Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гангстер (1931–1981)
джазовый саксофонист
American mobster (1931–1981)
the jazz saxophonist
Альфонс "Аль" Инделикато (25 февраля 1931 года – 5 мая 1981 года), также известный как Сонни Ред, был американским гангстером и капореджиме в преступной семье Бонанно, убитым вместе с Домиником Тринчерой и Филиппом Джаконе за планирование свержения босса семьи Бонанно Филиппа Растелли.
Alphonse "Al" Indelicato (February 25, 1931 – May 5, 1981), also known as Sonny Red, was an American mobster and caporegime in the Bonanno crime family who was murdered with Dominick Trinchera and Philip Giaccone for planning to overthrow Bonanno boss Philip Rastelli.
Ранние годы
Альфонс Инделикато родился в Нью-Йорке. Семья Инделикато родом из Сьякки, Италия, иммигрировала и получила гражданство, проживая в Утике, штат Нью-Йорк. Инделикато был тестем связного семьи Бонанно Сальваторе Валенти и бывшим зятем босса семьи Бонанно, букмекера Чарльза Руволо. Инделикато особенно любил пару изготовленных на заказ красных кожаных ковбойских сапог, которые, возможно, и стали причиной его прозвища "Сонни Ред". Инделикато является племянником Сальваторе Фальконе, наркоторговца. Инделикато был женат первым браком на неустановленной дочери Чарльза Руволо, от которой у него родился сын, Энтони "Бруно" Инделикато. Позже Инделикато женился на Маргарет Элизабет Макфэдден, но впоследствии они отдалились друг от друга. В 1972 году Инделикато был привлечен к ответственности по делу об убийстве Джо Галло, но был освобожден под залог в 15 000 долларов.
Alphonse Indelicato was born in New York City. Indelicato's family came from Sciacca, Italy, landed and became a naturalized citizen when living in Utica, New York. Indelicato was the father in law of Bonanno associate Salvatore Valenti and ex son in law of Bonanno capo, bookmaker Charles Ruvolo. Indelicato was particularly fond of a pair of custom made red leather cowboy boots, which may have been the source of his nickname "Sonny Red". Indelicato is a nephew to Salvatore Falcone, a heroin trafficker. Indelicato was married first to Charles Ruvolo's unidentified daughter, with whom he fathered a son, Anthony "Bruno" Indelicato. Indelicato later married Margaret Elizabeth McFhadden, but the two later became estranged. Indelicato was indicted in 1972 for the inquiry into the murder of Joe Gallo, but was released on $15,000 bail.
Планирую переворот
Джозеф Массино начал борьбу за власть с Домиником "Сонни Блэк" Наполитано, еще одним капо, лояльным к Филиппу Растелли, после убийства Кармина Галанте в 1979 году. Оба мужчины сами оказались под угрозой со стороны другой группировки, стремившейся свергнуть отсутствующего босса, возглавляемой капо Indelicato, Домиником "Big Trin" Тринчерой и Филипом Джакконе. Комиссия изначально пыталась сохранять нейтралитет, но в 1981 году Массино получил информацию от своих осведомителей о том, что три капо накапливали автоматическое оружие и планировали убить лоялистов Растелли в семье Бонанно, чтобы установить полный контроль. Массино обратился за советом к боссу преступной семьи Коломбо Кармину Персико и боссу преступной семьи Гамбино Полу Кастеллано; они приказали ему действовать немедленно. Массино велел своим людям не стрелять беспорядочно, чтобы пули не разлетались по комнате. Массино также принес брезент и веревки для последующей утилизации тел. Когда капо прибыли в 20/20, Массино и гангстеры Бонанно Герландо Скиашиа и Фрэнк Лино сопроводили их в кладовую. Когда мужчины вошли в комнату, Скиашиа провел рукой по волосам, подав заранее оговоренный сигнал. Витале и вооруженные люди выбежали из шкафа, а Риццуто закричал: "Это ограбление!". Массино сразу же ударил Джакконе, сбив его с ног, и также помешал Инделикато сбежать. Джакконе поднялся и попытался выбежать из комнаты, но был прижат к стене Тринчерой. Преступники убили Джакконе очередью из автоматического оружия. Затем они направили оружие на Инделикато и Тринчеру. Все три капо были безоружны, как и полагается на мирной встрече. После убийств гангстеры Бонанно перевезли три тела на пустырь в Линденвуде, Квинс, в район, известный как "Дыра". Этот пустырь служил кладбищем для мафии Гамбино; капо Гамбино Джон Готти организовал, чтобы его люди похоронили тела там в качестве услуги Массино. Через несколько недель, 28 мая, власти обнаружили тело Инделикато и изъяли его с пустыря. В октябре 2004 года, после того как дети сообщили об обнаружении тела на пустыре в Линденвуде, агенты ФБР раскопали территорию и обнаружили тела Тринчеры и Джакконе. Среди личных вещей, которые они нашли, были часы Piaget, принадлежавшие жене Джакконе. В декабре 2004 года тела были окончательно опознаны как тела Джакконе и Тринчеры. 23 июня 2005 года Массино, ставший свидетелем правительства, чтобы избежать смертной казни, признал себя виновным в нескольких убийствах, включая убийства Джакконе, Тринчеры и Инделикато. Он получил два пожизненных заключения. 4 мая 2007 года, после экстрадиции в Соединенные Штаты, Риццуто признал себя виновным в бруклинском суде по смягченным обвинениям в убийстве трех капо и был приговорен к десяти годам тюрьмы. После убийства отца сын Инделикато, Энтони, скрылся в Форт-Лодердейле, штат Флорида. Массино тоже хотел его убить, но пропустил встречу. Его отец привел вместо него Лино, который был единственным выжившим после расстрела. Лино, которому удалось сбежать, быстро перешел на сторону Массино. Наполитано поручил своему подручному Донни Браско, которого он надеялся сделать полноправным членом семьи, убить Инделикато. Однако "Браско" на самом деле был агентом ФБР под прикрытием по имени Джозеф Пистон; вскоре после получения приказа об убийстве задание Пистона было прекращено, и Наполитано сообщили об их проникновении.
Joseph Massino began jockeying for power with Dominick "Sonny Black" Napolitano, another Philip Rastelli loyalist capo, after the 1979 murder of Carmine Galante. Both men were themselves threatened by another faction seeking to depose the absentee boss led by capos Indelicato, Dominick "Big Trin" Trincera and Philip Giaccone. The Commission initially tried to maintain neutrality, but in 1981, Massino got word from his informants that the three capos were stocking up on automatic weapons and planning to kill the Rastelli loyalists within the Bonanno family to take complete control. Massino turned to Colombo crime family boss Carmine Persico and Gambino crime family boss Paul Castellano for advice; they told him to act immediately. Massino told the men to avoid shooting wildly so that bullets wouldn't spray around the room. Massino also brought drop cloths and ropes for disposing of the bodies afterwards. When the capos arrived at the 20/20, Massino and Bonanno mobster Gerlando Sciascia and Frank Lino escorted them to the store room. As the men entered the room, Sciascia brushed his hand through his hair, giving the prearranged signal. Vitale and gunmen rushed out of the closet, with Rizzuto yelling "it's a hold up". Massino immediately punched Giaccone, knocking him to the floor, and also stopping Indelicato from escaping. Giaccone got up and tried to run out of the room, but was blocked up against a wall with Trinchera. The gunmen killed Giaccone with a volley of submachine gun fire. They then turned their weapons on Indelicato and Trinchera. The three capos were unarmed, as was the rule when attending a peace meeting. After the killings, the Bonanno gunmen transported the three bodies to a lot in Lindenwood, Queens, in an area known as The Hole. The lot was a Gambino mob graveyard; Gambino capo John Gotti arranged for his men to bury the bodies there as a favor to Massino. A few weeks later, on May 28, authorities discovered Indelicato's body and removed it from the lot. In October 2004, after some children reported finding a body in the Lindenwood lot, FBI agents excavated the property and discovered the bodies of Trinchera and Giaccone. Among the personal items they unearthed was a Piaget watch that had belonged to Giaccone's wife. In December 2004, the bodies were positively identified as Giaccone and Trinchera. On June 23, 2005, Massino, then a government witness to avoid the death penalty, pleaded guilty to several murders including those of Giaccone, Trinchera, and Indelicato. He received two life sentences in prison. On May 4, 2007, after being extradited to the United States, Rizzuto pleaded guilty in a Brooklyn court to reduced charges in the murder of three capos and was sentenced to ten years in state prison. After his father's murder, Indelicato's son, Anthony, went into hiding in Fort Lauderdale, Florida. Massino wanted to kill him also, but he had missed the meeting. His father brought Lino instead, who was the sole survivor of the massacre. Lino, who had escaped, was quickly won over to Massino's side. Napolitano assigned associate Donnie Brasco, who he hoped to make a made man, to kill Indelicato. "Brasco", however, was in fact an undercover FBI agent named Joseph Pistone; shortly after the hit was ordered, Pistone's assignment was ended and Napolitano was informed of their infiltration.
В популярной культуре
В фильме 1997 года "Донни Браско" Аль Инделикато сыграл Роберт Миано. В канадском телесериале "Плохая кровь" 2017 года в эпизоде с воспоминаниями Сонни Реда изобразил Джо Ди Мамбро.
In the 1997 film Donnie Brasco, Al Indelicato was portrayed by Robert Miano. In the 2017 Canadian TV series Bad Blood, in a flashback, Sonny Red is portrayed by Joe Di Mambro.