Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Манчестере, Англия
Building in Manchester, England
Корн-Эксчейндж, Манчестер – это фуд-корт и бывший торговый центр на площади Биржи в Манчестере, Англия. Изначально здание использовалось как зерновая биржа и ранее называлось Corn & Produce Exchange, а затем The Triangle. После взрыва бомбы ИРА в центре Манчестера в 1996 году оно было отреставрировано и являлось современным торговым центром до 2014 года. Здание было продано инвесторам и перестроено в несколько заведений общественного питания. Это здание, имеющее статус памятника архитектуры II степени.
The Corn Exchange, Manchester is a food court and former shopping centre in Exchange Square, Manchester, England. The building was originally used as a corn exchange and was previously named the Corn & Produce Exchange, and subsequently The Triangle. Following an IRA bomb attack on central Manchester in 1996, it was renovated and was a modern shopping centre until 2014. The building was sold to investors and has been re developed into a number of food outlets. It is a grade II listed building.
История
Первая зерновая биржа, построенная на этом месте, была спроектирована Ричардом Лейном и завершена в 1837 году. К концу XIX века она была признана слишком маленькой, и городские власти решили заказать строительство более крупного здания. Нынешнее здание было спроектировано в стиле барокко и построено в два этапа. Каждый этап спроектирован разными архитекторами: первый – Ball & Elce и построен между 1896 и 1899 годами, а второй – Potts, Son, & Hennings и построен между 1899 и 1903 годами. Объём торговли зерном значительно сократился после Великой депрессии британского сельского хозяйства, а здание в основном пришло в запустение после Второй мировой войны. В 1960-х – начале 1980-х годов, пока интерьер не использовался, задняя часть зерновой биржи на Феннел-стрит стала домом для различных ночных клубов, включая Pips, важную часть манчестерской музыкальной сцены, где в 1978 году Joy Division впервые выступили под этим названием. В течение этого периода также продолжали работать несколько магазинов с уличным доступом на цокольном этаже здания. С 1976 года здание использовалось Королевской театральной компанией, а в 1981 году здесь снимали фильм "Брайдсхед: Возвращение" телекомпании Granada Television. Со временем интерьер превратился в крупный торговый комплекс и место сбора для представителей альтернативных субкультур. Мелкие торговцы продавали такие товары, как одежда, ювелирные изделия, исторические артефакты и подержанные пластинки. Впоследствии зерновая биржа была отреставрирована и вновь открыта как торговый центр "Треугольник", названный в соответствии с формой здания. В 2005 году тогдашние владельцы, Blackstone Group и их британский партнер Milligan Retail Resorts International, продали комплекс Norwich Property Trust за 67 миллионов фунтов стерлингов. В 2012 году "Треугольник" был переименован в Corn Exchange, Manchester, и были объявлены планы по переоборудованию здания в комплекс с ресторанами и отелем. В 2014 году демонтажная компания приступила к работам по удалению современных отделочных материалов и оборудования, а в 2015 году в комплексе открылся продуктовый магазин. В 2018 году открылся апарт-отель, разработанный Roomzzz Aparthotels, с зоной ресепшн на первом этаже и 114 номерами на верхних этажах.
The first Corn Exchange built on this site was designed by Richard Lane and completed in 1837. By the late 19th century, it was considered too small, and civic officials decided to commission a larger building. The current building was designed in the Baroque style, and built in two sections. Each section was designed by a different architect, the first by Ball & Elce and built between 1896 and 1899, and the second by Potts, Son, & Hennings and built between 1899 and 1903. The volume of trading in corn declined significantly in the wake of the Great Depression of British Agriculture and the building was largely disused in the wake of the Second World War. In the 1960s to early 1980s, while the interior fell into disuse, the rear side of the Corn Exchange on Fennel Street became home to various nightclubs, including Pips, an important part of Manchester's music scene, where in 1978 Joy Division played their first gig under this name. A number of shops with street access on the building's basement level also continued to operate throughout this period. The Corn Exchange was briefly used by the Royal Exchange Theatre Company from 1976 and it served as a filming location for Granada Television's Brideshead Revisited in 1981. Over time, the interior developed into large market emporium, and was a gathering place for alternative subcultures. Small stallholders sold items such as clothes, jewellery, historical paraphernalia and second hand records. The Corn Exchange was subsequently renovated and reopened as the Triangle Shopping Centre, named in reference to the building's shape. In 2005, the then owners, the Blackstone Group and its UK based partner, Milligan Retail Resorts International, sold the complex to the Norwich Property Trust, for £67 million. In 2012, The Triangle was relaunched as Corn Exchange, Manchester and plans were revealed to convert the building into a food outlet and hotel. A demolition company commenced work to strip out modern interior materials and fixtures in 2014, and a food outlet opened in the complex in 2015. An apartment hotel, developed by Roomzzz Aparthotels, opened in 2018. It accommodates a reception area on the ground floor and 114 rooms on the upper floors.