Война Тускарора (1711-1715): конфликт коренных американцев и поселенцев в Северной Каролине. Кровопролитная война, повлиявшая на торговлю рабами и поселения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1711–1715 конфликт между европейскими поселенцами и коренными жителями в колониальной Северной Каролине.
1711–15 conflict between European settlers and indigenous people in colonial North Carolina
Война тускароров велась в Северной Каролине с 10 сентября 1711 года по 11 февраля 1715 года между народом тускарора и их союзниками с одной стороны и европейскими американскими поселенцами, ямаси и другими союзниками – с другой. Она считалась самой кровопролитной колониальной войной в Северной Каролине. В 1718 году тускароры заключили договор с колониальными властями и поселились на выделенном участке земли в округе Берти, Северная Каролина. Война спровоцировала дальнейшие конфликты со стороны тускароров и привела к изменениям в работорговле Северной и Южной Каролины. Первое успешное английское поселение в Северной Каролине началось в 1653 году. Более 50 лет тускароры жили в мире с поселенцами, в то время как почти каждая другая колония в Америке была вовлечена в какой-либо конфликт с коренными американцами. После войны в начале XVIII века большинство тускароров мигрировали на север, в Нью-Йорк. Они присоединились к Пяти Нациям Конфедерации Гауденосауни, состоящей из ирокезоязычных народов, став шестой нацией.
The Tuscarora War was fought in North Carolina from September 10, 1711, until February 11, 1715, between the Tuscarora people and their allies on one side and European American settlers, the Yamasee, and other allies on the other. This was considered the bloodiest colonial war in North Carolina. The Tuscarora signed a treaty with colonial officials in 1718 and settled on a reserved tract of land in Bertie County, North Carolina. The war incited further conflict on the part of the Tuscarora and led to changes in the slave trade of North and South Carolina. The first successful English settlement of North Carolina had begun in 1653. The Tuscarora lived in peace with the settlers for more than 50 years, while nearly every other colony in America was involved in some conflict with Native Americans. After the early 18th century war, most of the Tuscarora migrated north to New York. They joined the Five Nations of the Haudenosaunee Confederacy, all Iroquoian speaking peoples, as the sixth nation.
История
Тускарора — ирокезский народ, который, как считается, мигрировал из района Великих озёр в область Пьемонта за столетия до начала европейской колонизации. Другие народы, говорящие на ирокезских языках, в основном обитали на территории, которая впоследствии стала Нью-Йорком и Пенсильванией.
The Tuscarora are an Iroquoian people who are believed to have migrated from the Great Lakes area into the Piedmont centuries before European colonization. The other Iroqoian speaking peoples were based largely in what became New York and Pennsylvania.
Напряженность
Когда англичане заселяли Каролину, тускароры получали выгоду от торговли с колонистами. Приобретая оружие и металлические изделия у англичан, они смогли установить торговое превосходство над другими племенами в регионе. Северные тускароры ощущали эти преимущества в большей степени, чем южные, которые оказались отрезанными от процветающих северных тускароров из-за растущего числа европейских поселенцев. Со временем колонисты продолжали продвигаться на территорию, принадлежащую тускарорам. По мере сближения поселенцев с тускарорами и увеличения частоты их взаимодействия возникали конфликты из-за конкуренции за ресурсы, общие охотничьи угодья и культурных различий. Поселенцам восточная часть Северной Каролины показалась болотистой и неудобной для земледелия, поэтому они двинулись на запад, привлеченные более плодородными возвышенностями. С расширением поселений рос спрос на рабочих, что увеличило спрос на торговлю индейскими рабами в регионе. Все эти факторы привели к напряженности в отношениях между тускарорами и растущим числом англо-колонистов.
As the English settled Carolina, the Tuscarora benefited from trade with the colonists. By acquiring weapons and metal goods from the English, they were able to develop commercial dominance over other tribes in the region. These benefits were experienced to a greater degree by Northern Tuscarora than their Southern counterparts, who became cut off from the prosperous Northern Tuscarora by increasing numbers of European settlers. Over time colonists continued to push into territory held by the Tuscarora. As the settlers moved closer to the Tuscarora and the two began interacting more frequently, conflict arose over competition for resources, shared hunting grounds and cultural differences. Settlers found eastern North Carolina to be swampy and difficult to farm, so they pushed westward, attracted by the more fertile uplands. As settlement expanded, their demand for workers increased demand for the Indian slave trade in the region. These factors all led to tension between the Tuscarora and the growing population of Anglo colonists.
Вспышка войны
В начале 18 века в Северной Каролине существовали две группы тускароров: северная группа во главе с вождем Томом Блоунтом и южная группа во главе с вождем Хэнкоком. Блоунт занимал территорию вокруг округа Берти на реке Роанок; Хэнкок находился ближе к Нью-Берну, занимая территорию к югу от реки Памлико. Блоунт подружился с влиятельной семьей Блантов из региона Берти, но люди Хэнкока подвергались набегам и похищениям со стороны работорговцев. Племя Хэнкока начало нападать на поселенцев, но племя Блоунта на этом этапе в войну не вступило. Некоторые историки, включая Ричарда Уайта и Ребекку Симан, предполагают, что война выросла из-за недопонимания между колонистами и тускарорами. Южные тускароры во главе с Хэнкоком объединились с племенами Беар-Ривер, Кори, Котечни, Мачапунга, Маттамускейт, Неус, Памлико, Сенека и Виток, чтобы атаковать поселенцев на широком фронте в короткий промежуток времени. Они нападали на фермерские хозяйства вдоль рек Роанок, Неус и Трент, а также на город Бат, начиная с 22 сентября 1711 года, и убили сотни поселенцев, включая нескольких ключевых колониальных политических деятелей, таких как Джон Лоусон из Бат, обратив остальных в бегство. Барон Бернберг находился в плену у тускароров во время набегов и рассказывал о женщинах, прибитых к кольям, более чем о 80 убитых младенцах и более чем о 130 убитых поселенцах в поселении Нью-Берн.
There were two groups of Tuscarora in North Carolina in the early 18th century, a northern group led by Chief Tom Blount and a southern group was led by Chief Hancock. Blount occupied the area around Bertie County on the Roanoke River; Hancock was closer to New Bern, occupying the area south of the Pamlico River. Blount became close friends with the influential Blount family of the Bertie region, but Hancock's people had suffered raids and kidnappings by slave traders. Hancock's tribe began to attack the settlers, but Blount's tribe did not become involved in the war at this point. Some historians including Richard White and Rebecca Seaman have suggested that the war grew out of misunderstandings between the colonists and the Tuscaroras. The Southern Tuscaroras led by Hancock allied with the Bear River tribe, Coree, Cothechney, Machapunga, Mattamuskeet, Neuse, Pamlico, Senequa, and Weetock to attack the settlers in a wide range within a short time period. They attacked homesteads along the Roanoke, Neuse, and Trent rivers and in the city of Bath beginning on September 22, 1711, and killed hundreds of settlers, including several key colonial political figures, such as John Lawson of Bath, while driving off others. The Baron of Bernberg was a prisoner of the Tuscarora during the raids, and he recounted stories of women impaled on stakes, more than 80 infants slaughtered, and more than 130 settlers killed in the New Bern settlement.
Экспедиция Барнуэлла
В 1711 году колония Северной Каролины была ослаблена восстанием Кэри, и губернатор Эдвард Хайд попросил Южной Каролины о помощи. Южная Каролина послала полковника Джона Барнуэлла с отрядом из 30 белых офицеров и около 500 коренных американцев из Южной Каролины, включая ямаси, уатере, конгари, ваксоу, пи-ди и апалачи. Экспедиция Барнуэлла прошла более 480 километров и прибыла в январе 1712 года. Там силы были усилены 50 местными ополченцами и атаковали тускарора, которые отступили в форт Неогерока в округе Грин. Тускароры заключили перемирие и освободили пленных. Экспедиция Барнуэлла не принесла победы в войне. Барнуэлл вернулся в Южную Каролину, вызвав недовольство поселенцев Северной Каролины, которые надеялись на полную победу над тускарора. Жители Южной Каролины были недовольны тем, что им не выплатили вознаграждение за помощь. Кроме того, некоторые офицеры Южной Каролины захватили тускарора для продажи в рабство, что спровоцировало новую волну нападений. Эти нападения совпали с вспышкой желтой лихорадки, ослабившей колонию Северной Каролины; совокупное давление вынудило многих поселенцев бежать. Губернатор Томас Поллак обратился за помощью к Южной Каролине. Неогерока был одним из нескольких фортов тускарора того времени. Среди других были Торхунта, Инненниц и Катехна. Все эти форты были разрушены колонистами Северной Каролины во время войны с тускарора. Археологический анализ форта Неогерока показал, что тускарора адаптировались к современным методам ведения войны в Северной Америке, в частности, к появлению огнестрельного оружия, взрывчатых веществ и артиллерии. В конечном итоге, поражение тускарора при форте Неогерока было обусловлено не недостатками его обороны, которая, по сути, была "не уступала, а возможно, и превосходила сопоставимые пограничные укрепления европейских поселенцев той же эпохи". Однако в арсенале тускарора не хватало значительных запасов сложной артиллерии и взрывчатых веществ, которые использовали их противники.
In 1711, the North Carolina colony had been weakened by Cary's Rebellion, and Governor Edward Hyde asked South Carolina for assistance. South Carolina sent Colonel John Barnwell with a force of 30 white officers and about 500 Native Americans from South Carolina, including Yamasee, Wateree, Congaree, Waxhaw, Pee Dee, and Apalachee. Barnwell's expedition traveled over 300 miles and arrived in January 1712. There the force was supplemented by 50 local militiamen and attacked the Tuscarora, who retreated to Fort Neoheroka in Greene County. The Tuscarora negotiated a truce and released their prisoners. Barnwell's expedition did not win the war. Barnwell left for South Carolina, displeasing the North Carolina settlers who wished for a total victory over the Tuscarora. The South Carolinians were unhappy that there was no payment for their help. Additionally, some South Carolina officers retained Tuscarora to sell as slaves, which incited the Tuscarora into a new wave of attacks. These attacks came amid a yellow fever outbreak that weakened the North Carolina colony; the combined pressure caused many settlers to flee. Governor Thomas Pollack requested the aid of South Carolina. Neoheroka was one of several Tuscarora forts of that time. Others include Torhunta, Innennits, and Catechna. These forts were all destroyed during the Tuscarora War by North Carolina colonists. An archaeological analysis of Fort Neoheroka indicates that the Tuscarora were adapting to modern methods of warfare in North America, specifically the advent of firearms, explosives and artillery. Ultimately, it was not the defensive limitations of the Tuscarora that cost them at Fort Neoheroka, which was in fact " equal to, if not superior to, comparable Euro American frontier fortifications of the same era." However, the Tuscarora's arsenal lacked a large supply of the sophisticated artillery and explosives employed by their opponents.
Последствия
После решительного поражения многие тускароры начали миграцию в Нью-Йорк. Там они присоединились к Пяти Нациям Конфедерации Гауденосауне и были приняты в качестве Шестой нации в 1722 году. Некоторые группы тускароров оставались в Северной Каролине с Блоунтом на протяжении десятилетий, последний отряд ушел в Нью-Йорк в 1802 году. Ямаси и другие племена Южной Каролины из войны тускароров узнали о глубокой вовлеченности колониальных поселенцев в торговлю индейскими рабами. Более того, война тускароров значительно сократила количество коренных американцев в этом регионе, которых можно было поработить. Учитывая это, племена Южной Каролины решили нанести упреждающий удар. Как выразился один историк: «Лучше объединиться как индейцы, напасть на колонию сейчас, пока она не окрепла, убить торговцев, уничтожить плантации, сжечь Чарльз-Таун и положить конец работорговцам». Во время войны ямаси полковник Морис Мур, брат полковника Джеймса Мура, командовал полком в битве против ямаси. В его полку было около семидесяти воинов тускароров, стремившихся сражаться против ямаси, племени, которое воевало против них во время войны тускароров. После войны ямаси, представители Южной Каролины попросили этих тускароров остаться в Южной Каролине в качестве союзников и защищать колонию от Испании и её индейских союзников. В рамках соглашения Южная Каролина должна была возвращать тускарорам одного раба, захваченного во время войны тускароров, за каждого тускарора, погибшего при исполнении долга, и за каждого вражеского индейца, которого они захватили. В это время правительство Южной Каролины стало настолько уважать тускароров, что предоставило им земли в колонии. Война ямаси и другие конфликты между оставшимися тускарорами и другими группами коренных американцев в регионе служат примером дестабилизации отношений между южными коренными американцами, вызванной войной тускароров.
Following the decisive defeat, many Tuscarora began a migration to New York. There they joined the Five Nations of the Haudenosaunee Confederacy and were accepted as the Sixth Nation in 1722. Some Tuscarora bands remained in North Carolina with Blount for decades, with the last leaving for New York in 1802. The Yamasee and other tribes in South Carolina learned from the Tuscarora War that colonial settlers were heavily invested in the slave trade of Native Americans. Furthermore, the Tuscarora War had drastically cut down the number of Native Americans in the area who could be enslaved. With this in mind, the tribes of South Carolina decided on a preemptive attack. As one historian put it, "[b]etter to stand together as Indians, hit the colony now before it became any stronger, kill the traders, destroy the plantations, burn Charles Town, and put an end to the slave buyers." During the Yamasee War, Col. Maurice Moore, the brother of Colonel James Moore, led a regiment in the battle against the Yamasee. Among his regiment were some seventy Tuscarora warriors who were keen to fight against the Yamasee, a tribe who had fought against them during the Tuscarora War. Following the Yamasee War, these Tuscarora were asked by South Carolina officials to remain in South Carolina as their allies and to protect the colony from Spain and its Native American allies. As part of the arrangement, South Carolina would return to the Tuscarora one slave taken during the Tuscarora War for each Tuscarora killed in the line of duty and for each enemy Native American they captured. During this time, the Tuscarora came to be so well respected by the South Carolina government that they were given land in the colony. The Yamasee War and other conflicts between the remaining Tuscarora and other Native American groups in the region are examples of how the Tuscarora War destabilized relationships among southern Native Americans.
Влияние на рабство
Война Тускарора и война Ямаси стали переломными моментами в работорговле Каролин. К 1717 году Южная Каролина начала регулировать торговлю рабами. Кроме того, после двух войн между колонистами и коренными американцами, количество коренных американцев, доступных для порабощения, значительно уменьшилось. В это же время наиболее ценная роль коренных американцев изменилась – от рабов к союзникам – из-за продолжающейся борьбы между французами и англичанами за контроль над Северной Америкой. Поскольку колонисты стремились к союзу с коренными американцами, порабощение афроамериканцев начало активно распространяться.
The Tuscarora War and the Yamasee War were turning points in the Carolinas' slave trade. By 1717, South Carolina began to regulate its slave trade. Additionally, after two wars between colonists and Native Americans, the number of Native Americans available to be enslaved had fallen considerably. The most valuable role of Native Americans also shifted during this time from slave to ally because of the ongoing power struggle between the French and English to control North America. Because colonists sought to ally themselves with Native Americans, the enslavement of Black Americans began to proliferate.
Наследие
Почти через 300 лет после поражения тускароров при форте Неогерока, 17 июля 2009 года форт был внесен в Национальный реестр исторических мест. В марте 2013 года на его месте был воздвигнут и торжественно открыт памятник. В церемонии приняли участие потомки тускароров, приехавшие из Нью-Йорка и Северной Каролины.
Nearly 300 years after the Tuscarora were defeated at Fort Neoheroka, the fort was added to the National Register of Historic Places on July 17, 2009. A monument was constructed and commemorated there in March 2013. The ceremony was attended by Tuscarora descendants, some from New York and others from North Carolina.