Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Дуй Тань (, , буквально «обновление»; 19 сентября 1900 – 26 декабря 1945), при рождении Нгуен Фук Винь Сан, был 11-м императором династии Нгуен во Вьетнаме, правившим девять лет с 1907 по 1916 год.
Emperor Duy Tân (, , lit. "renovation"; 19 September 1900 – 26 December 1945), born Nguyễn Phúc Vĩnh San, was the 11th emperor of the Nguyễn dynasty in Vietnam, who reigned for nine years between 1907 and 1916.
Раннее детство
Дуй Тань (в то время известный по родному имени, принц Нгуен Фук Винь Сан) был сыном императора Тханг Тай. Из-за его оппозиции французскому правлению и непредсказуемых, распутных поступков (которые, как предполагают некоторые, были инсценированы, чтобы укрыть его оппозиционную деятельность от французов), Тханг Тай был объявлен безумным и сослан в Вунг-Тау в 1907 году. Французы решили передать трон его сыну Нгуен Фуку Винь Сану, несмотря на то, что ему было всего семь лет. Французы надеялись, что столь юным человеком будет легко манипулировать и контролировать, и таким образом воспитать его лояльным к Франции.
Duy Tân (at the time, known by his birth name, Prince Nguyễn Phúc Vĩnh San) was son of the Thành Thái emperor. Because of his opposition to French rule and his erratic, depraved actions (which some speculate were feigned to shield his opposition from the French) Thành Thái was declared insane and exiled to Vũng Tàu in 1907. The French decided to pass the throne to his son Nguyễn Phúc Vĩnh San, despite the fact that he was only seven years old. The French hoped that someone so young would be easily influenced and controlled, and thus raised to be pro French.
Жизнь в изгнании
Бывший император был сослан вместе со своим отцом (Thành Thái) на остров Реюньон в Индийском океане. Принц Винь Сан и в изгнании продолжал выступать за национальное освобождение Вьетнама.
The former emperor was exiled with his father (Thành Thái) to Réunion Island in the Indian Ocean. Prince Vĩnh San continued to favor national liberation for Vietnam in exile.
Служба во Второй мировой войне и смерть
Во время Второй мировой войны он сопротивлялся режиму Виши до освобождения Реюньона, после чего присоединился к Силам Свободной Франции и стал младшим офицером на французском эсминце «Леопар» (Léopard), где служил радистом. Затем в декабре 1942 года он вступил в армию Свободной Франции в звании второго лейтенанта, последовательно получив звания лейтенанта (1943), капитана (1944), майора (июль 1945) и подполковника (сентябрь 1945). Когда Франция столкнулась с поражением от Вьетминя, а режим императора Бао Дая не смог завоевать общественной поддержки, французский лидер Шарль де Голль предложил принцу Винь Сану, пользовавшемуся большой популярностью во Вьетнаме благодаря своему патриотизму, вернуться во Вьетнам в качестве императора. Однако он погиб в авиакатастрофе в Центральной Африке по пути на родину во Вьетнам в 1945 году, и вместе с ним угасли большие надежды многих – как патриотический вызов Хо Ши Мину. За свои военные заслуги он был посмертно награжден Большим крестом Почетного легиона и Офицерской медалью Сопротивления, а также удостоен звания Компаньона Ордена Освобождения.
During World War II he resisted the Vichy Regime until the Liberation of La Réunion, after which he joined the Free French Forces and became a low ranking naval officer on the French destroyer Léopard, serving as radio officer. He then joined the Free French army as a second lieutenant in December 1942, receiving successive promotions to lieutenant (1943), captain (1944), major (July 1945) and lieutenant colonel (September 1945). When France was facing defeat by the Viet Minh, and the regime of Emperor Bảo Đại proved incapable of gaining any public support, French leader Charles de Gaulle talked to Prince Vĩnh San, who was still very popular in the Vietnamese public memory for his patriotism, about returning to Vietnam as emperor. However, he died in a plane crash in Central Africa on his way home to Vietnam in 1945 and the great hopes of many died with him – as a patriotic challenge to Hồ Chí Minh. For his wartime service, the French posthumously awarded him the Grand Cross of the Legion of Honour and the Officer's Médaille de la Résistance, also appointing him a Companion of the Ordre de la Libération.
Похороны во Вьетнаме
В 1987 году его сын, принц Бао Ванг, и королевская семья Вьетнама сопровождали останки отца, которые были извлечены из Африки и доставлены во Вьетнам в ходе традиционной церемонии для захоронения в гробнице его деда, императора Дык Дыка. В 2001 году принц Бао Ванг написал книгу под названием Duy Tân, Empereur d'Annam 1900–1945, посвященную жизни его отца. Большинство городов Вьетнама назвали его именем главные улицы.
In 1987, his son, Prince Bảo Vàng, and the royal family of Vietnam accompanied his father's remains, which were removed from Africa and brought home to Vietnam in a traditional ceremony to rest in the tomb of his grandfather, Emperor Dục Đức. In 2001, Prince Bảo Vang wrote a book titled Duy Tân, Empereur d'Annam 1900–1945 about his father's life. Most cities in Vietnam have named major streets after him.