Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский политик
English politician
Томас Уриотсли, 4-й граф Саутгемптонский, КГ (англ. Thomas Wriothesley, 4th Earl of Southampton, KG; 10 марта 1607 – 16 мая 1667), носил титул лорда Уриотсли до 1624 года, был английским государственным деятелем и убежденным сторонником короля Карла II. После Реставрации монархии в 1660 году он занял должность лорда Верховного казначея, с начала деятельности министерства Кларендона. Его отмечали за отсутствие каких-либо признаков коррупции и усилия, направленные на экономию и финансовый порядок – благородная, хотя и не вполне объективная оценка его работы в качестве хранителя государственных финансов. Он умер до импичмента лорда Кларендона, после чего управление перешло к министерству Кабала.
Thomas Wriothesley, 4th Earl of Southampton, KG ('/r//aɪ//ə//θ//s//l//i/ RYəthslee; 10 March 1607 – 16 May 1667), styled Lord Wriothesley before 1624, was an English statesman, a staunch supporter of King Charles II who after the Restoration of the Monarchy in 1660 rose to the position of Lord High Treasurer, which term began with the assumption of power by the Clarendon Ministry. He "was remarkable for his freedom from any taint of corruption and for his efforts in the interests of economy and financial order", a noble if not a completely objective view of his work as the keeper of the nation's finances. He died before the impeachment of Lord Clarendon, after which the Cabal Ministry took over government.
Происхождение
Он был единственным выжившим сыном Генри Уиротсли, 3-го графа Саутгемптона (1573–1624), и его жены Элизабет Вернон (1572–1655), дочери Джона Вернона (умер в 1592 году) из Ходнета, Шропшир. В 1545 году король Генрих VIII пожаловал своему предку Томасу Уиротсли, 1-му графу Саутгемптону, канцлеру Англии, поместье Блумсбери (ныне в Центральном Лондоне), которое перешло по наследству от второй дочери 4-го графа и наследницы к семье Расселов и теперь является частью поместья Бедфорд. Память о семье Уиротсли сохраняется сегодня в названиях Southampton Row и Southampton Street в Холборне. Поначалу он поддержал сторонников парламента в разногласиях, приведших к Английской гражданской войне, но, осознав их склонность к насилию, стал верным сторонником короля Карла I. Сохраняя преданность свергнутому монарху, он одновременно стремился к миру и представлял короля на мирных конференциях в 1643 году и в Уксбридже в 1645 году. Ему было позволено остаться в Англии, выплатив штрафы Комитету по урегулированию дел с нарушителями в размере более 6000 фунтов стерлингов. Спустя несколько месяцев после Реставрации монархии в 1660 году лорд Саутгемптон был назначен лордом-казначеем (8 сентября 1660 года) и занимал эту должность до своей смерти. Сэмюэль Пепис восхищался честностью Саутгемптона и стоическим мужеством, с которым он переносил свою тяжелую последнюю болезнь, но явно сомневался в его компетентности в качестве казначея; в частности, он записал отчаянные слова Саутгемптона, которому было предложено найти дополнительные средства на заседании Совета в апреле 1665 года: «Что все это значит, мистер Пепис? Вы говорите, что это правда, но что вы хотите, чтобы я сделал? Я отдал все, что мог, за свою жизнь. Почему люди не хотят давать взаймы свои деньги?» Однако Пепис признал, что сэр Уильям Ковентри, коллега, которым он больше всего восхищался, сам был поклонником Саутгемптона, которого он назвал «великим государственным деятелем». Ковентри вспоминал, что другие министры шутили, что, несмотря на его жалобы на то, что найти деньги «невозможно», Саутгемптон всегда в итоге добивался успеха. Саутгемптон однажды мрачно заметил, что «Невозможное окажется невозможным в конечном итоге», что оказалось точным пророчеством о кризисе 1672 года, приведшем к остановке казначейства.
He was the only surviving son of Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton (1573–1624) by his wife Elizabeth Vernon (1572–1655), a daughter of John Vernon (died 1592) of Hodnet, Shropshire. In 1545 King Henry VIII granted to his ancestor Thomas Wriothesley, 1st Earl of Southampton, Chancellor of England, the manor of Bloomsbury (now in Central London), which descended by the 4th Earl's second daughter and heiress to the Russell family, and is now part of the Bedford Estate. The Wriothesley family is commemorated today by Southampton Row and Southampton Street in Holborn, At first, he sided with the Parliament supporters upon the controversies leading to the English Civil War, but upon his realisation of their propensity to violence, he became a loyal supporter of King Charles I. While remaining very loyal to the deposed monarch, he still worked for peace and represented the king at the peace conferences in 1643 and one at Uxbridge in 1645. He was allowed to remain in England, having paid fines to the Committee for Compounding with Delinquents of more than £6,000. Several months after the Restoration of the Monarchy in 1660, Lord Southampton was appointed Lord High Treasurer (8 September 1660), a position he occupied until his death. Samuel Pepys admired Southampton's integrity and the stoicism with which he endured his painful last illness, but clearly had doubts about his competence as Treasurer; in particular, he recorded Southampton's despairing words to him, having been asked to raise more funds at a Council meeting in April 1665: "Why, what means all this, Mr. Pepys? This is true, you say, but what would you have me do? I have given all I can for my life. Why will not people lend their money?" However Pepys admitted that Sir William Coventry, the colleague he most admired, was himself an admirer of Southampton, whom he described as "a great statesman". Coventry recalled that other ministers would joke that regardless of his complaints that it was "impossible" to find money, Southampton always succeeded in the end. Southampton however once grimly remarked that "Impossible will be found impossible at the last", an accurate prophecy of the crisis of 1672 which led to the Stop of the Exchequer.