Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Исторически деревня входила в состав Восточного Райдинга Йоркшира до 1974 года. Затем, с 1974 по 1996 год, она была частью округа Селби в Северном Йоркшире. С 1996 года деревня входит в состав унитарной администрации города Йорка.
The village was historically part of the East Riding of Yorkshire until 1974. It was then a part of the Selby District in North Yorkshire from 1974 until 1996. Since 1996 it has been part of the City of York unitary authority.
История
Деревня Даннингтон была англосаксонским поселением и упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года под названием «Donniton», что, по мнению Миллза, означает «поместье, принадлежащее человеку по имени Дун(н)а». Поля вокруг деревни стали основным районом для выращивания цикория. 1 апреля 1935 года гражданский приход Гримстон был упразднен и присоединен к Даннингтону. С 1913 по 1926 год Даннингтон обслуживался пассажирскими поездами по легкорельсовой дороге долины Дервент, а оставшаяся грузовая линия была постепенно закрыта в рамках программы Бичинга. Паровые поезда ходили до Даннингтона по этой линии с 1977 по 1979 год, но после закрытия зерносушильного комплекса последние пути, ведущие к Йорку через Мёртон и Осбалдвик, были демонтированы. В 2006 году Даннингтон опубликовал заявление о планировке деревни (VDS) в рамках общенациональной программы, запущенной Комиссией по сельской местности в 1996 году. В нем описывается история, визуальные характеристики и местное окружение деревни и прилегающих ландшафтов. VDS является частью плана прихода. В 2014 году Даннингтон стал победителем в категории «малый город» (для населенных пунктов с населением более 3000 человек) конкурса «Британия в цвету». Первоначальная викторианская деревенская школа была снесена, но здание врачебной практики, построенное на ее месте, было возведено в гармоничном стиле с использованием восстановленных материалов.
Dunnington village was an Anglo Saxon settlement, and was listed in the 1086 Domesday Book as "Donniton", which, according to Mills, translates as an "estate associated with a man called Dun(n)a". The fields around the village became the country's major area for growing chicory. On 1 April 1935 the civil parish of Grimston was abolished and merged with Dunnington. Between 1913 and 1926 Dunnington was served by passenger trains on the Derwent Valley Light Railway, and the remaining goods only railway was withdrawn in stages following the Beeching Axe. Steam trains ran to Dunnington on this line between 1977 and 1979, but following the closure of a crop drying facility the last tracks covering the route to York via Murton and Osbaldwick were lifted. In 2006 Dunnington published a village design statement (VDS) as part of a national scheme introduced by the Countryside Commission in 1996. This describes the history, visual characteristics and local setting of the village and surrounding landscape. The VDS forms part of the Parish Plan. Dunnington was the category winner in the small town category (for settlements with population over 3,000) of the 2014 Britain in Bloom competition. The original Victorian village school was demolished, but a doctors' surgery building that sits on the site was built using a complementary construction style and reclaimed materials.
Сообщество
В деревне есть исторический центр, часть которого является зоной охраны памятников. Согласно переписи населения 2001 года, в приходе проживало 3194 человека. До 1996 года деревня входила в состав района Селби, а до 1974 года – в состав Восточного Йоркшира. Даннингтон связан с Йорком дорогами A1079 Йорк – Халл и A166 Йорк – Бридлингтон. Через Йорк по маршруту № 10 автобусной компании FirstGroup, а также по маршруту № 45 компании East Yorkshire Motor Services, проходящему от Бридлингтона до Йорка, деревня связана автобусным сообщением. Местная церковь издает ежемесячный журнал для деревни и соседних населенных пунктов – The Grapevine, в котором публикуются новости от деревенских организаций и тематические статьи. С 2017 года в Даннингтоне существует онлайн-платформа для общения, обмена информацией и обсуждения событий, новостей, изменений и мероприятий в приходе и деревне – This is Dunnington. Зонами отдыха в Даннингтоне и его окрестностях являются лес Хэгг Вуд, заповедник Хассакарр, Мемориальный сад Джулии и детская игровая площадка. За последние 20 лет заповедник Хассакарр привлек около 5000 посетителей и недавно получил статус местного природного заповедника. В деревне имеются спортивные сооружения для игры в боулинг, крикет, футбол, теннис, сквош и женский хоккей. Также есть тренажерный зал.
The village has a historic centre, part of which is a conservation area. According to the 2001 Census, the parish had a population of 3,194. Before 1996 it had been part of the Selby district, and before 1974 the East Riding of Yorkshire. Dunnington is connected to York by the A1079 York to Hull, and the A166 York to Bridlington roads. The village is on the FirstGroup bus company's number 10 route through York as well as East Yorkshire Motor Services number 45 route which runs from Bridlington to York. A monthly magazine for the village and neighbouring communities, The Grapevine, is published by the local church, and contains news from village organisations and feature articles. Since 2017 Dunnington has had an online community network—known as This is Dunnington—for communicating, sharing and commenting on events, news, developments and activities in the parish and village. Recreational areas within or around Dunnington are Hagg Wood, Hassacarr Nature Reserve, Julia's Memorial Garden and a play park. Hassacarr Nature Reserve has attracted some 5,000 visitors over the past 20 years, and has recently been awarded Local Nature Reserve status. Village sport facilities include those for bowls, cricket, football, tennis, squash, and ladies hockey. There is also a gymnasium.