Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тангли — деревня в английском графстве Хэмпшир. Тангли расположен к северу от старого рыночного города Андовер и деревни Чарлтон в Хэмпшире. Приход Тангли охватывает территорию и насчитывает чуть менее 600 жителей в трех деревнях — Тангли, Уайлдхерн и Хаттерден, — а также в небольших поселениях Чарлтон Даун и Литтл Хаттерден. Он находится в северо-западном углу Хэмпшира, и большая его часть официально признана зоной выдающейся природной красоты. Дома типичны для этого района: старые постройки возведены из кремня и кирпича, а также из мелового обмазанного глиной камня, с соломенными или черепичными крышами. Прогулка по приходу Тангли проходит через леса, низинные луга и сельскохозяйственные угодья. Деревни разбросаны по меловым холмам к югу от Хэмпширских долин, на возвышенности, с которой открывается вид на долину Борн на севере и остатки леса Чут на западе.
Tangley is a village in the English county of Hampshire. Tangley is situated north of the old market town of Andover and the village of Charlton, Hampshire. Tangley Parish covers an area of and has just under 600 residents in three villages, Tangley, Wildhern and Hatherden and the hamlets of Charlton Down and Little Hatherden. It lies in the north west corner of Hampshire and most of it is an officially designated Area of Outstanding Natural Beauty. The houses are typical of the different kinds to be found in the area with the older ones being of flint and brick and chalk cob with thatched or tiled roofs. A walk through the parish of Tangley takes one through woodland, downland and farmland. The villages are scattered over the chalklands south of the Hampshire downs, on high land which overlooks the Bourne valley to the north and the remains of Chute Forest to the west.
История
Имя Тэнгли имеет англосаксонское происхождение. Самое раннее упоминание, датируемое 1174 годом, называет его Тангелеа, что означает лес или поляну (leah) на мысу, или, возможно, на мысах земли. Тангелеа, 1175 год. Вероятно, «поляна в лесу на песчаных косах». Древнеанглийское tang + leah.
The name Tangley is Anglo Saxon. The earliest reference, in 1174, calls it Tangelea, meaning a wood or clearing (leah) on a tongue, or perhaps tongues, of land. Tangelea 1175. Possibly 'woodland clearing at the spits of land'. Old English tang + leah
В XVI веке поместье Тэнгли принадлежало семье Рид, наиболее известным представителем которой был сэр Ричард Рид (1511–1575), служивший лордом-канцлером Ирландии в 1540-х годах. В Тэнгли есть военный мемориал, посвященный памяти тех, кто погиб в Первой мировой войне 1914–1918 годов. Тэнгли стал известен из-за разрушительного пожара, уничтожившего его поместье и приведшего к гибели депутата парламента Майкла Колвина и его жены в феврале 2000 года. Небольшая викторианская церковь Святого Фомы окружена старым кладбищем с древними тисами. Здесь молились на протяжении веков, и сохранились три сарсеновых камня, которые могут свидетельствовать о существовании здесь языческого культа до принятия христианства.
In the sixteenth century the manor of Tangley was owned by the Reade family, whose most distinguished member was Sir Richard Reade (1511–1575), who served as Lord Chancellor of Ireland in the 1540s. Tangley has a War Memorial dedicated to those who gave their lives in the Great War of 1914–1918. Tangley has become famous for the devastating fire that consumed its manor house, and resulted in the deaths of MP Michael Colvin and his wife in February 2000. The small Victorian church of St Thomas is surrounded by its old graveyard with ancient yew trees. People have prayed here for centuries and three sarsen stones remain, as possible evidence there was pagan worship there before Christian times.