Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Metroland — альтернативная газета, выходившая еженедельно в Олбани, штат Нью-Йорк, и в основном обслуживавшая район столичного региона. Газета распространялась бесплатно и предлагала освещение местной художественной и музыкальной сцены, новости и репортажи, а также политические колонки преимущественно либеральной направленности. Она позиционировала себя как «Альтернативный еженедельник столичного региона». Каждую неделю в Metroland публиковались авторские колонки, несколько местных новостей, статья на обложке и подробный календарь событий (с расписанием киносеансов). Кроме того, в ней печатали рецензии на фильмы, рестораны, концерты, музыкальные альбомы, художественные выставки, танцевальные представления и спектакли. К числу авторов Metroland входили Пол Рапп, Мириам Аксель Лют и Джо Пейдж. Регулярно публиковались синдицированные колонки, такие как «Этот современный мир», «Дикая любовь», «Частичные клипы», «Slowpoke» и «Астрология свободной воли». Газета также публиковала специальные выпуски, такие как «Лучшее в столичном регионе», опрос читателей, выпуски о моде, путеводители по ресторанам и «Внутри Саратоги». Metroland редактировал и издавал Стивен Леон, а основал её в 1978 году Питер Изелин. Газета издавалась компанией Lou Communications, Inc. и являлась членом Ассоциации альтернативных еженедельников. 3 ноября 2015 года Департамент налогообложения и финансов штата Нью-Йорк конфисковал офис газеты по адресу 279 Washington Avenue за неуплату налогов на сумму более 20 000 долларов. С тех пор Metroland прекратила свою деятельность.
Metroland was an alternative newspaper that was published weekly in Albany, New York and mainly served the Capital District area. Distributed free of charge, the paper offered local arts and music scene coverage, news and feature articles, and political columns with a mostly liberal bent. It billed itself as "The Capital Region's Alternative Newsweekly". Every week, Metroland included an opinion column, several local news stories, a cover story, and a comprehensive calendar of events (with a movie clock). In addition, it had published reviews of movies, restaurants, concerts, recordings, art exhibitions, dance performances, and plays. Metroland columnists include Paul Rapp, Miriam Axel Lute, and Jo Page. Regular syndicated features include This Modern World, Savage Love, Partially Clips, Slowpoke, and Free Will Astrology. The paper also published special features such as "Best of the Capital Region", Readers Poll, fashion issues, dining guides, and "Inside Saratoga". Metroland was edited and published by Stephen Leon and was founded in 1978 by Peter Iselin. The newspaper was published by Lou Communications, Inc. and is a member of the Association of Alternative Newsweeklies. On November 3, 2015, the New York State Department of Taxation and Finance seized its 279 Washington Avenue offices for unpaid back taxes of over $20,000. Since then, Metroland has ceased publication.
Возобновить как Альт
22 ноября 2016 года в городе Шенектади вышел новый альтернативный еженедельник, созданный в партнерстве с главной ежедневной газетой города, The Daily Gazette, и получивший финансирование в размере 500 000 долларов. Он называется The Alt.
On November 22, 2016, a new alternative weekly launched from Schenectady with a partnership and $500,000 in funding from that city's principal daily, The Daily Gazette. Its name is The Alt.