Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вир (фр. Vire) — город и бывшая коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. 1 января 2016 года он вошёл в состав новой коммуны Вир-Нормандия.
Vire (viʁ) is a town and a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Vire Normandie.
География
Город расположен на реке Вире. Значительная часть его окрестностей занята бокажем вироа – разновидностью смешанного леса и пастбищ, типичной для Нормандии.
The town is located on the river Vire. Much of its surroundings consist of the bocage virois, a type of mixed woodland and pasture common in Normandy.
История
В 1123 году король Англии и герцог Нормандии Генрих I возвел редут на вершине скалистого холма, окруженного рекой Вир. Основание редута было укреплено камнем для обеспечения обороны герцогства Нормандии от любых нападений из Бретани или Мэна. В начале XIII века французский король Людовик IX приказал усилить существующие каменные укрепления внешними валами. Однако второй оборонительный пояс был завершен лишь в начале XIV века. Во время Столетней войны Вир был разграблен в 1368 году крупными военными соединениями и перешел к англичанам в 1418 году. Английская оккупация завершилась в 1450 году, и многие считают этот период временем жестокости и угнетения. Особенно примечательна казнь Хью Во, владельца крупнейшей фермы в деревне, после его отказа передать ферму английскому сержанту Филдсу, что вызвало глубокое горе среди населения. Тем не менее, некоторые жители извлекли выгоду из английской оккупации. Эжен Верньи, предоставивший Филдсу информацию о передвижении французских войск, получил имущество Во после его казни. Как и многие другие нормандские города и деревни, Вир сильно пострадал от британских бомбардировок 6 июня 1944 года, в День Д, во время Второй мировой войны. Было разрушено 95% города. Одна из двух групп целеуказательных ракет была отклонена от курса, и значительная часть бомб упала на город Вир. Ведущий бомбардировщик, ответственный за операцию, выявил проблему и направил корректирующие указания прибывающим самолетам. Большая часть бомб, сброшенных в ходе первого налета, обрушилась на Вир, унеся жизни многих жителей. Эта ночь стала трагичной для многих семей. Восстановление города началось в 1960-х годах.
In 1123, King of England and Duke of Normandy Henry I had a redoubt constructed on a rocky hill top, which was surrounded by the Vire river. The redoubt was stoned square at the bottom to assure the defense of the Duchy of Normandy against any attacks from Brittany or Maine. At the beginning of the 13th century, King Louis IX of France ordered that the existing stonework be supplemented with exterior ramparts. However the second precinct was finished only in the early the 14th century. During the Hundred Years' War, Vire was plundered in 1368 by large military companies, and delivered to the English in 1418. The English occupation would end in 1450, with many considering it a time of brutality and oppression. Notably, the execution of Hugues Vaux, owner of the largest farm of the village, after refusing to give up his farm to the English sergeant Fields, caused much grief among the population. Some inhabitants nevertheless benefited from the English occupation. Eugène Vergny, who provided Fields with information about the movement of the French troops, received the property of Vaux after his execution. Like many other Norman cities and villages, Vire suffered heavily from British bombings on June 6, 1944, or D Day, during the Second World War. 95% of the town was destroyed. One of the two target marking flare groups was out of alignment and much of the bombing fell across the town of Vire. The Master Bomber in charge of the operation identified the problem and issued corrections to the incoming aircraft. Much of the bombing from the first wave of aircraft fell across the town of Vire killing many of the inhabitants. It was a distressing night for many families. The reconstruction of began in the 1960s.
Администрация
В 1953 году Вире был объединен с бывшей коммуной Нёвиль. В 1972 году Вире был объединен с бывшей коммуной Сен-Мартен-де-Тальевенд. С января 2016 года он является делегированной коммуной в составе коммуны Вире-Нормандия. Вире входит в состав кантона Вире-Нормандия.
In 1953, Vire was merged with the former commune of Neuville. In 1972, Vire was merged with the former commune of Saint Martin de Tallevende. Since January 2016, it is a delegated commune within the commune Vire Normandie. Vire is part of the canton of Vire Normandie.
Транспорт
В Вире есть крупный железнодорожный вокзал (Gare de Vire), откуда регулярно отправляются поезда в Париж и Гранвиль. Ближайший аэропорт — аэропорт Каен — Карпике в Каене (40 минут езды на автомобиле). Вир связан с Сен-Ло и Шербургом-ан-Котентином по трассе RN 174, а с Каном — по трассам RD 577 и A84. Вир также соединен с Гранвилем, Вильдьё-ле-Поэль, Флером, Аржантоном, Дрё и Парижем по трассе RD 924.
Vire has a large railway station (Gare de Vire) which has frequent services to Paris and Granville. The nearest airport is Caen – Carpiquet Airport in Caen (40 min drive). Vire is connected to Saint Lô and Cherbourg en Cotentin via RN 174 and to Caen via RD 577 and A84. Vire is also connected to Granville, Villedieu les Poêles, Flers, Argentan, Dreux and Paris via RD 924.