Звёздный путь: "Совесть короля" – эпизод о встрече капитана Кирка с актером, подозреваемым в прошлом в диктатуре. Планета Q, синтетическая еда, интрига!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
исторический роман английского писателя Альфреда Даггана.
the historical novel by English author Alfred Duggan
"Совесть короля" – 13-й эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написан Барри Триверсом, а режиссёром выступил Герд Освальд, впервые эпизод вышел в эфир 8 декабря 1966 года. Название эпизода отсылает к заключительным строкам второго акта пьесы "Гамлет": "Пьеса – вот средство, которым я поймаю совесть короля". В эпизоде капитан Кирк сталкивается с актёром, которого подозревают в том, что двадцать лет назад он был диктатором, совершившим массовые убийства.
"The Conscience of the King" is the 13th episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Barry Trivers and directed by Gerd Oswald, it first aired on December 8, 1966. The episode takes its title from the concluding lines of Act II of Hamlet: "The play's the thing/Wherein I'll catch the conscience of the king." In the episode, Captain Kirk crosses paths with an actor suspected of having been a mass murdering dictator 20 years earlier.
Сюжет
"Энтерпрайз" получает вызов на планету Кью от доктора Томаса Лейтона, друга капитана Кирка, формально – для исследования возможного нового источника синтетической пищи. Однако истинная мотивация Лейтона – его подозрение, что Антон Каридиан, руководитель шекспировской труппы, в данный момент выступающей на планете со спектаклем "Макбет", на самом деле Кодос Палач, бывший губернатор земной колонии Тарсус IV. Кодос отдал приказ казнить половину населения в 8000 человек во время голода (транспортные корабли задержались, и считалось, что всё население не переживёт до их прибытия). И Лейтон, и Кирк были свидетелями этих событий. Кирк настаивает на том, что Кодос мёртв, но пересматривает своё мнение после изучения биографии Каридиана. В надежде встретиться с Каридианом на вечере в доме Лейтона, Кирк знакомится с его дочерью, Ленор. Во время прогулки они обнаруживают Лейтона мёртвым. Кирк организует переброску актёрской труппы на "Энтерпрайзе". Он переводит лейтенанта Кевина Райли в инженерный корпус, узнав, что тот также был свидетелем резни на Тарсусе IV. Эти действия вызывают любопытство первого офицера Спока, который, проведя собственное расследование, узнаёт об истории резни, связи Кирка и Райли с ней, и о том, что семь из девяти свидетелей, видевших приказ Кодоса о казни, умерли, каждый раз когда труппа Каридиана находилась поблизости. Райли отравлен, а фазер, настроенный на перегрузку, оставлен в каюте Кирка. Кирк противостоит Каридиану, высказывая свои подозрения. Каридиан не признаёт себя Кодосом, но защищает действия Кодоса, а когда его просят прочитать стенограмму приказа о казни Кодоса, делает это, почти не взглянув на документ. Компьютерный анализ его голоса даёт почти полное совпадение с голосом Кодоса, но Кирк всё ещё не решается обвинить Каридиана. Райли, восстанавливающийся в лазарете, случайно подслушивает запись в журнале доктора МакКоя и узнаёт о подозрении в отношении Каридиана. Райли направляется в театр корабля, где труппа ставит "Гамлета", и проникает за кулисы с фазером в руке, чтобы отомстить за смерть своей семьи. Кирк обнаруживает его до того, как он успевает действовать, и убеждает его сдаться. Каридиан, случайно услышав разговор, встревожен, и Ленор пытается успокоить его, признавшись, что она убивает свидетелей его преступлений. Кирк, подслушав этот разговор, пытается арестовать их обоих. Ленор выхватывает фазер у охранника и наводит на Кирка. Каридиан бросается под выстрел, получает ранение и умирает. Ленор в отчаянии умоляет отца очнуться и продолжить представление. Позже, на мостике, Маккой докладывает о её психическом состоянии: она верит, что её отец жив и выступает перед восторженной публикой.
The USS Enterprise is called to Planet Q by Dr. Thomas Leighton, a friend of Captain Kirk's, ostensibly to investigate a possible new synthetic food source. Leighton's true motivation, however, is his suspicion that Anton Karidian, the leader of a Shakespearean acting troupe currently on the planet performing Macbeth, is in fact Kodos the Executioner, former governor of the Earth colony of Tarsus IV. Kodos had ordered that half the population of 8,000 be put to death during a food shortage (supply ships were late and it was believed the full population would not survive until they arrived). Both Leighton and Kirk were eyewitnesses. Kirk insists Kodos is dead, but reconsiders after researching Karidian's background. Hoping to meet Karidian at a party at Leighton's home, Kirk meets his daughter, Lenore. During a walk outside, the two find Leighton dead. Kirk arranges for the Enterprise to ferry the acting troupe to its next destination. He transfers Lt. Kevin Riley to Engineering after learning that he, too, was a witness to the Tarsus IV massacre. These actions arouse the curiosity of First Officer Spock, who, after an investigation of his own, learns the history of the massacre, Kirk's and Riley's connection to it, and that seven of the nine eyewitnesses who saw Kodos order the massacre have died, in each case when Karidian's troupe was somewhere nearby. Riley is poisoned, and a phaser set on overload is left in Kirk's quarters. Kirk confronts Karidian with his suspicions. Karidian does not admit to being Kodos, but argues in defense of Kodos's actions, and when asked to read a transcript of Kodos's execution order, does so with barely a glance at the paper. A computer analysis of his voice results in a near perfect match with Kodos, but Kirk still hesitates to accuse Karidian. Riley, recovering in sickbay, overhears Dr. McCoy's log entry and learns that Karidian is suspected of being Kodos. Riley heads for the ship's theater, where the troupe is performing Hamlet, and goes backstage, phaser in hand, to exact revenge for the death of his family. Kirk discovers him before he can act, and persuades him to surrender the weapon. Karidian, overhearing, is disturbed, and Lenore tries to reassure him by revealing that she has been killing the witnesses to his crimes. Kirk, overhearing this conversation, moves to arrest them both. Lenore snatches a phaser from a security guard and aims at Kirk. Karidian jumps into the line of fire, is hit, and dies. Lenore breaks down and begs her father to wake up and continue his performance. Later, on the bridge, McCoy reports on her psychiatric condition; she believes her father is still alive and giving performances to cheering crowds.
Производство
В эпизоде – последнее появление (в порядке производства) Грейс Ли Уитни в роли Йемен Джанис Рэнд. Уитни уже уведомили об увольнении из сериала за неделю до начала съемок этого эпизода. Ее короткое появление на сцене – брошенный сердитый взгляд на соперницу, блондинку Ленор Каридиан, прибывающую на мостик – стало ее последней сценой в «Звёздном пути» до возвращения спустя 13 лет в фильме «Звёздный путь: Фильм». В этом эпизоде также состоялась вторая и последняя роль лейтенанта Кевина Райли, сыгранного Брюсом Хайдом, впервые появившегося в эпизоде «Обнажённое время». В этом эпизоде снялись все основные статисты первого сезона «Звёздного пути»: Эдди Паски (лейтенант Лесли), Фрэнк да Винчи (лейтенант Брент), Уильям Блэкберн (лейтенант Хэдли), Рон Вето (Харрисон) и Джин Малон (ефрейтор Энтерпрайза). Театр корабля был создан путем переоборудования декораций инженерного отсека. На стенах висят элементы спортивного зала корабля (впервые показанного в эпизоде «Чарли Х»), а потолок виден в некоторых ракурсах съемки. Джон Астин, звезда «Семейки Аддамс», озвучил невидимого капитана Джона Дейли, но в титрах не был указан.
The episode featured the final appearance (in production order) of Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand). Whitney had already been notified that she was fired from the series a week before filming on this episode began. Her brief walk on scene—in which she gives a dirty look to her rival blonde, Lenore Karidian, arriving on the bridge—was her last scene in Star Trek before her return 13 years later in Star Trek: The Motion Picture. This episode was the second and final appearance of Lieutenant Kevin Riley, played by Bruce Hyde, who first appeared in "The Naked Time". All first season core Star Trek regular background players appear in this episode: Eddie Paskey (Lt. Lesley), Frank da Vinci (Lt. Brent), William Blackburn (Lt. Hadley), Ron Veto (Harrison), and Jeanne Malone (Enterprise yeoman). The ship's theater is a redress of the engineering set. Set pieces of the ship's gymnasium (first seen in the episode "Charlie X") are hanging on the walls, and the ceiling is visible in some of the shooting angles. Star of The Addams Family John Astin provided the voice of the unseen Captain John Daley, though he went uncredited.
Прием
В 2013 году журнал Wired включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов оригинального телесериала. Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод рейтингом A−, отметив сильную игру актёров, включая "великолепную динамику между Споком и МакКоем" и "очень убедительную актёрскую работу Шэтнера". Кит Декандидо, пишущий для Tor.com, высоко оценил игру Мосса, Шатнера и Андерсона, но посчитал, что эпизод устарел, поскольку опознать Каридиана как Кодоса можно было только по ненадежному сравнению голосов. Он поставил эпизоду оценку 7. Джамаль Эпсикохан из Jammer's Reviews оценил эпизод в 2,5 звезды из 4 и также похвалил игру Мосса и Андерсона, но раскритиковал концовку, назвав её "неуместной". Мишель Эрика Грин из Trek Today также отметила игру Мосса и Андерсона, но раскритиковала сценарий эпизода. Позднее сценарист "Звёздного пути" Рональд Д. Мур назвал эпизод "глубоко недооценённым" и одним из лучших в сериале.
In 2013, Wired ranked this episode one of the top 10 episodes of the original television series. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A− rating, noting strong performances from the actors including a "great Spock/McCoy dynamic" and "some very credible acting from Shatner." Keith DeCandido, writing for Tor. com, commended the acting of Moss, Shatner, and Anderson, but felt the episode had aged poorly in regard to being able to identify Karidian as Kodos only via an unreliable voice comparison. He gave the episode a rating of 7. Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews rated the episode 2.5 stars out of 4 and similarly praised the performances of Moss and Anderson, but criticized the ending, calling it "inappropriate". Michelle Erica Green of Trek Today also praised Moss's and Anderson's performances, but criticized the episode's script. Later Star Trek writer Ronald D. Moore considers the episode "deeply underrated" and one of the series' best.
В популярной культуре
В этом эпизоде упоминается мини-сериал HBO Max «Станция Одиннадцать», в эпизоде «Розенкранц и Гильденстерн не мертвы», где этот эпизод показывают по телевизору.
This episode is referenced in the HBO Max mini series Station Eleven episode "Rosencrantz and Guildenstern Aren't Dead", where the episode is playing on television.