Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Долега (произношение: Dołęga) — польский герб. Он использовался несколькими шляхетскими семьями во времена Речи Посполитой.
Polish coat of arms
Dołęga (pronunciation: ) is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families in the times of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Знак
Лазурный, раскрытый вниз подковой серебряного цвета с крестом, сложенным из того же металла, расположенным на краю её дуги. Внутри подковы – серебряная стрела, направленная остриём вниз. Шлем с нашником лазурным, подбитым серебром. Увенчанный короной. Нашлемник: крыло грифа, пронзённое серебряной стрелой. Существует четыре варианта герба, один из которых изображён справа в верхней части страницы.
"Azure, a downward opened horse shoe argent with a cross former of the same charged on the edge of its arch. Inside the horse shoe an argent arrow whose downward point protrudes. Helmet with mantling azure, lined argent. Crowned. Crest: a vulture's wing with an argent arrow shot through." There are four varieties of the coat of arms of which one is shown on RHS of top of the page.
История
Этот герб впервые появляется в 1345 году как печать Мыслибора, судьи Добжина (Добжинь-над-Вислой). В манускрипте 1373 года Яна, епископа Плоцка, деревня Лэг впервые упоминается как владение клана Доленга. Она окружена деревнями, ранее принадлежавшими семьям клана Доленга. Это: Даброва, Дзедзице, Грабов, Гзино, Косково, Лузниево, Млице, Осек, Осова, Закжево, Залесье и другие, принадлежавшие соответственно семьям Дабровских, Дзедзицких, Грабовских, Гзинских, Косковских, Лузневских, Млицких, Осецких, Осовских, Закжевских и Залеских и т.д. Эти деревни и Плоцк расположены в Мазовецком регионе восточной Польши. В 1413 году, согласно Акту Городельской унии, герб Доленга был перенесен в Литву. Многие семьи клана, эмигрировавшие в начале XVII века, переселились в Литву. Некоторые поселились в приходских районах Вильнюса, получив землю и имущество от русских, которые были убиты или сосланы. В судебной записи 1373 года боевой клич описывается как "Do Langa". В записях после 1400 года эти два слова сливаются в "Dolanga", а затем, в последнее время, в Доленга. "Do łęga" означает "К Лэгу!" и, возможно, служило сигналом к сбору в период конфликта или для проведения местных праздников клана. Другие считают, что Доленга означает "К лукам" – призыв к оружию при приближении врага. Согласно другому источнику, слово Доленга в старопольском языке означало "мощный", обладающий большой физической силой и энергией. Герб возник в Польше во время войны короля Болеслава Кривоустого (1102–1139) против пруссов. Защищая осажденный замок, польские рыцари устроили засаду прусской армии. Рыцарь по имени Доленга так метко выстрелил из арбалета в копыто коня прусского военачальника, что тот был сброшен с коня. Польские рыцари захватили и казнили его во время засады. Это вдохновило польский народ на восстание и атаку, и пруссы были отброшены польскими саблями. Доленга получил ранение в область аппендикса, но битва была выиграна. В награду за его меткий выстрел король пожаловал ему герб по его имени – Доленга. Герб, который он получил, изображает крыло ворона – геральдический символ верности и преданности, и подкову, символизирующую копыто лошади, в которое он попал. Существует деревня Прусы, которая, предположительно, в целях наследования была разделена между членами клана Доленга. Название этой деревни могло породить "миф" о том, что в свое время члены клана Доленга могли победить и захватить прусских (балтийских) врагов и превратить их в крепостных на своих землях. Также есть деревня Доленга в Малопольском воеводстве южной Польши, где хорошо сохранился дворянский усадебный дом XIX века (ныне музей), окруженный природным лесным парком, в котором находится небольшая часовня, построенная владельцем усадьбы. Для дворянина было обычным делом предоставлять средства или людей для строительства деревенской церкви или часовни, в зависимости от размера и богатства семьи. В декабре 1990 года Городской совет Уланова, Ниский повят, Подкарпатское воеводство, Южная Польша, принял Решение № X/54/90 о предоставлении Статута муниципалитета и Городской конницы, в котором муниципалитету и городу был присвоен герб "Доленга", образ и форма которого были взяты из изображения, использованного основателем города Станиславом де Улин Магна Улинским. Изображение герба было размещено на здании муниципалитета и города, на национальном гербе, а также на печатях и в правлении муниципалитета и города.
This coat of arms appears in 1345, as the seal of Mysliborz, a Judge of Dobrzyn (Dobrzyń nad Wisłą). In a 1373 manuscript of Jan, the Bishop of Płock, the village of Łeg is first mentioned as a Dołęga Clan possession. It is surrounded by villages once owned by Dołęga Clan families. These are: Dabrowa, Dziedzice, Grabow, Gzino, Koskowo, luzniewo, Mlice, Osiek, Ossowa, Zakrzewo, Zalesie, and others, owned respectively by the Dabrowski, Dziedzicki, Grabowski, Gzinski, Koskowski, Luzniewski, Mlicki, Osiecki, Ossowski, Zakrzewski, and Zaleski families etc. These villages and Płock are in the Masovian region of east Poland. In 1413 the Act of Horodlo Union the Dołęga crest was transferred to Lithuania. Many of the clan families emigrating at the beginning of the seventeenth century migrated to Lithuania. Some settled in the parish areas of Vilnius, given land and properties from Russians who were either killed or exiled. A court record of 1373 describes the war cry as "Do Langa". In records after 1400 the two words merge as "Dolanga," then more recently as Dołęga. "Do łęga" means "To Łeg!" and perhaps served as a rallying point in times of conflict, or for the local clan celebrations. Others say Dołęga means "To Bows" a cry to arms as the enemy approached. Another source says the word Dołęga in old Polish, meant potent having great physical strength, forcefullness. The coat was born in Poland in King Boleslaw Krzywousty's (1102–1139) war against the Prussians. While defending a castle under siege, Polish knights ambushed the Prussian army. A knight named Dołęga shot the hoof of the Prussian army commander's horse with his crossbow so well that the Prussian commander was thrown from it. The Polish knights captured and executed him during the ambush. This inspired the Polish people to rise up and attack, and the Prussians were driven back by Polish sabers. Dołęga took an arrow in the appendix, but the battle was won. As a reward for his amazing shot, the King granted him a coat of arms after his name, Dołęga. The coat of arms he received depicts a raven wing, the heraldic symbol of loyalty and faith, and a horseshoe representing the horse hoof he shot. There is a village named Prusy which ostensibly for purposes of inheritance, was divided up among Dołęga Clan members. The name of this village may have given rise to the 'myth', that at one time, Dołęga clansmen might have defeated and captured Prussian (Baltic speaking) enemies, and reduced them to serfs on their various properties. Also there is a village called Dołęga in Małopolskie district of southern Poland which has a well preserved nineteenth century szlachta noble manor house (now a museum) surrounded by a natural forest park, in which there is a small chapel built by the nobleman owner. It was quite common for the nobleman to provide money/men to build the village church or chapel depending on size and riches of the family. In December 1990, the Ulanów City Council, Nisko County, Subcarpathian Voivodeship, Southern Poland adopted Resolution No. X/54/90 on granting the Statute of the Municipality and the City Lancers in which it was given municipality and city coat of arms "Dołęga" in the image and shape of which used the city founder Stanislaw de Ulin Magna Uliński. The image of the coat of arms was placed on the building of the municipality and town in the national emblem as well as the seals and the Board of Municipal and Town.