Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальные выборы в 178 муниципалитетах прошли в Саудовской Аравии в период с 10 февраля по 21 апреля 2005 года. Эти выборы стали первыми в стране с 1960-х годов и состоялись в три этапа: первый – 10 февраля в районе столицы Эр-Рияда, второй – 3 марта на востоке и юго-западе, и третий – 21 апреля на севере. Мужчины старше 21 года голосовали за половину членов своих муниципальных советов. 11 октября 2004 года принц Найеф бин Абд аль-Азиз, министр внутренних дел Саудовской Аравии, заявил в кувейтской газете, что женщины не смогут выдвигать свои кандидатуры или голосовать на выборах: «Я не думаю, что участие женщин возможно». Представители избирательных органов отметили логистические трудности, такие как отсутствие отдельных кабинок для голосования женщин и тот факт, что у многих женщин нет удостоверений личности, а также сопротивление со стороны консервативных религиозных деятелей. Саудовская правозащитница Хатун аль-Фасси полагала, что предоставление властями практических, а не религиозных причин для неучастия женщин является успехом женского движения, поскольку опровергать практические возражения легче, чем религиозные.
Municipal elections for 178 municipalities were held in Saudi Arabia between 10 February and 21 April 2005. The first to be held in the country since the 1960s, the elections were held in three stages: the first on 10 February around the capital city of Riyadh, the second in the east and southwest on 3 March, and the third, in the north, on 21 April. Male citizens over the age of 21 voted for half of the members of their municipal councils. On 11 October 2004, Prince Nayef bin Abd al Aziz, the Saudi Interior Minister, announced to a Kuwaiti newspaper that women would not be able to run as candidates or vote in the elections: "I do not think that women's participation is possible." Elections officials noted logistical concerns, such as the lack of separate women's voting booths and the fact that many women do not have identification cards, as well as opposition from conservative religious traditionalists. Saudi women's rights campaigner Hatoon al Fassi felt that authorities giving a practical reason for non participation of women rather than a religious reason constituted a success for women's campaigning, since arguing against practical objections is easier than arguing against religious objections.
Результаты выборов в регионе Эр-Рияд
10 февраля 2005 года в регионе Эр-Рияд состоялся первый тур выборов, и исламисты одержали победу, завоевав все семь доступных мест. В выборах участвовало в общей сложности 646 кандидатов. Проигравшие обвинили саудовскую религиозную элиту в использовании административного ресурса для получения голосов и в нарушении избирательного законодательства путем проведения агитации в день выборов. Победители отвергли все эти обвинения. В ходе избирательных кампаний кандидаты, использовавшие традиционные методы агитации – рекламу в газетах, плакаты и другие способы привлечения избирателей – не добились успеха, в то время как те, кто отказался от этих методов, победил. Однако победители использовали более современные стратегии, такие как интернет и мобильные телефоны, которые часто применяются исламистскими группировками в регионе для распространения своих идей.
On 10 February 2005, the first round of the elections was realized in the Riyadh region and Islamists won the majority, taking all the seven available seats. A total of 646 candidates were on the list. Those who were not chosen accused the Saudi religious establishment for using the backing of to get votes, and breaking election laws for campaigning on the election day. The winners, on the other hand, denied all these allegations. In the election campaigns, those who used ads in newspapers, posters or other ways to meet the potential voters that are much more traditional election strategies did not win in the election, while those who did not employ any of these strategies won in the election. However, the winners employed much more advanced strategies such as internet and mobile phones that is regarded as a tactic frequently preferred by Islamist groupings in the region to expand their ideas.
Результаты выборов в других городах
В Джидде, самом либеральном городе Саудовской Аравии, все семь победивших кандидатов пользовались поддержкой видных консервативных религиозных деятелей из числа 530 кандидатов. Пять из шести победителей в Бурайде, столице очень консервативной провинции Касим, также получили аналогичную поддержку со стороны духовенства. Исламисты выиграли все места в священных городах Мекке и Медине. В восточных регионах 3 марта 2005 года были избраны несколько кандидатов, не являющихся исламистами. Шииты одержали полную победу в городе Катиф и завоевали пять из шести мест в Аль-Хасе. Однако в городских центрах восточных регионов, таких как Даммам, Дахран и Аль-Хоббар, с существенным шиитским населением, суннитские кандидаты победили, заручившись поддержкой фундаменталистских священнослужителей.
In Jeddah, the most liberal Saudi city, all the seven winning candidates were those supported by the prominent conservative religious scholars among 530 candidates. Five of the six winners in Buraydah, the capital of the very conservative Qaseem province, also gained a similar clerical support. Islamists won all the seats in the holy cities of Mecca and Medina as well. In the eastern regions, several non Islamist candidates were elected on 3 March 2005. Shiites swept the board in the town of Qatif and won five out of six seats in al Hasa. However, in the urban centres of the eastern regions such as Dammam, Dhahran and Al Khobar that are inhabited by considerable Shi’ite population Sunni candidates won the seats with the help of the support they secured from fundamentalist clerics.