Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шорн — деревня и гражданский приход в районе Грейвшем в графстве Кент, Англия. Приход расположен к востоку от Грейвсенда. Большая часть территории хорошо дренирована, но его низинные земли, Шорнские болота, доходят до устья Темзы и являются особо охраняемой природной территорией (ООПТ) среди болот Северного Кента на полуострове Ху.
Shorne is a village and civil parish in the borough of Gravesham in Kent, England. The parish lies east of Gravesend. Most of the land is well drained but its marshes, the Shorne Marshes reach down to the Thames Estuary and are an SSSI amid the North Kent Marshes on the Hoo Peninsula proper.
История
Шорн Барроу (или курган) и Рэндаллз Вуд Барроу свидетельствуют о заселении в эпоху каменного века. Рэндалл Манор – усадьба XIV века, остатки которой находятся в загородном парке Шорн Вудс.
Shorne Barrow (or tumulus) and Randalls Wood Barrow are indications of Stone Age occupation. Randall Manor was a 14th century manor, the remains of which are in Shorne Woods Country Park.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2001 года в приходе Шорн проживало 2485 человек в 1028 домохозяйствах. Среди жителей в возрасте от 16 до 74 лет 60% имели высшее или профессиональное образование (уровней 2–5), а 86% жилых домов находились в собственности. Численность населения прихода Шорн по данным переписи 2011 года составила 2487 человек в 1033 домохозяйствах. [2]
According to the census results for 2001 there were 2,485 people in 1,028 households in the Parish of Shorne. Of those residents between the ages of 16 and 74, 60% had a higher qualification (at level 2 to 5) and 86% of the dwellings were owner occupied. The population of Shorne Parish at the 2011 census was 2487 residents in 1033 households. [2]
Транспорт
В апреле 2017 года было объявлено, что правительство выбрало вариант строительства тоннеля под Темзой между Ист-Тилбери и Шорном.
In April 2017, it was announced that the government choice for the Lower Thames Crossing was for a tunnel under the Thames between East Tilbury and Shorne.
Достопримечательности
Большая часть Верхнего Шорна является зоной охраны, включающей тринадцать объектов культурного наследия и множество других зданий, представляющих интерес. Среди них:
Much of upper Shorne is a conservation area with thirteen listed buildings and many others of interest. These include:
Дом "Pipes Place" расположен на улице Forge Lane почти напротив Литтл-Ст, Кэтринс. На этом месте в 1642 году жил местный магистрат Ричард Паркер. Джарвис Мейплзден, внук местного кожевника, приобрел дом в начале XVIII века вместе с двадцатью акрами земли, на которой находилась часовня Святой Катарины. Несколько поколений семьи Мейплзден жили в этом доме, и на церковном кладбище до сих пор сохранились надгробные плиты с их фамилией. Именно семья Мейплзден ответственна за современное здание и его оформление в грузинском стиле. Около 1870 года Джордж Арнольд, мэр Грейвсенда, купил и отреставрировал разрушенную часовню.
Pipes Place is in Forge Lane almost opposite Little St, Katherines. A local magistrate, Richard Parker lived on the site in 1642. Jarvis Maplesden the grandson of a local tanner purchased the house early in the 18th century along with twenty acres of land, which included St. Katharine's Chapel. Several generations of the Maplesden family lived in the house and there are gravestones bearing the Maplesden name still in the churchyard. The Maplesden family is responsible for its present build and design in the Georgian style. In about 1870, George Arnold, Mayor of Gravesend, bought and restored the ruined chapel.