Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз отарлау күштері Солтүстік Бразилияда
French colonial effort in Northern Brazil
Эквиноктиаль Франция (фр. France équinoxiale) – 17 ғасырда Оңтүстік Америкада, экватор сызығы маңында Францияның отарлау әрекеттеріне берілген заманауи атау, «тропикалық» сөзі қазіргі мағынасын толыққанды алғанға дейін. «Эквиноктиаль» латын тілінде «тең түндер» дегенді білдіреді, яғни экваторда күндіз бен түнің ұзақтығы жыл бойына шамамен бірдей болады. Бұл қоныс қазіргі Сан-Луис шығанағы деп аталатын жерде салынды және 3 жылға созылды. Жаңа әлемдегі француз отаршылдық империясы Солтүстік Америкадағы Жаңа Францияны (Nouvelle France) қамтыды, ол Канададан Луизианаға дейін созылды, сондай-ақ қысқа мерзімге (12 жыл) қазіргі Рио-де-Жанейро орналасқан Антарктикалық Франция (France Antarctique, француз тілінде) колониясын да қамтыды. Бұл барлық қоныстар 1493 жылғы Рим папасының Жаңа әлемді Испания мен Португалия арасында бөлу туралы бұйрығына қайшы келді. Бұл бөліс кейін Тордесильяс шартымен нақтырақ айқындалды.
Equinoctial France (French: France équinoxiale) was the contemporary name given to the colonization efforts of France in the 17th century in South America, around the line of Equator, before "tropical" had fully gained its modern meaning: Equinoctial means in Latin "of equal nights", i. e., on the Equator, where the duration of days and nights is nearly the same year round. The settlement was made in what is now known as the Bay of São Luis and lasted for 3 years. The French colonial empire in the New World also included New France (Nouvelle France) in North America, extending from Canada to Louisiana, and for a short period (12 years) also included the colony of Antarctic France (France Antarctique, in French), in present day Rio de Janeiro, Brazil. All of these settlements were in violation of the papal bill of 1493, which divided the New World between Spain and Portugal. This division was later defined more exactly by the Treaty of Tordesillas.
Тарих
Франция Эквиноксиалінің құрылуы 1612 жылы басталды, Франциядағы Бретань аймағындағы Канкаледен француз экспедициясы Дэниел де ла Туш, Сеньор де ла Равардьер және адмирал Франсуа де Разиллидің басшылығымен аттанды. Экспедиция 500 колонисті алып, қазіргі Бразилияның Мараньяо штатының солтүстік жағалауына жетті. Де ла Равардьер бұл аймақты 1604 жылы ашқан, бірақ король Генрих IV-нің қайтысы оның отарлау жоспарын кейінге шегерді. Колонистер тез арада француз патшасы Людовик IX құрметіне Сент-Луи атты елді мекен құрды. Кейін ол португал тілінде Сан-Луис деп аталды және Франция құрған жалғыз Бразилия штатының астанасы болды. 8 қыркүйекте капуцин монахтары алғашқы қасиетті миссаны өткізді, ал әскерлер бекініс салуға кірісті. Антарктикадағы Франциямен салыстырғандағы маңызды айырмашылық – бұл жаңа колонияның негізгі себебі протестант гугеноттарының діни қуғын-сүргінінен қашу емес (Француз дін соғыстарын қараңыз). Бұл колония ұзаққа созылмады. Пернамбуко капитандығында жиналған португал армиясы, Александр де Мура басшылығымен, әскери экспедиция ұйымдастырып, 1615 жылы француз колонистерін жеңіп, жерден қуды. Осылайша, 1567 жылы Антарктикадағы Франция колонияларының басына келген апат қайталанды. Бірнеше жыл өткен соң, 1620 жылы португал және бразилиялық колонистер Сан-Луиске көптеп келіп, экономикасы негізінен қант құмы және құлдыққа негізделген даму жолына түсті. Француз саудагерлері мен колонистер 1626, 1635 (астанасы Кайенн құрылған кезде) және 1643 жылдары Франция Эквиноксиалін солтүстікке қарай, қазіргі Француз Гвианасында орнатуға тағы да тырысты. Compagnie de la France Équinoxiale екі рет құрылды – 1643 және 1645 жылдары, бірақ екеуі де бақытсыздық пен дұрыс басқарудың болмауынан құлдырады. Тек 1674 жылдан кейін, колония француз тәжінің тікелей бақылауына өткенде және тәжірибелі губернатор тағайындалғанда ғана Франция Эквиноксиалы шындыққа айналды. Бүгінгі күні Француз Гвианасы Францияның департаменті болып табылады.
The establishment of France Équinoxiale commenced in 1612, when a French expedition departed from Cancale, Brittany, France, under the command of Daniel de la Touche, Seigneur de la Ravardière, and Admiral François de Razilly. Carrying 500 colonists, it arrived on the northern coast of what is today the Brazilian state of Maranhão. De la Ravardière had discovered the region in 1604 but the death of the king, Henry IV postponed his plans to start its colonization. The colonists soon founded a village, Saint Louis, in honor of the French king Louis IX. This later became São Luís in Portuguese, the only Brazilian state capital founded by France. On 8 September, Capuchin friars prayed the first mass, and the soldiers started building a fortress. An important difference in relation to France Antarctique is that this new colony was not motivated by escape from religious persecutions by Protestant Huguenots (see French Wars of Religion). The colony did not last long. A Portuguese army assembled in the Captaincy of Pernambuco, under the command of Alexandre de Moura, was able to mount a military expedition, which defeated and expelled the French colonists in 1615, less than four years after their arrival in the land. Thus, it repeated the disaster spelt for the colonists of France Antarctique, in 1567. A few years later, in 1620, Portuguese and Brazilian colonists arrived in number and São Luís started to develop, with an economy based mostly in sugar cane and slavery. French traders and colonists tried again to settle a France Équinoxiale further North, in what is today French Guiana, in 1626, 1635 (when the capital, Cayenne, was founded) and 1643. Twice a Compagnie de la France Équinoxiale was founded, in 1643 and 1645, but both foundered as a result of misfortune and mismanagement. It was only after 1674, when the colony came under the direct control of the French crown and a competent Governor took office, that France Équinoxiale became a reality. To this day, French Guiana is a department of France.