Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия авторства Шимоку Кио.
Japanese manga series by Shimoku Kio
«Геншикен» (げんしけん) – японская манга-серия авторства Шимоку Кио, повествующая о студенческом клубе для отаку (фанатов, крайне увлеченных различными медиа) и их образе жизни. Название является сокращением от полного названия клуба: (現代視覚文化研究会) – «Общество изучения современной визуальной культуры». По мотивам манги также было создано аниме, снятое Цутому Мизусимой. Манга впервые публиковалась в журнале Monthly Afternoon издательства Kodansha с апреля 2002 года по май 2006 года и была переиздана в девяти томах. Двухчастная бонусная история была включена в оба тома манги «Kujibiki Unbalance», вышедшей в 2006 году. В декабре 2009 года новая глава была опубликована в Monthly Afternoon в честь выпуска DVD-бокс-сета «Genshiken 2». В октябре 2010 года выход манги был возобновлен как.
Genshiken (げんしけん) is a Japanese manga series by Shimoku Kio about a college club for otaku (extremely obsessed fans of various media) and their lifestyle. The title is a shortening of the club's official name, (現代視覚文化研究会), or "The Society for the Study of Modern Visual Culture". The series has also been adapted into an anime directed by Tsutomu Mizushima. The manga originally ran in Kodansha's magazine Monthly Afternoon from April 2002 to May 2006, and has been reprinted in nine bound volumes. A two part short bonus story was included across both volumes of the Kujibiki Unbalance manga, published in 2006. In December 2009, a new chapter was released in Monthly Afternoon to celebrate the release of the Genshiken 2 DVD box set. In October 2010, the series resumed serialization as .
Сюжет
Genshiken рассказывает о жизни группы студентов, объединенных общими хобби, и о трудностях и приключениях, связанных с тем, что они – отаку. История начинается с представления Канджи Сасахары, робкого и неуверенного в себе первокурсника, который в день клубов в университете решает вступить в клуб, который ему действительно понравится – Геншикен. За четыре года обучения в университете Сиио Сасахара учится принимать себя таким, какой он есть, избавляется от стеснения и чувства вины, которые раньше испытывал по отношению к культуре отаку, становится восторженным членом клуба и на некоторое время – способным президентом. По мере развития сюжета Genshiken, внимание также уделяется Саки Касукабе, решительной девушке, не являющейся отаку, которая изначально пытается вытащить своего парня Коусаку из клуба, и Чике Огиуэ, которая заявляет, что ненавидит отаку, и испытывает глубокое чувство стыда и неприязни к своим собственным интересам и увлечениям. На протяжении всего сериала читатель наблюдает за тем, как группа становится более сплоченной, и между персонажами формируются связи, поскольку они начинают видеть друг в друге не только членов клуба, но и друзей. В этом контексте такие клубные мероприятия, как совместные выезды, полугодовое паломничество на Comifes и даже просто времяпрепровождение в клубной комнате, позволяют сложным отношениям между персонажами перерасти в дружбу, увлечение, а порой и в любовь. Хотя некоторые из них так и не приходят к согласию в отношении своих интересов или образа жизни, их объединяют узы дружбы.
Genshiken follows the lives of a group of college students drawn together by their shared hobbies, and the trials and adventures associated with being otaku. The story begins with the introduction of Kanji Sasahara, a shy, confidence lacking freshman who on club day at university, decides to join a club he would actually enjoy, Genshiken. Over his four years at Shiiou University, Sasahara comes to accept himself for who he is and loses the inhibitions and guilt he once felt and associated with otaku culture, becoming an enthusiastic club member, and for a time, a capable club president. As the story of Genshiken progresses, focus is also placed on Saki Kasukabe, a determined non otaku who initially struggles to drag her boyfriend Kousaka out of the club, and Chika Ogiue, a self professed otaku hater who feels a deep seated shame and self loathing toward her own interests and hobbies. During the course of the series, the reader bears witness as the group grows in its cohesiveness over time, and bonds form between the characters as they begin to see themselves as more than fellow club members, but friends as well. In this context, club activities such as group outings, the biannual pilgrimage to Comifes, and even simply hanging out in the club room, allow the characters' complex relationships to grow into friendship, infatuation, and at times, even love. While a few of them never quite see eye to eye about their interests or the lives they lead, they are held together by the bonds of friendship that they share.
Второе поколение
После выпуска Сасахары, Коусаки и Касукабе, основной фокус сериала перемещается на трех новых членов клуба: застенчивого Ядзиму, энергичного, но надоедливого Йошитаке и Хато, фуданси, который переодевается в женскую одежду, чтобы лучше вписаться в коллектив и оставаться неузнанным среди обычных одноклассников. Также особое внимание уделяется персонажу Мадарамэ, бывшему президенту клуба, который на самом деле закончил школу за год до Сасахары, но остался в клубе из-за работы и близости квартиры, проводя свободное время в клубной комнате, пока пытается повзрослеть и начать новую жизнь после университета.
After Sasahara, Kousaka and Kasukabe graduate, the series shifts focus to three new club members: The self conscious Yajima, the energetic yet annoying Yoshitake, and Hato, a fudanshi who cross dresses to fit in better and go unrecognized by his normal classmates. Emphasis is also put on the character of Madarame, a former president of the club who actually graduated a year before Sasahara, but remained in the club due to working and having an apartment nearby, hanging out in the club room in his time off as he struggles to grow up and move on from university.
Аниме
Манга была выпущена на телевидении производственной компанией Genco через анимационную студию Palm в 2004 году в виде аниме из 12 эпизодов, а в 2006 и 2007 годах в виде OVA из 3 эпизодов, адаптировав первые пять томов манги. Сериал был лицензирован для североамериканского выпуска компанией Media Blasters. Аниме-адаптация очень верна оригиналу, с небольшим количеством изменений, за исключением того, что многие отсылки к конкретным аниме, манге и видеоиграм были изменены или удалены. Ранее вымышленная серия манга Kujibiki Unbalance также была превращена в аниме-сериал, чтобы соответствовать формату, с тремя полными эпизодами, созданными для ознакомления в аниме-версии Genshiken. Три эпизода "Kujibiki Unbalance" предоставляются в качестве бонусных OVA при покупке DVD-дисков Genshiken. Первоначально Media Factory на Comiket 69 объявила, что второй сезон Genshiken выйдет в октябре 2006 года. Однако Media Factory уточнила свое заявление в мае 2006 года, заявив, что сериал, выходящий осенью, будет полноценным сериалом Kujibiki Unbalance, а не продолжением Genshiken. Тем не менее, выпуски на DVD новой серии Kujibiki Unbalance включали в себя по одному эпизоду Genshiken, в общей сложности три новых эпизода. Первый новый эпизод был выпущен вместе с DVD-боксом Kujibiki Unbalance 1 22 декабря 2006 года, а два последующих эпизода – 23 февраля и 25 апреля 2007 года соответственно. 23 апреля 2007 года на домашней странице Genshiken было объявлено о создании второго аниме-сериала, включающего персонажа Огиуэ, который был представлен в эпизодах OVA. Первый эпизод второго сезона вышел в эфир 11 октября 2007 года на японском телевидении. Одновременно с эфиром велась радио-трансляция. Последний эпизод сериала вышел в эфир 27 декабря 2007 года, однако он не завершил историю. Телевизионная версия Genshiken 2 вышла в эфир с незначительной цензурой. Любопытно, что цензуре подвергся весьма эротичный поцелуй, не содержащий обнаженности. Дополнительная обнаженность, такая как соски и глубокое декольте, также была подвергнута цензуре. На DVD всё показано без цензуры. В мартовском номере Monthly Afternoon было объявлено об одобрении нового аниме Genshiken: Second Season. Новый сиквел аниме режиссёр – Цутому Мизусима из Production I.G, а композицией серии занимается Митико Йокоте. Премьера сериала состоялась 7 июля 2013 года и включает в себя открывающую песню "Genshi, Joshi wa, Taiyo Datta" в исполнении Сумире Уэсака и группы Kabuki Rocks. На Anime Expo 2013 компания NIS America объявила о приобретении Genshiken: Second Season, лицензированного под названием Genshiken: Second Generation, для выпуска в Северной Америке. OAD (Original Animation DVD) Genshiken: Second Generation был включен в ограниченное издание 15-го тома манги Genshiken, выпущенного 20 декабря 2013 года. Действие разворачивается между событиями Genshiken 2 и Genshiken: Second Generation.
The manga was brought to television by the production company Genco through animation studio Palm in 2004 as a 12 episode anime and in 2006 and 2007 as 3 episode OVA, adapting the first five volumes of the manga. The TV series was licensed for North American release by Media Blasters. The anime adaptation is very faithful to the original work, with few revisions being made, with the exception that many references to specific anime, manga, and video games are changed or removed. The previously fictional Kujibiki Unbalance manga series was also turned into an anime series to match the medium, with three complete episodes being created for sampling in the anime version of Genshiken. The three Kujibiki Unbalance episodes are provided as bonus OVAs with the purchase of the Genshiken DVDs. It was originally announced by Media Factory at Comiket 69 that the second TV series of Genshiken would premiere in October 2006. However, Media Factory clarified their statement in May 2006, saying that the series airing in the fall would be a full fledged Kujibiki Unbalance series, rather than a Genshiken sequel. Nevertheless, the DVD releases of the new Kujibiki Unbalance series each included an OVA episode of Genshiken, for a total of three new episodes. The first new episode was released with Kujibiki Unbalance DVD Box 1 on December 22, 2006, with the two subsequent installments following on February 23 and April 25, 2007, respectively. On April 23, 2007, it was announced on the Genshiken homepage that a second anime television series would be produced, including the character Ogiue, who had been introduced in the OVA episodes. The first episode of the second series aired on October 11, 2007 on Japanese TV. A radio webcast ran simultaneously with the terrestrial broadcast. The final episode of the series aired on December 27, 2007; however, it did not conclude the story. The TV version of Genshiken 2 aired with minor censorship. Oddly though, the censorship was that of a highly erotic kiss that involved no nudity. Additional nudity like breast nipples and strong cleavage was also censored. The DVD version shows everything uncensored. In the March issue of Monthly Afternoon it was announced that a new anime had been authorized for Genshiken: Second Season. The new anime sequel is directed by Tsutomu Mizushima at Production I. G, with Michiko Yokote handling the series composition. The series premiered on July 7, 2013 and includes the opening song "Genshi, Joshi wa, Taiyo Datta" by Sumire Uesaka and the band Kabuki Rocks. At Anime Expo 2013, NIS America announced their acquisition of Genshiken: Second Season, licensed under the title Genshiken: Second Generation, for release in North America. A Genshiken: Second Generation OAD (Original Animation DVD) was bundled with the limited edition of the 15th volume of the Genshiken manga, released in Dec 20, 2013. The story is set between the events of the Genshiken 2 and Genshiken: Second Generation series.
Лайт-роман
В 2008 году издательство Kodansha выпустило лайт-новеллу "Shoron Genshiken: Hairu Ranto no Yabou", а в июне 2010 года книга была издана Del Rey. В новелле представлен персонаж Ранто Хайру, богатый внук одного из самых влиятельных бизнесменов Японии, который берет под контроль студенческий клуб с намерением устранить все, что он считает неприемлемым. Параллельно с этим, необъяснимая сила постепенно похищает членов Геншикена, не оставляя следов. По хронологии, события новеллы происходят сразу после некоторых эпизодов из второго тома, однако лишь немногие события книги развивают сюжетные линии, уже представленные в основной серии. В новелле есть отличия от канона, такие как то, что Кучики остается в Геншикене после своих первых попыток вступить, президент студенческого клуба уходит в декрет, а отношения Оно и Танаки более развиты, чем на момент этих событий. Лайт-новелла также знакомит с персонажами, которые встречаются только в ней и не появляются в аниме или манге. Важно отметить, что в книге присутствуют элементы, которых нет в аниме или манге, например, сверхъестественные явления.
In 2008, Kodansha released the light novel "Shoron Genshiken: Hairu Ranto no Yabou", with Del Rey releasing the book in June 2010. The book introduces the character of Ranto Hairu, the rich grandson of one of Japan's most influential businessmen, as he takes over the student club organization with the intention of getting rid of any elements he views as unsavory. Meanwhile, a supernatural force is slowly abducting members of Genshiken without a trace. Chronologically the book falls just after certain events in the second volume, although few of the book's events follow the story elements already established in the series. Changes such as Kuchiki remaining with the Genshiken after his initial attempts to join, the established president of the student club organization drops out due to pregnancy, as well as Ohno and Tanaka's relationship being more established than it was during this point in time. The light novel also introduces several characters that are only present in the novel itself and do not appear in the anime or manga. Also of note is that there are several elements present in the book (such as the supernatural) that are not present in the anime or manga.
Прием
Genshiken получил высокую оценку за воплощение жанра "повседневность", благодаря умению быть смешным, при этом сохраняя ощущение реалистичности обычной жизни. В рецензии на первый том манги, опубликованной Anime News Network, Бамбу Донг назвал Genshiken "одной из лучших манга-серий этого года", отметив внимание Шимоку Кио к деталям и работу Дэвида Ури над переводом.
Genshiken has been praised for its execution of the slice of life genre, in that it is able to be funny while still maintaining a strong sense of everyday life. Anime News Network reviewer Bamboo Dong's review of the first manga volume called Genshiken "one of the best manga series out this year", praising Shimoku Kio's attention to detail and David Ury's translation work.
Ссылки и примечания
Серия Puyo Pop известна как Puyo Puyo в Японии. Кроме того, в каждом медиаформате играется своя версия: в манге – Puyo Puyo 2, а в аниме – Puyo Puyo Fever.
: The series Puyo Pop is known as Puyo Puyo in Japan. Also, the specific game played is different for each medium: in the manga, it's Puyo Puyo 2, and in the anime, it's Puyo Puyo Fever.