Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям Роберт Кэмпион (3 июля 1870 – 2 января 1951) – британский политик, военный и 21-й губернатор Западной Австралии в период с 1924 по 1931 год.
British politician
Sir William Robert Campion, (3 July 1870 – 2 January 1951) was a British soldier, politician, and the 21st Governor of Western Australia from 1924 to 1931.
Ранние годы
Родился в Лондоне, Англия, 3 июля 1870 года. Кампьон получил образование в Итонском колледже и Оксфордском университете, а с 1910 по 1924 год был консервативным членом парламента от округа Льюс.
Born in London, England on 3 July 1870, Campion was educated at Eton College and the University of Oxford, and was the Conservative MP for Lewes from 1910 to 1924.
Военная карьера
В 1888 году Кэмпион был принят на службу в 2-й добровольческий батальон Королевского Суссекского полка, впоследствии переименованный в 4-й батальон Королевского Суссекского полка (почетным полковником которого был его отец). К началу Первой мировой войны он был старшим капитаном батальона, имея звание почетного майора. Он стал подполковником батальона первого состава (1/4-й Королевский Суссекс) и командовал им в Галлиполийской кампании. В своем первом бою, в заливе Сувла 9 августа 1915 года, в официальной истории отмечается, что приказы, отданные подполковнику Кэмпиону, были предельно неясными. Полковнику устно приказали "восстановить линию". Никто не знал, где она проходила, но ему сообщили, что "если он двинется в этом направлении (указав на столб дыма от горящих зарослей), то должен найти 2/4-й Королевский". 1/4-й Суссекс продвигался вперед в рассыпном строю, обнаружил Королевский полк, который был отброшен с высоты, и закрепился на линии, понеся значительные потери. 5 октября Кэмпион был эвакуирован в Англию по болезни. В 1918 году он был награжден орденом "За выдающиеся заслуги" и продолжил командовать батальоном в Территориальной армии после войны.
Campion was commissioned into the part time 2nd Volunteer Battalion, Royal Sussex Regiment, later 4th Battalion, Royal Sussex Regiment (of which his father was Honorary Colonel) in 1888. On the outbreak of World War I he was the battalion's senior Captain with the rank of honorary Major. He became Lieutenant Colonel of the 1st Line battalion (1/4th Royal Sussex) and commanded it in the Gallipoli campaign. At its first action, at Suvla Bay on 9 August 1915, the Official History records that the orders given to Lt Col Campion 'were vague in the extreme. The colonel was verbally told "to restore the line". No one knew where it was, but he was told that "if he went in that direction (pointing to a column of smoke from the burning scrub) he ought to find the 2/4th Queen's".' The 1/4th Sussex advanced steadily in extended order, found the Queen's who had been driven off the crest, and consolidated a line, having suffered heavy casualties. Campion was evacuated to England sick on 5 October. He was awarded the Distinguished Service Order in 1918 and continued to command the battalion in the postwar Territorial Army.
Губернатор Западной Австралии
В июне 1924 года Кэмпион был назначен губернатором Западной Австралии. С октября 1924 года по июнь 1931 года Кэмпион успешно сотрудничал с премьер-министрами от Лейбористской и Национальной партий в период относительного спокойствия и отсутствия серьезных политических кризисов. В 1929 году он с достоинством председательствовал на торжествах, посвященных столетию штата.
In June 1924 Campion was appointed Governor of Western Australia. From October 1924 to June 1931 Campion worked with Labor and Nationalist premiers alike in harmony during a period without major political crises. He presided with dignity over the state's centennial celebrations in 1929.
Поздние годы
В 1931 году Кэмпион вернулся в Англию и вышел в отставку, поселившись в своем поместье в Сассексе, но продолжал активно выступать в поддержку организованной миграции в Австралию. В 1935 году он вошел в состав Комитета по заселению Британской империи. Он согласился занять должность председателя двух австралийских золотодобывающих компаний. Кэмпион посетил Австралию в 1935–1936 годах для осмотра владений и повторно в 1939 году. Кэмпион скончался в Сассексе 2 января 1951 года, оставив после себя жену и четверых детей: Уильям Саймон Кэмпион (1895–1976) – женат, имел детей; Дороти Мэри Кэмпион, графиня Карнеги (1897–1967), была замужем за Джоном Карнеги, 12-м графом Нортеском, имел детей; Уилфред Эдвард Кэмпион (1899–1972) – женат, имел детей (разведен); Барбара Кэмпион Уиллис Флеминг (1903–1999) – была замужем, имела детей (разведена).
Campion returned to England in 1931 and retired to his country house in Sussex, but spoke frequently in favour of organized migration to Australia. He was a member of the Empire Settlement Committee in 1935. He accepted appointment as chairman of two Australian based gold mining companies. He visited Australia in 1935–36 to inspect properties and again in 1939. Campion died in Sussex on 2 January 1951, survived by his wife and four children: William Simon Campion (1895–1976) – married, with issue; Dorothy Mary Campion, Countess of Carnegie (1897–1967), married to John Carnegie, 12th Earl of Northesk with issue; Wilfred Edward Campion (1899–1972) – married with issue (divorced); Barbara Campion Willis Fleming (1903–1999) – married with issue (divorced).