Французская колонизация Северной Бразилии в XVII веке
Equinoctial France
Французская колонизация Бразилии в XVII веке: история "Экваториальной Франции" в районе Байи Сан-Луис и Рио-де-Жанейро, конфликт с Португалией и Испанией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французские колониальные усилия в Северной Бразилии
French colonial effort in Northern Brazil
Эквиноциальная Франция (фр. France équinoxiale) – современное название, данное Франции для обозначения её колониальных усилий в Южной Америке в XVII веке, в районе экватора, до того как слово "тропический" приобрело своё современное значение. "Эквиноциальный" в переводе с латыни означает "равенство дня и ночи", то есть относящийся к экватору, где продолжительность дня и ночи почти одинакова в течение всего года. Поселение было основано в районе, ныне известном как залив Сан-Луис, и просуществовало 3 года. Французская колониальная империя в Новом Свете также включала Новую Францию (Nouvelle France) в Северной Америке, простиравшуюся от Канады до Луизианы, а на короткий период (12 лет) – колонию Антарктической Франции (France Antarctique, на французском языке) на территории современного Рио-де-Жанейро, в Бразилии. Все эти поселения нарушали папскую буллу 1493 года, разделившую Новый Свет между Испанией и Португалией. Это разделение позднее было более чётко определено Тордесильясским договором.
Equinoctial France (French: France équinoxiale) was the contemporary name given to the colonization efforts of France in the 17th century in South America, around the line of Equator, before "tropical" had fully gained its modern meaning: Equinoctial means in Latin "of equal nights", i. e., on the Equator, where the duration of days and nights is nearly the same year round. The settlement was made in what is now known as the Bay of São Luis and lasted for 3 years. The French colonial empire in the New World also included New France (Nouvelle France) in North America, extending from Canada to Louisiana, and for a short period (12 years) also included the colony of Antarctic France (France Antarctique, in French), in present day Rio de Janeiro, Brazil. All of these settlements were in violation of the papal bill of 1493, which divided the New World between Spain and Portugal. This division was later defined more exactly by the Treaty of Tordesillas.
История
Создание France Équinoxiale началось в 1612 году, когда французская экспедиция отправилась из Канкале, Бретань, Франция, под командованием Даниэля де ла Туша, сеньора де ла Равардьера, и адмирала Франсуа де Разилли. На борту находилось 500 колонистов, прибывших на северное побережье нынешнего бразильского штата Мараньян. Де ла Равардьер открыл регион в 1604 году, но смерть короля Генриха IV отложила его планы по колонизации. Колонисты вскоре основали поселение Сен-Луи в честь французского короля Людовика IX. Позже оно стало Сан-Луис на португальском языке, единственной столицей бразильского штата, основанной Францией. 8 сентября капуцины совершили первую мессу, а солдаты приступили к строительству крепости. Важное отличие от France Antarctique заключается в том, что эта новая колония не была мотивирована бегством от религиозных преследований протестантских гугенотов (см. Французские религиозные войны). Колония просуществовала недолго. Португальская армия, собранная в Капитанстве Пернамбуку под командованием Александра де Муры, смогла организовать военную экспедицию, которая разгромила и изгнала французских колонистов в 1615 году, менее чем через четыре года после их прибытия. Таким образом, повторилась катастрофа, постигшая колонистов France Antarctique в 1567 году. Несколько лет спустя, в 1620 году, португальские и бразильские колонисты прибыли в Сан-Луис, и началось его развитие, с экономикой, основанной преимущественно на сахарном тростнике и рабстве. Французские торговцы и колонисты вновь попытались основать France Équinoxiale севернее, на территории современной Французской Гвианы, в 1626, 1635 (когда была основана столица Кайенна) и 1643 годах. Дважды была основана Compagnie de la France Équinoxiale, в 1643 и 1645 годах, но обе потерпели крах из-за неудач и некомпетентного управления. Лишь после 1674 года, когда колония перешла под непосредственный контроль французской короны и к власти пришел компетентный губернатор, France Équinoxiale стала реальностью. И по сей день Французская Гвиана является департаментом Франции.
The establishment of France Équinoxiale commenced in 1612, when a French expedition departed from Cancale, Brittany, France, under the command of Daniel de la Touche, Seigneur de la Ravardière, and Admiral François de Razilly. Carrying 500 colonists, it arrived on the northern coast of what is today the Brazilian state of Maranhão. De la Ravardière had discovered the region in 1604 but the death of the king, Henry IV postponed his plans to start its colonization. The colonists soon founded a village, Saint Louis, in honor of the French king Louis IX. This later became São Luís in Portuguese, the only Brazilian state capital founded by France. On 8 September, Capuchin friars prayed the first mass, and the soldiers started building a fortress. An important difference in relation to France Antarctique is that this new colony was not motivated by escape from religious persecutions by Protestant Huguenots (see French Wars of Religion). The colony did not last long. A Portuguese army assembled in the Captaincy of Pernambuco, under the command of Alexandre de Moura, was able to mount a military expedition, which defeated and expelled the French colonists in 1615, less than four years after their arrival in the land. Thus, it repeated the disaster spelt for the colonists of France Antarctique, in 1567. A few years later, in 1620, Portuguese and Brazilian colonists arrived in number and São Luís started to develop, with an economy based mostly in sugar cane and slavery. French traders and colonists tried again to settle a France Équinoxiale further North, in what is today French Guiana, in 1626, 1635 (when the capital, Cayenne, was founded) and 1643. Twice a Compagnie de la France Équinoxiale was founded, in 1643 and 1645, but both foundered as a result of misfortune and mismanagement. It was only after 1674, when the colony came under the direct control of the French crown and a competent Governor took office, that France Équinoxiale became a reality. To this day, French Guiana is a department of France.