Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник комиксов (1927–2020)
French comic book artist (1927–2020)
Альберто Алеандро Удерцо (alˈbɛrto aleˈandro uˈdɛrtso; 25 апреля 1927 – 24 марта 2020), более известный как Альберт Удерцо (albɛʁ ydɛʁzo), был французским художником комиксов и сценаристом. Он наиболее известен как соавтор и иллюстратор серии «Астерикс» в сотрудничестве с Рене Госкиньи. Он также создавал другие комиксы, такие как «Умпа-па», вновь с Госкиньи. Удерцо завершил карьеру в сентябре 2011 года.
Alberto Aleandro Uderzo (alˈbɛrto aleˈandro uˈdɛrtso; 25 April 1927 – 24 March 2020), better known as Albert Uderzo (albɛʁ ydɛʁzo), was a French comic book artist and scriptwriter. He is best known as the co creator and illustrator of the Astérix series in collaboration with René Goscinny. He also drew other comics such as Oumpah pah, again with Goscinny. Uderzo retired in September 2011.
Ранние годы
Удерцо родился в Фисме, в департаменте Марна Франции, 25 апреля 1927 года, став четвёртым ребёнком итальянских иммигрантов Сильвио Удерцо (1888–1985), плотника, и его жены Ирии Удерцо (1897–1997). Его родители познакомились в 1915 году в Ла-Специи, где Сильвио Удерцо восстанавливался после ранения, полученного во время службы в Королевской итальянской армии во время Первой мировой войны. Мать Удерцо, Ирия Крестини, работала на арсеналах Ла-Специи вместе со многими другими молодыми итальянками того времени. Сильвио был демобилизован после войны, 19 июня 1919 года. Они стали парой и поженились незадолго до рождения их первого ребёнка, Бруно (1920–2004). После Бруно у них родилась Рина в 1922 году. Они переехали из Италии во Францию с двумя детьми, сначала поселившись в Шани в департаменте Эна. Они часто меняли место жительства. В Шани в 1925 году родился сын по имени Альберт, но он умер от пневмонии в возрасте 8 месяцев. Удерцо решили назвать своего следующего сына в честь покойного брата. Имя "Альберт", принадлежавшее покойному брату, стало итальянским "Альберто" из-за того, что регистратор неверно понял сильный итальянский акцент Сильвио Удерцо. Имя "Алеандро" было дано в честь деда Удерцо по отцовской линии. Удерцо родился утром 25 апреля 1927 года, около 07:00. В этот момент он был гражданином Италии, а не Франции. Удерцо родился с шестью пальцами на каждой руке. Эти дополнительные пальцы были хирургически удалены в раннем детстве в качестве меры предосторожности, так как маленький Удерцо иногда яростно тянул их, когда злился или раздражался. В 1958 году они адаптировали "Умпа-па" для публикации в серийном виде во франко-бельгийском журнале комиксов "Тинтин", где он выходил до 1962 года. В 1959 году Госкини и Удерцо стали редактором и художественным директором (соответственно) журнала Pilote, нового проекта, ориентированного на детей старшего возраста. Первый выпуск журнала представил Астерикса французской публике, и он сразу же стал популярным. В этот период Удерцо также сотрудничал с Жаном-Мишелем Шарлье над реалистической серией о Мишеле Танги, позже названной Les Aventures de Tanguy et Laverdure. В течение следующих шестнадцати лет дуэт регулярно издавал новые альбомы об Астериксе, пока внезапная смерть Госкини в 1977 году не прервала их работу. После этого Удерцо продолжил самостоятельно писать и иллюстрировать книги, издавая их в своём собственном издательстве "Albert René", хотя и значительно медленнее (в среднем одно издание каждые три-пять лет по сравнению с двумя изданиями в год, когда он работал с Госкини).
Uderzo was born in Fismes in the Marne department of France on 25 April 1927 as the fourth child of Italian immigrants Silvio Uderzo (1888–1985), a carpenter, and his wife Iria Uderzo (, 1897–1997). His parents had met in 1915 in La Spezia, where Silvio Uderzo was recovering after being wounded while serving in the Royal Italian Army during World War I. Uderzo's mother, Iria Crestini, was working in the arsenals of La Spezia, along with many young Italian women at the time. Silvio was discharged from military service after the war, on 19 June 1919. The two became a couple and married shortly before the birth of their first child, Bruno (1920–2004). After Bruno, they had Rina in 1922. They moved from Italy to France with their then two children, first settling in Chauny in the Aisne departement. They change location regularly. In Chauny, a son named Albert was born in 1925 but died of pneumonia at the age of 8 months. The Uderzos decided to name their next son in honor of the late brother. The name "Albert", that of the deceased brother, became the Italian "Alberto" because the registrar misunderstood Silvio Uderzo's heavy Italian accent. The name "Aleandro" is in honor of Uderzo's paternal grandfather. Uderzo was born on the morning of 25 April 1927 around 07:00. At this point, he was an Italian citizen rather than a French one. Uderzo was born with six fingers on each hand. The additional fingers were surgically removed early in childhood as a precaution, as the infant Uderzo would sometimes violently pull on them when enraged or annoyed. In 1958 they adapted Oumpah pah for serial publication in the Franco Belgian comics magazine Tintin, where it ran until 1962. In 1959 Goscinny and Uderzo became editor and artistic director (respectively) of Pilote magazine, a new venture aimed at older children. The magazine's first issue introduced Astérix to the French world, and it was an instant hit. During this period Uderzo also collaborated with Jean Michel Charlier on the realistic series Michel Tanguy, later named Les Aventures de Tanguy et Laverdure. New Astérix albums were regularly published by the duo over the next sixteen years, until Goscinny’s sudden death in 1977. Thereafter Uderzo continued to write and illustrate the books on his own, published by his own publishing house "Albert René", though at a significantly slower pace (averaging one edition every three to five years compared to two editions a year when working with Goscinny).
Семья
Удерзо женился на Аде Милани в 1953 году и имел одну дочь, Сильви Удерзо (род. 1956 г.). После того как Удерзо уволил Сильвию и её мужа в 2007 году с должности управляющих его имуществом и согласился продать свою долю в Éditions Albert René компании Hachette Livre, Сильви обвинила его в статье, опубликованной в Le Monde, что с этой продажей корпорации было "как будто ворота галльской деревни распахнулись перед Римской империей". Удерзо ранее заявлял в интервью, что история об Астериксе закончится с его смертью; однако условия продажи Hachette позволили компании продолжать выпуск комиксов об Астериксе бессрочно, с участием или без участия Удерзо. В 2013 году Удерзо подал в суд на свою дочь и зятя за "психологическое насилие". Сильви ответила встречным иском, утверждая, что неустановленные лица злоупотребляли "слабостью" её отца. Её дело было отклонено судом в 2014 году, и стороны пришли к мировому соглашению. После выхода Удерзо на пенсию в 2011 году работу над Астериксом продолжили Жан-Ив Ферри (сценарий) и Дидье Конрад (рисунок). Сильви владела 40% Éditions Albert René до продажи своей доли Hachette. Издательская группа теперь владеет 100% акций, после того как оставшиеся 60%, ранее принадлежавшие Удерзо и дочери Госи́ни, также были проданы Hachette Livre. Брат Удерзо, Марсель, также был художником-карикатуристом. Марсель Удерзо работал со своим братом Альбертом над рисунком и раскраской примерно двенадцати альбомов об Астериксе.
Uderzo married Ada Milani in 1953 and had one daughter Sylvie Uderzo (b. 1956). After Uderzo fired Sylvie and her husband in 2007 as managers of his estate and agreed to sell his share of Éditions Albert René to Hachette Livre, Sylvie accused him in a column in Le Monde, that with this sale to a corporation it was "as if the gates of the Gaulish village had been thrown open to the Roman Empire". Uderzo had previously stated in interviews that Asterix would end with his death; however, the terms of the sale to Hachette allowed the company to continue producing Asterix titles indefinitely with or without Uderzo's participation. Uderzo in 2013 sued his daughter and son in law for "psychological violence". Sylvie responded with a lawsuit claiming persons unnamed had abused her father's "frailty". Her case was thrown out of court in 2014 and the two reached an amicable settlement. Upon Uderzo's retirement in 2011, Asterix was taken over by Jean Yves Ferri (script) and Didier Conrad (art). Sylvie owned 40% of Éditions Albert René before selling her parts to Hachette. The publishing group now owns 100%, after the remaining 60%, previously owned by Uderzo and by Goscinny's daughter, were also sold to Hachette Livre. Uderzo's brother, Marcel, was also a cartoonist. Marcel Uderzo worked with his brother Albert for the drawing and coloring of about twelve Asterix albums.
Смерть
24 марта 2020 года Удерзо скончался во сне в своем доме в Нойилли-сюр-Сен в возрасте 92 лет, перенеся сердечный приступ. Его зять, Бернард де Чоизи, сообщил, что сердечный приступ не был связан с COVID-19, и что Удерзо в течение нескольких недель до смерти чувствовал сильную усталость.
On 24 March 2020, Uderzo died in his sleep at his home in Neuilly sur Seine, after suffering a heart attack, at the age of 92. His son in law Bernard de Choisy said the heart attack was not linked to COVID 19, and that Uderzo had felt very tired for several weeks prior to his death.