Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Седьмая Галилея" – шестнадцатый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написан Оливером Кроуфордом, а режиссёр – Роберт Гист. Премьера состоялась 5 января 1967 года. В эпизоде первый офицер Спок возглавляет научную группу с "Энтерпрайза" на борту шаттла "Галилео" в роковой миссии, принимая сложные решения после крушения шаттла на планете, населённой агрессивными великанами. Эпизод вдохновлён фильмом "Пять вернулись".
"The Galileo Seven" is the sixteenth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Oliver Crawford and directed by Robert Gist, it first aired on January 5, 1967. In the episode, First Officer Spock leads a scientific team from the Enterprise aboard the shuttlecraft Galileo on an ill fated mission, facing tough decisions when the shuttle crashes on a planet populated by aggressive giants. It's inspired by the film Five Came Back.
Сюжет
"Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка направляется на Макус III с доставкой медицинских припасов для колонии Нью-Париж. Корабль проходит вблизи квазароподобного образования, идентифицированного как Мурасаки 312, изучение которого предписано Кирку его постоянными приказами. Кирк отправляет научную группу в составе научного офицера Спока, главного врача доктора Маккоя, главного инженера Скотта, ефрейтора Мирс и трех других специалистов (Латимера, Гаэтано и Бомы) на шаттле "Галилео" для исследования этого образования. Вскоре после старта шаттл сбивается с курса. Спок совершает аварийную посадку на планете Тавр II – скалистом, окутанном туманом мире в центре феномена Мурасаки. Латимер и Гаэтано разведывают местность и сталкиваются с коренными обитателями Тавр II: гигантскими человекоподобными обезьянами, вооруженными огромными копьями и щитами. Латимер погибает от копья, а Гаэтано отбивается от существ фазерным огнем. Экипаж отступает к "Галилео", но обнаруживает, что существа, похоже, готовятся к организованной атаке. Вопреки возражениям остальных, Спок решает попытаться запугать существ, а не убивать их. Это оказывается просчетом, и Гаэтано погибает. Тем временем Кирк ищет шаттл, несмотря на опасения комиссара Ферриса, который нетерпеливо ждет начала полета на Макус III. Из-за помех датчиков для поисков с орбиты отправляется шаттл "Колумб", а на поверхность – поисковые группы. Одна из десантных групп возвращается с ранеными и сообщает о нападении крупных, мохнатых существ. Между бросками валунов со стороны первобытных гигантов и спорами внутри экипажа, они пытаются отремонтировать шаттл. Поскольку большая часть обычного топлива утеряна, мистер Скотт переоборудует фазеры десантной группы для питания корабля. Ему удается завершить ремонт, но Бома отказывается уходить, не похоронив Гаэтано и Латимера как следует. Когда Спок возражает, Бома проявляет неподчинение, на что Спок отвечает, разрешив похороны. Во время церемонии существа снова нападают, и Спока заваливает валуном. Несмотря на приказ Спока оставить его, Маккой и Бома освобождают его. Затем Споку удается поднять "Галилео" с земли, используя двигатели шаттла. В результате у шаттла остается слишком мало топлива, чтобы покинуть гравитацию планеты или выйти на стабильную орбиту, и связи с "Энтерпрайзом" установить не удается. Спок внезапно решает сбросить и воспламенить все оставшееся топливо из двигателей шаттла. Гигантская вспышка, которую он создает, видна на экране "Энтерпрайза" как раз в тот момент, когда корабль покидает орбиту. Кирк меняет курс, и выживших телепортируют, как раз когда шаттл уничтожается при повторном входе в атмосферу. Вернувшись на борт "Энтерпрайза", Кирк допрашивает Спока, пытаясь добиться признания, что его последнее действие было продиктовано скорее эмоциями, чем логикой. Спок отказывается, но охотно признает свое упрямство, что вызывает взрыв смеха у остального экипажа.
The USS Enterprise, under the command of Captain Kirk, is en route to Makus III to deliver medical supplies destined for the New Paris Colony. The ship passes close to a quasar like formation identified as Murasaki 312, which Kirk's standing orders require him to study. Kirk sends a science team composed of Science Officer Spock, Chief Medical Officer Dr. McCoy, Chief Engineer Scott, Yeoman Mears, and three other specialists (Latimer, Gaetano, and Boma) in the shuttlecraft, Galileo, to investigate the formation. Soon after launch, the shuttle is pulled off course. Spock makes an emergency landing on the planet Taurus II, a rocky, fog shrouded world in the middle of the Murasaki phenomenon. Crewmembers Latimer and Gaetano scout the area, eventually encountering Taurus II's native inhabitants: giant ape like creatures armed with enormous spears and shields. Latimer is killed by a spear, and Gaetano drives off the creatures with phaser fire. The crew retreat to the Galileo, only to discover that the creatures seem to be preparing for an organized attack. Despite objections from the others, Spock chooses to attempt to frighten the creatures rather than killing them outright. This proves to be a miscalculation, and Gaetano is killed. Meanwhile, Kirk searches for the shuttle, despite concerns from Commissioner Ferris, who is impatient to start for Makus III. Because of sensor interference, the shuttlecraft Columbus is dispatched to search the planet from orbit, and search parties are transported to the surface. One of the landing parties returns with casualties and reports being attacked by the large, furry creatures. Between boulder throwing attacks by the primitive giants and quarrels amongst themselves, the crew attempt to make repairs on the shuttle. As most of their conventional fuel has been lost, Mr. Scott adapts the landing party's phasers to power the ship. His repairs are eventually successful, but Boma will not leave without giving Gaetano and Latimer a proper burial. When Spock advises against it, Boma becomes insubordinate, to which Spock responds by allowing him the funeral. During the ceremony, the creatures attack again, and Spock is pinned by a boulder. Despite Spock's orders to leave him, McCoy and Boma free him. Spock then manages to get the Galileo off the ground by using the shuttle's boosters. As a result, the shuttle now has too little fuel to escape the planet's gravity or even to achieve a stable orbit, and there is still no way to contact the Enterprise. Spock suddenly decides to dump and ignite all the remaining fuel from the shuttle's engines. The giant flare he produces is seen on the Enterprise view screen just as the ship has left orbit. Kirk reverses course, and the survivors are beamed out just as the shuttle is destroyed on re entry. Back on board the Enterprise, Kirk questions Spock, trying to get him to admit that his final action was motivated more by emotion than logic. Spock refuses but freely admits to stubbornness, at which the rest of the crew burst into laughter.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод оценкой «B», отметив, что он «затрагивает несколько интересных вопросов», но в целом описал его как наблюдение за «заранее проигранным боем». The Hollywood Reporter в 2016 году включил эпизод «Галилео Седьмое» в список 67 лучших эпизодов франшизы «Звёздный путь», учитывая эпизоды из последующих сериалов. Они также назвали этот эпизод 19-м лучшим эпизодом оригинального сериала. В 2016 году Business Insider оценил «Галилео Седьмое» как 9-й лучший эпизод оригинального сериала. В рейтинге Io9 2014 года, включавшем 100 лучших эпизодов «Звёздного пути», «Галилео Седьмое» занял 36-е место среди более чем 700 эпизодов всех сериалов. В 2015 году SyFy включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов оригинального сериала «Звёздный путь», посвященных Споку. В 2017 году Business Insider снова оценил «Галилео Седьмое» как 9-й лучший эпизод оригинального сериала, отметив, что это первый эпизод «Звёздного пути», в котором появляется шаттл. В 2018 году PopMatters оценил эпизод как 17-й лучший эпизод оригинального сериала. В 2018 году Den of Geek в своем руководстве по просмотру «Звёздного пути» рекомендовал этот эпизод за то, что в нём представлены знаменитая троица персонажей: Кирк, Спок и Маккой.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a 'B' rating, noting that it "raises some interesting issues" but described it overall as watching a "fixed fight". The Hollywood Reporter ranked "The Galileo Seven" as the 67th greatest Star Trek franchise episode in 2016, including episodes in later series. They also ranked this episode as the 19th best episode of the original series. In 2016, Business Insider ranked "The Galileo Seven" the 9th best episode of the original series. Io9's 2014 listing of the top 100 Star Trek episodes placed "The Galileo Seven" as the 36th best episode of all series up to that time, out of over 700 episodes. In 2015, SyFy ranked this episode as one of the top ten essential Star Trek original series Spock episodes. In 2017, Business Insider ranked "The Galileo Seven" the 9th best episode of the original series. They note this is the first Star Trek episode to include a shuttlecraft. In 2018, PopMatters ranked this the 17th best episode of the original series. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek, recommended this episode for featuring the trio of characters Kirk, Spock, and Bones of the original series.