Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нубиология — это научное изучение древней Нубии. Термин был предложен Казимером Михаловским.
Study of Ancient Nubia
Nubiology is the scientific study of ancient Nubia. The term was coined by Kazimierz Michałowski.
Истоки нубиологии
Нубиология — это изучение древних цивилизаций Нубии, располагавшихся на территории современного Египта и Судана. Основной регион Нубии простирался вдоль Среднего Нила от Асуана до Хартума.
Nubiology refers to the study of ancient civilisations of Nubia, in parts of modern day Egypt and Sudan. The main location of Nubia was in the Middle Nile from Aswan to Khartoum.
Нубийские цивилизации
Некоторые археологические раскопки обнаружили свидетельства, указывающие на то, что некоторые нубийские цивилизации могли существовать даже раньше некоторых ранних ачеулских фаз. В период, близкий к ачеульскому, они в основном использовали крупные режущие орудия, ручные топоры и скобели, и эти памятники часто располагаются вблизи нубийских территорий. На севере Нубии, в оазисах Харга и Дахла, были сделаны открытия ачеулских материалов вокруг источников. Эти источники представляли собой артезианские источники, изначально бывшие озерами, заполненными теплой водой, и именно вокруг этих мест оседали группы людей. Нубийские памятники помогли определить датировку древнейших фаз среднего каменного века в двух различных регионах Нубии. На острове Сай в Северном Судане были обнаружены следы двух групп – представителей среднего каменного века и ашеульской культуры, идентифицированных как сангоанцы, которые одновременно занимали эти земли. Сангоанцы использовали рубящие топоры вместо ручных топоров, их горизонты датируются периодом от 220 до 150 тысяч лет назад, а в более поздних горизонтах обнаружены артефакты, связанные с лупембан-нубийскими комплексами, включая образцы красной и желтой охры, что может свидетельствовать о деятельности, выходящей за рамки чисто утилитарной. Наблюдалась постоянная нубийская иммиграция в Египет, о чем свидетельствуют артефакты, такие как кладбища, керамика и признаки нубийских поселений. В результате этой иммиграции нубийцы либо возвращались на родину, либо были вынуждены интегрироваться в египетское общество, оставив прежнюю жизнь позади. Этот процесс сейчас известен как аккультурация или культурное взаимопроникновение, а также как креолизация в районе Асуана, который являлся основным пограничным регионом для элементов египетской и нубийской культур. Знания и навыки, принесенные в Египет нубийцами, использовались египтянами, которые могли использовать и извлекать выгоду из нубийской рабочей силы, специальных знаний и их разнообразных умений. Нубийцы поддерживали достаточно тесные контакты со своими соседями в долине Нила, что было обусловлено изменениями климатических условий в Восточной Сахаре, долине Нила и других районах Западной пустыни. Археологические исследования показали, что эти климатические изменения привели к массовой миграции населения, способствуя формированию креолизации и культурного взаимопроникновения.
Some archaeological sites have shown evidence which indicates that some Nubia civilisations might have been around even longer than some of the early Acheulean phases. Around the Acheulean period they would mostly use large cutting tools, hand axes and cleavers and are sites which are often neighbouring next to areas of Nubia. There were advancements in the north of Nubia in the Kharga Oasis and the Dakhla Oasis, they discovered Acheulean materials around the springs. These springs were artesian springs that were originally lakes which had been filled with warm water, these group would then settle their groups around these areas. There have been Nubia sites that have helped to determine the date the oldest phases of the Middle Stone Age in two different regions of Nubia. In northern Sudan in the island of Sai there was evidence of two groups of the Middle Stone Ages and the Acheuleans who were identified as Sangoan that both occupied those lands simultaneously. The Sangoan's used core axes as opposed to hand axes, they had three horizons from 220 to 150 ka ago, the younger hosrizons showed artefacts that were related to the Lupemban Nubian Complex assemblages with examples of red and yellow ochre that may have shown evidence of extra utilitarian activities. There was a constant movement of Nubian immigration into Egypt, there has been evidence of artefacts such as cemeteries, potteries and some indication of Nubian settlements, due to their immigration the Nubians would either return to their home countries or be forced to integrate into Egpytian society and leave behind their former lives. This process is now referred to as ‘acculturation’ or ‘cultural entanglement’, it was also known as ‘creolization’ Aswan as this was the main frontier region for elements of both Egyptian and Nubian cultures. The knowledge and the skills that were brought to Egypt by the Nubians were then implemented by the Egyptians as they were able to use and profit from the Nubias workforce, specific knowledge and their variety of other skills. Nubians were able to have somewhat good communication with their neighbours in the Nile Valley, they kept this due to the changes in climate conditions in Eastern Sahara, the Nile Valley and other Western Desert regions. Archaeological researched showed that these climate changing issues are what led to many people migrating showing the formation of ‘creolization’ and ‘cultural entanglement’.
Нубиология в современном мире
В Египте и Судане продолжают активно работать различные археологические проекты, исследующие нубиологию как на местном, так и на международном уровне, с участием стран, проявляющих интерес к региону. Эти проекты реализуются как государственными, так и негосударственными археологическими организациями, или же являются результатом индивидуальных инициатив. Многие из стран, вовлеченных в эти проекты, имеют давнюю историю участия, например, европейские страны ведут исследования здесь на протяжении нескольких столетий. Количество стран-участниц растет с каждым годом, особенно в последние десятилетия. Причины участия в археологии и нубиологии различны и обусловлены социальными и политическими интересами каждой страны. Большинство организованных археологических проектов предполагает участие зарубежных стран, таких как Япония, Великобритания, Китай, Катар и Россия. Это участие особенно заметно в Египте, но также присутствует и в Судане благодаря сотрудничеству с египетским и суданским правительствами при проведении полевых работ. Исследования, проводимые такими странами, как Катар, в последние годы приобрели важное значение для новых проектов, поскольку они стали уделять больше внимания изучению Египта и, особенно, нубиологии Судана, стремясь подчеркнуть свою историю. Это стало частью культурной дипломатии Катара, способствующей повышению международного признания и укреплению национальной идентичности. Многие историков, занимающихся нубийской археологией, уже обладают базовыми знаниями в смежных областях, таких как египтология, история Европы, Северной Америки и Ближнего Востока. Изучение нубийской археологии становится все более важным для понимания разнообразия африканских культур в регионе Среднего Нила.
There are still various projects active in the archaeological field in Egypt and Sudan researching into Nubiology both locally and globally from other international countries with an interest in the area. These projects have been a mixture of both state and non state archeological organisations or individual reasonings behind these projects. Many of the countries involved in these projects have had involvement in this for large amounts of time, for example many European countries have had large involvement in it dating back over multiple centuries. The number of countries participating in this has been growing over the years, especially within more recent decades. These countries have chosen over the years to participate in archeology and Nubiology for a variety of reasons based on different social and political interests within each country. Most of the organised archaeological projects have to at least some involvement from outside countries such as Japan, Britain, China, Qatar and Russia. This level of involvement is more prominent in Egypt but does also happen in Sudan through co operation with the Egyptian and Sudanese governments to perform any of the field work. Research into archeology by countries like Qatar in more recent years has become important for more projects as they began to look more into Egypt and especially Sudans Nubiology as a way to provide more of a focus onto their histories, it was a part of Qatar's cultural diplomacy that allowed for the increased amount of international recognition and for their national identity. Many of the historians that are researching into Nubiology archaeology now will typically already have previous background knowledge in other similar fields like Egyptology, European, North America and the Middle East. The study of Nubian archaeology has become a more useful subject in order to understand the differing African cultures in areas such as the Middle Nile.
Важные нубийские открытия
С 1998 года в Банганарти, расположенном в районе Старой Донголы на севере Судана, велись археологические раскопки под руководством Богдана Журавски, организованные польской экспедицией. Было обнаружено несколько строений, включая главное здание центра, семь часовен, Нижнюю и Верхнюю церкви. Верхняя церковь, которую удалось раскопать, была посвящена Архангелу Рафаилу и украшена фресками, многие из которых впоследствии были уничтожены. Во всех семи восточных часовнях сохранились схожие фрески с изображением нубийского царя, представленного под защитой архангела и двенадцати апостолов, а также изображения царей, держащих скипетры с небольшим силуэтом Иисуса Христа на вершине. Обнаруженные постройки свидетельствуют о возведении в Селибе укрепленных убежищ, что говорит о продуманной системе оповещения и планах эвакуации. В случае опасности люди могли укрыться в Селибе или на острове Танкаси, где находились церковь, колодец и водопой для скота. Эти находки указывают на предпочтение этих обществ жить в открытых поселениях в долине Среднего Нила, ближе к полям, и при необходимости укрываться в нубийских фортах. Раскопки, проведенные Р. Шильдом в Западной пустыне Египта, выявили артефакты, предположительно относящиеся к олдувайской культуре. Исследование образцов лагунного гравия, взятых с песчаникового хребта вблизи Гебель Набта, позволило обнаружить около дюжины сколов, несколько сильно изношенных чопперов и несколько дисковидных орудий, обработанных с двух сторон. В районе Кадданарти и Кабринарти, недалеко от Третьего порога Нила, обнаружены три археологические стоянки с находками каменных орудий и костей в слоях грубого гравия. Установлено, что эти артефакты относятся к нижнему палеолиту и предшествуют ашельской культуре. Каменные находки включают коричневый кремень, окаменелую древесину, сколы и другие каменные орудия, такие как чопперы, а кости принадлежат крупным представителям рода Bovidae, антилопам и бегемотам, подвергшимся значительной минерализации. Также были обнаружены следы леваллуазского нуклеуса, типа нуклеуса, характерного для нубийской культуры и обычно связанного со средним каменным веком, найденного в Кадданарти.
From 1998 there have been a series of excavations in Banganarti, which is located in the area of Old Dongola in North Sudan, it was a Polish archaeological project that was supervised by Bogdan Żurawski. There was several buildings including the main centre building, the seven chapels, the Lower Church and the Upper Church. The Upper Church that they were able to the uncover was dedicated to the Archangel Raphael and the church was decorated with murals that many of them were eventually destroyed. Within the seven easterns chapels they all had similar murals and a depiction of the Nubian king who was shown as being protected by the archangel and the twelve apostles, they were also depictions of the Nubian kings holding sceptres that showed a small silouette of Jesus Christ on top of them. The buildings within these structures showed there were refuge forts built in Selib, it showed that they had carefully thought how their warning systems and where to take refuge if it was needed. They would either seeks refuge in Selib or in the island of Tanqasi that had a church, a well and a basin used to water flocks. These sites showed that it was preferred by these societies to live in more open settlements around the Middle Nile as it was closer to their fields and then if necessary they could then seek refuge in the Nubian forts when it was required. Excavation of a site in the Western Desert in Egypt by R. Schild was believed to have artefacts that could be a part of Oldowan, they did an examination of some samples of lag gravel from a sandstone ridge located near Gebel Nabta. Here they were able to find around a dozen flakes, multiple choppers that had been severely abraded and some bifacial discoidal specimens. From the area around Kaddanarti and Kabrinarti there are three excavation sites near the Third Cataract vicinity that also had evidence of stone finds and bones within the layers of coarse pebbles, it was determined that these artefacts to be Lower Paleolithic and preceded the Acheulean period. The stone finds that were discovered consisted of items like brown flint, petrified wood, flakes and othe stone tools including choppers, whislt the bones belonged to large bovids, antelopes, hippopotamus that were largely mineralised. There was also some evidence of a Levallois core that was a type of Nubia found from Kaddanarti which is a core that is usually related to the Middle Stone Age.