Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер (1898–1983) и другие люди с таким же именем.
British Army officer (1898–1983)
those with a similar name
Генерал-лейтенант сэр Чарльз Генри Гейрднер (20 марта 1898 – 22 февраля 1983) – старший офицер британской армии, впоследствии занимавший две вице-королевские должности в Австралии. Родился в Батавии (ныне Джакарта) в Голландской Ост-Индии, вырос в Ирландии и получил образование в школе Рептон и Королевской военной академии в Вулвиче (Англия). Участвовал в Первой мировой войне, где получил серьезное ранение в правую ногу. В межвоенный период проходил обучение в Командно-штабном колледже в Камберли и командовал 10-м Королевским гусарским полком, 6-й и 8-й бронетанковыми дивизиями во время Второй мировой войны. Вышел в отставку из армии в 1949 году и в 1951 году был назначен губернатором Западной Австралии, на этом посту он оставался до 1963 года, когда стал губернатором Тасмании до 1968 года. Гейрднер умер в Недлендсе в возрасте 84 лет и был удостоен государственных похорон.
Lieutenant General Sir Charles Henry Gairdner, (20 March 1898 – 22 February 1983) was a senior British Army officer who later occupied two viceregal positions in Australia. Born in Batavia (now Jakarta) in the Dutch East Indies, he was brought up in Ireland, and educated at Repton School and the Royal Military Academy, Woolwich, in England. Having served on active duty during the First World War, in which he sustained a serious wound to his right leg, Gairdner spent time at the Staff College, Camberley in the interwar period, and served as commanding officer of the 10th Royal Hussars, 6th Armoured Division and 8th Armoured Division during the Second World War. He retired from the army in 1949 and was appointed Governor of Western Australia in 1951, a position in which he served until 1963, when he assumed the role of Governor of Tasmania until 1968. Gairdner died in Nedlands, at the age of 84, and was awarded a state funeral.
Ранние годы
Гайрднер родился в Батавии, Нидерландская Ост-Индия (ныне Джакарта, Индонезия) 20 марта 1898 года. Вырос в графстве Галвей, Ирландия, и получил образование в школе Рептон в Англии и Королевской военной академии в Вулвиче.
Gairdner was born in Batavia, Netherlands East Indies (now Jakarta, Indonesia) on 20 March 1898. Brought up in County Galway, Ireland, he was educated at Repton School in England, and the Royal Military Academy, Woolwich.
Военная карьера
После окончания университета Гайрднер получил звание второго лейтенанта артиллерии в мае 1916 года и был отправлен на Западный фронт. В ходе этой кампании он получил серьезное ранение в правую ногу, потребовавшее многочисленных операций на протяжении всей жизни и приведшее к ампутации в 1976 году. Гайрднер был начальником штаба генерала сэра Гарольда Александра на этапе планирования операции "Хаски", но был отстранен от должности и впоследствии стал личным представителем премьер-министра Уинстона Черчилля при Дугласе Макартуре на Дальнем Востоке. 16 января 1947 года он был награжден Медалью Свободы Соединенными Штатами. В 1941 году он был произведен в Командоры Ордена Британской империи, в 1946 году – стал Компаньоном Ордена Бани, а в 1948 году – Кавалером-Командующим Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Его длительное пребывание в Западной Австралии совпало со значительными послевоенными изменениями в Перте и Западной Австралии. Он пользовался большой популярностью у жителей Западной Австралии.
Upon graduation, Gairdner was commissioned a second lieutenant in the artillery in May 1916 and sent to the Western Front. In this campaign, he sustained a serious wound to the right leg which necessitated numerous operations throughout his life and eventual amputation in 1976. Gairdner was General Sir Harold Alexander's Chief of Staff during the planning stage of Operation Husky but was relieved and went on to become Prime Minister Winston Churchill's personal emissary to Douglas MacArthur in the Far East. He was awarded the Medal of Freedom by the United States on 16 January 1947. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire in 1941, Companion of the Order of the Bath in 1946 and Knight Commander of the Order of St Michael and St George in 1948. His long residency in Western Australia was during a time when Perth and Western Australia were undergoing significant post war change. He was very popular with the Western Australian public.