Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портсмут — рыбацкая и торговая деревня, расположенная на острове Портсмут на Внешних отмелях в Северной Каролине, США. Остров Портсмут — приливный остров, который в большинстве случаев соединен с северной оконечностью Северных основных отмелей через пролив Окракок напротив деревни Окракок. Деревня находится в округе Картерет, была основана в 1753 году Северо-Каролинской колониальной ассамблеей и заброшена в 1971 году. Сейчас её руины входят в состав Национального побережья Кейп-Лукаут.
Portsmouth was a fishing and shipping village located on Portsmouth Island on the Outer Banks in North Carolina, United States. Portsmouth Island is a tidal island connected, under most conditions, to the northern end of the North Core Banks, across Ocracoke Inlet from the village of Ocracoke. The town lies in Carteret County, was established in 1753 by the North Carolina Colonial Assembly, and abandoned in 1971. Its remains are now part of the Cape Lookout National Seashore.
История
Залив Окракок был популярным судоходным путем во времена колонизации. Основанный в 1753 году, город Портсмут функционировал как перевалочный порт, где грузы с океанских судов перегружались на суда с малой осадкой, способные проходить по Памлико и Коре-Саундс. Население Портсмута достигло пика в 685 человек в 1860 году. Несмотря на свои небольшие размеры, Портсмут был одним из важнейших пунктов въезда вдоль Атлантического побережья в послереволюционной Америке. В 1846 году два мощных урагана пробили пролив Орегон и углубили существующий пролив Хаттерас к северо-востоку, что сделало пролив Окракок менее предпочтительным для судоходства. Воды вокруг гавани Портсмута также начали мелеть, ускоряя его упадок как порта. Гражданская война нанесла еще один удар, поскольку многие жители бежали на материк, когда солдаты Союза заняли Внешние отмели. Многие не вернулись после окончания войны, и деревня Портсмут продолжила приходить в упадок, чему способствовали периодические ураганы. Огромный сезон атлантических ураганов 1933 года также стал своего рода рубежом в сокращении населения острова, хотя он скорее служил точкой памяти и символом упадка, чем его реальной причиной. (Те же ураганы привели к обезлюдению барьерных островов на Восточном побережье Вирджинии и Мэриленда.) Дальнейшим ударом стало закрытие спасательной станции Береговой охраны США в 1937 году и почтового отделения в 1959 году. В 1967 году остров Портсмут и деревня были приобретены Службой национальных парков и включены в новый Национальный берег Кейп-Лукаут. Последние два пожилых жителя, Мариан Грей Бабб и Нора Диксон, покинули остров в 1971 году после смерти Генри Пиготта, который, хотя и был примерно того же возраста, фактически был их опекуном. В 1978 году деревня Портсмут была внесена в Национальный реестр исторических мест. Летом для посещения открыты Дом Солтера/центр для посетителей, однокомнатная школа, методистская церковь, спасательная станция, дом Генри Пиготта и почтовое отделение/универмаг. Сейчас, особенно летом, люди часто посещают остров и разбивают лагерь на ночь на пляже (кемпинг в деревне запрещен). Удобства очень ограничены: компостный туалет рядом со спасательной станцией и туалет в Доме Солтера/центре для посетителей, питьевая вода, еда и электричество отсутствуют.
Ocracoke Inlet was a popular shipping lane during colonial times. Established in 1753, the town of Portsmouth functioned as a lightering port, where cargo from ocean going vessels could be transferred to shallow draft vessels capable of traversing Pamlico and Core Sounds. Portsmouth grew to a peak population of 685 in 1860. Though small, Portsmouth was one of the most important points of entry along the Atlantic coast in post Revolutionary America. In 1846, two strong hurricanes cut Oregon Inlet and deepened the existing Hatteras Inlet to the northeast, making Ocracoke Inlet a less desirable shipping lane by comparison. The waters around Portsmouth's harbor also began to shoal up, hastening its decline as a port. The Civil War was yet another blow as many people fled to the mainland when Union soldiers came to occupy the Outer Banks. Many didn't return after the war had ended and the Village of Portsmouth continued its decline, sped along by the occasional hurricane. The mammoth 1933 Atlantic hurricane season also served as a benchmark in the island's population decline, though more as a focal point of memory and a symbol of decline than the real cause of it. (These were the same hurricanes that led to the depopulation of the barrier islands on the Eastern Shore of Virginia and Maryland.) A further blow was the decommissioning of the US Life Saving Station there in 1937, and closing of the post office in 1959. In 1967 Portsmouth Island and village had already been acquired by the National Park Service, then incorporated into the new Cape Lookout National Seashore. The last two elderly residents, Marian Gray Babb and Nora Dixon, left the island in 1971 after the death of Henry Pigott, who although approximately the same age was essentially their caretaker. In 1978 Portsmouth Village was added to the National Register of Historic Places. Of these the Salter House/visitor center, the one room school, the Methodist Church, the Life Saving Station, Henry Pigott's house and the Post Office/general store are open to the public during the summer. Now, especially during the summers, people often visit the island and camp out overnight on the beach (camping is not allowed in the village). Facilities are very limited with a compost toilet near the Life Saving Station and a restroom in the Salter house/visitors center, with no potable water, food, or electricity available.
Возвращение домой
Портсмут – место проведения все более известного "возвращения на родину", которое сейчас отмечается раз в два года. Истоки этого островного возвращения лежат в первых поездках на остров семьями, покинувшими его до 1960-х годов, и изначально были связаны с методистскими и примитивными баптистскими церквями, главным образом из Седар-Айленда, Северная Каролина, куда переселилось много жителей Портсмута. Возвращение на родину начиналось как церковное и семейное мероприятие, но все больше превращается в светское празднование наследия Портсмута под управлением Службы национальных парков. В нем участвуют многие люди, не имеющие пряственных родственных связей с островом.
Portsmouth is the location of an increasingly well known "homecoming," currently celebrated every two years. The island homecoming has its origins in the early trips made back to the island by families who left prior to the 1960s and was originally affiliated with the Methodist and Primitive Baptist churches, primarily out of Cedar Island, North Carolina, where many inhabitants of Portsmouth had resettled. The homecoming began as a church and family based event but has become increasingly a secular celebration of Portsmouth's heritage, under the aegis of the National Park Service. Many people who have no direct family connection to the island participate in the homecoming.
Доступ
До Портсмута можно добраться на пассажирском пароме из деревни Окракок. Также туда можно проехать на полноприводных автомобилях, которые переправляются через Коор-Саунд на пароме из Атлантика и используют пляж и просёлочные дороги на Северных берегах.
Portsmouth is reached by a passenger ferry from Ocracoke village. It is also accessible by four wheel drive vehicles, which cross Core Sound by ferry from Atlantic and use the beach and tracks on North Core Banks.
Остров Портсмут
Остров Портсмут расположен к востоку от Северного ядра Банков, с которым он соединен при большинстве уровней прилива. Границы острова определены неточно и менялись со временем. На старых картах этот термин использовался для обозначения острова между проливом Окракок и проливом Уэйлбоун (который закрылся в 1961 году и теперь является северной оконечностью Северного ядра Банков).
Portsmouth Island lies to the east of North Core Banks, to which it is connected at most states of the tide. The limits of the island are not precisely determined and have varied over time. Older maps use the term for the island between Ocracoke Inlet and Whalebone Inlet (which closed in 1961, now the northern end of North Core Banks.)
Климат
Согласно системе классификации климата Trewartha, Портсмут, Северная Каролина, имеет влажный субтропический климат с жарким и влажным летом, прохладной зимой и осадками в течение всего года (Cfak). Климат Cfak характеризуется тем, что средняя температура ни в одном из месяцев не опускается ниже 32,0 °F (0,0 °C), как минимум в восьми месяцах средняя температура составляет ≥ 50,0 °F (≥ 10,0 °C), как минимум в одном месяце средняя температура достигает ≥ 71,6 °F (≥ 22,0 °C) и нет существенной разницы в количестве осадков между сезонами. Летом в Портсмуте в большинство дней наблюдается освежающий морской бриз, однако возможны периоды сильной жары и влажности, при которых ощущаемая температура достигает ≥ 100 °F (≥ 38 °C). Портсмут подвержен воздействию ураганов, особенно в период атлантического сезона ураганов, который длится с 1 июня по 30 ноября и достигает пика с конца августа по сентябрь. Зимой возможны периоды сильного холода и ветра, при которых температура по ощущению опускается ниже 15 °F (< 9 °C). Зона морозостойкости растений в Портсмуте – 8b, при средней годовой минимальной температуре воздуха 17,5 °F (8,1 °C). Среднегодовое количество снегопада за сезон (декабрь-март) составляет менее 2 дюймов (< 5 см), а пик активности северо-восточных штормов приходится на февраль.
According to the Trewartha climate classification system, Portsmouth, North Carolina has a humid subtropical climate with hot and humid summers, cool winters and year around precipitation (Cfak). Cfak climates are characterized by all months having an average mean temperature > 32.0 °F (> 0.0 °C), at least eight months with an average mean temperature ≥ 50.0 °F (≥ 10.0 °C), at least one month with an average mean temperature ≥ 71.6 °F (≥ 22.0 °C) and no significant precipitation difference between seasons. During the summer months in Portsmouth, a cooling afternoon sea breeze is present on most days, but episodes of extreme heat and humidity can occur with heat index values ≥ 100 °F (≥ 38 °C). Portsmouth is prone to hurricane strikes, particularly during the Atlantic hurricane season which extends from June 1 through November 30, sharply peaking from late August through September. During the winter months, episodes of cold and wind can occur with wind chill values < 15 °F (< 9 °C). The plant hardiness zone in Portsmouth is 8b with an average annual extreme minimum air temperature of 17.5 °F ( 8.1 °C). The average seasonal (Dec Mar) snowfall total is < 2 inches (< 5 cm), and the average annual peak in nor'easter activity is in February.
Экология
Согласно классификации потенциальной естественной растительности США, разработанной А. В. Кучлером, в Портсмуте, Северная Каролина, преобладающим типом растительности являются жилой дуб и морской овёс (Uniola paniculata) (90), а доминирующей формой растительности – прибрежная прерия (20).
According to the A. W. Kuchler U. S. potential natural vegetation types, Portsmouth, North Carolina would have a dominant vegetation type of Live oak/Sea Oats Uniola paniculata (90) with a dominant vegetation form of Coastal Prairie (20).