Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюнтерсберге — деревня и бывший город в районе Харц земли Саксония-Анхальт, Германия. Имеет статус официально признанного курорта с 2001 года. Гюнтерсберге, вместе с другими муниципалитетами бывшего административного объединения ("коллективной общины") Унтерхарц, вошёл в состав города Харцгероде с 1 августа 2009 года.
Güntersberge is a village and a former town in Harz District, in Saxony Anhalt, Germany. It has held the status of an officially recognized resort town since 2001. Güntersberge, together with the other municipalities of the former Verwaltungsgemeinschaft ("collective municipality") Unterharz, merged into the town of Harzgerode as of 1st of August 2009.
География
Поселение расположено в верхней долине Селке, в нижней восточной части горного массива Гарц, недалеко от границы с Тюрингией. К северо-западу, вдоль живописной тропы по долине Селке, находится заброшенная деревня Зелькенфельде. К юго-западу расположено водохранилище Кацзольтеих, питаемое рекой Кацзольбах – правым притоком Селки. По территории протекают Штайнфуртбах и множество других горных ручьев. Станция Гюнтерсберге – остановка на железной дороге долины Селке, являющейся частью сети узкоколейных железных дорог Гарца, идущей от Кведлинбурга вверх по Гарцу до Хассельфельда. Через эту местность проходит федеральная трасса Bundesstraße 242.
The settlement is located in the upper Selke Valley, in the lower eastern part of the Harz mountain range close to the border with Thuringia. In the northwest, down the scenic Selke Valley Trail, is the abandoned village of Selkenfelde. In the southwest is the Katzsohlteich reservoir of the Katzsohlbach, a right tributary of the Selke river. The Steinfurtbach and other numerous mountain brooks run through the area. Güntersberge station is a stop on the Selke Valley Railway, part of the Harz Narrow Gauge Railways network, running from Quedlinburg up the Harz range to Hasselfelde. The Bundesstraße 242 highway runs through the area.
История
Недалеко от замка Гюнтерсбург впервые упоминается в 1326 году, располагаясь на важных торговых путях через горы Харц. Поселение Гюнтерсберге впервые задокументировано как город в 1437 году. Временно переданный в залог ландграфам Тюрингии и дому графов Стольберг, он был выкуплен асканским принцем Георгом III Анхальт-Дессау в 1546 году. С 1603 года территория принадлежала княжеству Анхальт-Бернбург, а с 1635 по 1709 год – Анхальт-Харцгероде. Гюнтерсберге оставался частью Свободного государства Анхальт до 1945 года. После Второй мировой войны восточная часть Харца оказалась в советской оккупационной зоне и в 1949 году вошла в состав Восточной Германии. С 1952 по 1990 год он входил в округ Халле Восточной Германии. В Гюнтерсберге располагался крупный летний лагерь, принадлежавший организации пионеров имени Эрнста Тельмана.
Nearby Güntersburg Castle was first mentioned in 1326, then located on important trade routes through the Harz mountains. The settlement of Güntersberge itself was documented as a town in 1437. Temporarily given in pawn to the Landgraves of Thuringia and the comital House of Stolberg, it was purchased by the Ascanian prince George III of Anhalt Dessau in 1546. From 1603 the area belonged the Principality of Anhalt Bernburg, from 1635 to 1709 to Anhalt Harzgerode. Güntersberge remained part of the Free State of Anhalt until 1945. After World War II the eastern Harz region was located in the Soviet occupation zone and became part of East Germany in 1949. From 1952 to 1990, it was part of the Bezirk Halle of East Germany. Güntersberge was the site of a large summer camp run by the Ernst Thälmann Pioneer Organisation.