Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Crossing — дебютный альбом шотландской группы Big Country, выпущенный в июле 1983 года. Альбом достиг 3-го места в Великобритании; за рубежом он достиг 4-го места в Канаде в чарте RPM National Top Albums и 18-го места в США в Billboard 200 в 1983 году. Альбом был сертифицирован как платиновый в Великобритании и Канаде. В него входит песня "In a Big Country", которая стала их единственным синглом, вошедшим в Top 40 в США.
The Crossing is the debut album released by Scottish band Big Country in July 1983. The album reached #3 in the UK; overseas, it hit #4 in Canada on the RPM national Top Albums Chart and #18 in the US on the Billboard 200 in 1983. It went on to be certified platinum in the UK and Canada. It contains the song "In a Big Country" which is their only U. S. Top 40 hit single.
Предыстория
В мае 1982 года Big Country подписали контракт со звукозаписывающей компанией Phonogram и вскоре приступили к записи своего дебютного альбома с продюсером Крисом Томасом. Однако, вся запись была в конечном итоге отменена, поскольку участники Big Country почувствовали, что Томас недостаточно сосредоточен на группе из-за других производственных обязательств. Из этих сессий удалось спасти три песни – "Harvest Home", "Balcony" и "Flag of Nations (Swimming)" – которые были выпущены в качестве сингла "Harvest Home" в сентябре 1982 года на лейбле Mercury Records, входящем в Phonogram, и достигли 91-й позиции в британском хит-параде синглов. С новым продюсером Стивеном Лиллиуайтом группа записала сингл "Fields of Fire" в начале 1983 года, который стал хитом, вошедшим в британский Top Ten. В мае, опираясь на успех сингла, Лиллиуайт и группа приступили к записи альбома The Crossing, в который вошла перезаписанная версия "Harvest Home". Стюарт Адамсон и его коллега, гитарист Брюс Уотсон, использовали эффект-педаль MXR Pitch Transposer 129 для создания гитарного звука, напоминающего звучание волынки. Уникальному звучанию группы способствовало также использование e-bow – ручного устройства, которое с помощью магнитов заставляет струны электрогитары вибрировать, создавая мягкое начало атаки, звучащее скорее как струнные инструменты или синтезатор. Альбом был ремастерирован и переиздан трижды. Последняя версия, выпущенная Universal в 2012 году в преддверии 30-летия альбома, включает второй диск с ранее не издававшимися демозаписями. В этот набор также вошли треки, спродюсированные Крисом Томасом, с первой неудачной попытки записи дебютного альбома группы. Демозаписи включают самые ранние записи, сделанные Адамсоном и Уотсоном, некоторые из которых были записаны на четырехдорожечный магнитофон до того, как в группу были приглашены барабанщик и басист. В комплект также входит буклет с интервью (новыми – с нынешними участниками группы, архивными – с покойным Стюартом Адамсоном), взятыми журналистом и писателем Тимом Барром. Включены тексты всех ключевых песен, а альбом был ремастерирован Паскалем Берном с оригинальных мастер-лент. В делюкс-издание, прошедшее цифровую ремастеризацию, вошло в общей сложности десять ранее не издававшихся треков.
In May 1982, Big Country signed a recording contract with Phonogram and soon began recording what was supposed to be their debut album with producer Chris Thomas. However, the entire recording session would eventually be scrapped when Big Country felt Thomas was not fully committing to the band due to other production commitments. Three songs were salvaged from the sessions – "Harvest Home", "Balcony" and "Flag of Nations (Swimming)" – and released as the "Harvest Home" single in September 1982 through Phonogram's imprint Mercury Records, reaching number 91 in the UK Singles Chart. With new producer Steve Lillywhite, the band recorded the single "Fields of Fire" in early 1983, which became a UK Top Ten hit. In May, on the back of the single's success, Lillywhite and the band proceeded to record The Crossing, which would include a re recorded "Harvest Home". Stuart Adamson and fellow guitarist Bruce Watson used the MXR Pitch Transposer 129 effect pedal to create a guitar sound reminiscent of bagpipes. Also contributing to the band's unique sound was their use of the e bow, a hand held device which, through the use of magnets, causes the strings of an electric guitar to vibrate producing a soft attack which sounds more like strings or synthesizer. The album has been remastered and reissued on three occasions. The latest version released by Universal in 2012 in advance of the album's 30th anniversary includes a second disc of previously unissued demos. Also included in the set are tracks produced by Chris Thomas from the first abortive attempt to record the band's debut album. The demos include the earliest recordings done by Adamson and Watson, some of which were recorded on four track prior to recruiting either a drummer or bassist for the band. The set also includes a booklet with interviews (new in the case of the current band members and archived in the case of the late Stuart Adamson) by the journalist and author Tim Barr. Lyrics for all of the key songs are also included, and the album has been remastered by Paschal Byrne from the original master tapes. In total, ten previously unreleased tracks were included in the deluxe, digitally remastered edition.
Музыка и слова
Песни на альбоме "The Crossing" затрагивают такие темы, как утрата ("Inwards", "Chance"), разлука ("Close Action"), дегуманизация ("Lost Patrol") и восстание якобитов 1745 года ("The Storm"). Многие песни отличаются плотной игрой барабанов Марка Бжезицкого и обильно обработанными эффектами, многослойными гитарами Адамсона и Уотсона. В музыке часто явно прослеживается влияние шотландской традиционной музыки, особенно заметное в ритмах волыночной группы в песнях "In a Big Country" и "Fields of Fire", а также в закрученном, гэльском гитарном вступлении к "The Storm". Это послужило причиной отнесения группы к жанру кельтского рока, что иногда приводило к нежелательным сравнениям с другими коллективами, такими как Thin Lizzy.
The songs on The Crossing deal with topics including loss ("Inwards," "Chance"), separation ("Close Action"), dehumanization ("Lost Patrol"), and the 1745 Jacobite Rebellion ("The Storm"). Many of the songs are characterized by Mark Brzezicki's highly compressed drums and the heavily effects treated, layered guitars of Adamson and Watson. The music often demonstrates a clear influence of Scottish traditional music, particularly obvious in the pipe band rhythms of "In a Big Country" and "Fields of Fire" and the swirling, Gaelic guitar intro to "The Storm." This caused the band to be categorized as a Celtic rock band, which sometimes led to unfavorable comparisons with other bands such as Thin Lizzy.