Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный заповедник в Претории, Южная Африка
Nature Reserve in Pretoria, South Africa
Природный заповедник Wonderboom – это заповедник площадью 1 км², 200 гектаров, включающий часть горного хребта Магалиесберг в северной части Претории, Южная Африка. Главными достопримечательностями являются дерево Wonderboom (африкаанс для "Чудо-дерево") рядом с входом в заповедник на улице Лавендер и заброшенный форт Wonderboompoort, расположенный на вершине Магалиесберга. Форт был построен в конце девятнадцатого века во время Второй бурской войны. До него можно добраться по крутой мощеной дорожке, ведущей от зоны для пикников к вершине. В окрестностях руин форта открывается панорамный вид на город, территория вокруг Wonderboom и оба берега реки Апиес были объявлены заповедником городским советом 28 декабря 1949 года.
The Wonderboom Nature Reserve is a 1 km², 200 hectare reserve that incorporates a section of the Magaliesberg range in the northern portion of the Pretoria metropole, South Africa. Its main attractions are the Wonderboom (Afrikaans for "Marvel tree") near the reserve entrance in Lavender street and the derelict Fort Wonderboompoort on the crest of the Magaliesberg, that was constructed towards the end of the nineteenth century, during the Second Boer War. The latter is reached by following the steep, paved walkway that leads from the picnic area to the summit. The vicinity of the fort ruins also afford sweeping views of the city, whose council declared the area around the Wonderboom and both banks of the Apies River a reserve on 28 December 1949.
Уодербум
Известный «Wonderboom» (африкаанс: «чудо-дерево») – это густая роща родительского дерева и его потомства вида Ficus salicifolia, произошедших от центрального ствола возрастом около тысячи лет. Он расположен у северного подножия Магалиесберга, и две кольцевые дорожки в настоящее время защищают его от пешеходного трафика вокруг ствола и корней. По мере роста, отходящие ветви укоренялись вокруг материнского дерева, и этот процесс повторялся, пока не образовалось три яруса дочерних деревьев, окружающих материнскую смоковницу, с тринадцатью отдельными стволами, занимающими площадь в 50 м² (1,5 га). Окружность материнского ствола составляет 4 м, а высота – 20 м. Помимо необычной высоты для дикорастущего дерева этого вида, его способ размножения – редкое природное явление. Дерево было настолько примечательным, что коренные жители Магалиесберга считали его священным, особенно после того, как там был похоронен вождь. В августе 1836 года Хендрик Потгитер и его соратники-воортреккеры проходили мимо и дали дереву его название.
The well known 'Wonderboom' (Afrikaans: 'Wonder tree') is a dense grove of parent and daughter trees of the species Ficus salicifolia, that descended from a central bole of about a thousand years old. It is situated at the northern base of the Magaliesberg, and two circular walkways currently protect it from pedestrian traffic around its trunk and roots. As it has grown, its outlying branches have rooted themselves around the parent tree. This has repeated until there are now three layers of daughter trees encircling the mother fig, with thirteen distinct trunks, covering a 50m² (1.5 ha) area. The mother trunk is 4 m in circumference and 20 m high. Apart from its unusual height for a wild tree of this species, its method of reproduction is a rare natural phenomenon. The tree was so remarkable that the original inhabitants of the Magaliesberge considered it sacred, especially after a chieftain was buried there. In August 1836, Hendrik Potgieter and his fellow Voortrekkers passing through and gave the tree its name.