Рошие, что означает «Красная скала», был дакийским укрепленным холмом, расположенным в двух днях пути на запад от Костешти Четацуие, в Лункани, в коммуне Бошород. Он строился в два этапа. На первом этапе на возвышенности была возведена длинная (102 м) прямоугольная главная цитадель с наблюдательными башнями на каждом конце и двумя внешними наблюдательными башнями. Позднее большая территория внутри наблюдательных башен была обнесена стенами. По-видимому, в процессе этого вершину холма выровняли, чтобы создать пригодную для использования площадку.
Piatra Roșie, which means Red Rock, was a Dacian hill fort two days march to the west from Costești Cetățuie, at Luncani in Boșorod commune. It was built in two phases. In the first phase a long (102 m) rectangular main citadel was built at the height of land with watch towers on each end and two outlying watch towers. Later the larger area inside the watch towers was enclosed with walls. It appears that the hilltop was flattened in the process in order to produce a usable space.