Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Арена" – восемнадцатый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий эпизода написан Джином Л. Куном (по мотивам одноимённого рассказа Фредрика Брауна 1944 года), режиссёр – Джозеф Певни. В эпизоде, преследуя корабль горн за, казалось бы, безосновательное нападение на аванпост Федерации, капитан Кирк вынужден могущественными сущностями вступить в бой с капитаном этого корабля.
"Arena" is the eighteenth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Gene L. Coon (based on a 1944 short story of the same name by Fredric Brown) and directed by Joseph Pevney, the episode was first broadcast on January 19, 1967. In the episode, while pursuing a Gorn vessel for an apparently unprovoked attack on a Federation outpost, Captain Kirk is forced by powerful entities to battle the opposing captain.
Сюжет
USS Enterprise прибывает на форпост Cestus III по приглашению его командира, но экипаж обнаруживает форпост полностью разрушенным. Капитан Кирк, первый офицер Спок, главный медицинский офицер доктор Маккой и группа безопасности телепортируются вниз, чтобы найти единственного выжившего, который сообщает, что база подверглась массированной бомбардировке со стороны неизвестного противника. Посадочная группа оказывается под огнем, и двое из команды безопасности погибают в первом же залпе. "Энтерпрайз" также подвергается атаке с неизвестного корабля, что не позволяет экипажу телепортировать посадочную группу обратно. На поверхности Кирк находит гранатомет из запасов форпоста и использует его, чтобы рассеять силы пришельцев. Корабль пришельцев забирает свой экипаж с поверхности и начинает отступать. Посадочная группа телепортируется обратно на "Энтерпрайз" до того, как они успевают начать преследование. Оба корабля входят в неизведанный сектор космоса и вскоре после этого полностью теряют тягу. "Энтерпрайз" вступает в контакт с видом, называющим себя Метронами, которые яростно охраняют свой сектор космоса от вторжения. Они объявляют, что подвергнут капитанов "испытанию боем" – поединку один на один до смерти, корабль проигравшего будет уничтожен, а другой корабль сможет уйти. Капитан Кирк внезапно телепортируется на поверхность каменистого, безжизненного астероида вместе с капитаном другого корабля, представителем рептилоидной расы, известной как Горн. Метроны обращаются к Кирку, объясняя, что, хотя ни один из капитанов не имеет связи со своим кораблем, каждому было предоставлено записывающее устройство, которое будет передавать их слова на корабли; однако они не знают, что эти слова также переводятся и передаются противоположному капитану. Кирку сообщают, что на астероиде имеется множество ресурсов, которые любой из капитанов может использовать для победы. На борту "Энтерпрайза" экипажу разрешено наблюдать за действиями Кирка. Кирк пытается связаться с Горном, но не получает ответа. Горн выслеживает Кирка, и Кирк понимает, что уступает ему в физической силе, поэтому полагается на свою скорость и ловкость, чтобы оторваться от преследования. Кирк попадает в веревочную ловушку, установленную Горном, которая ранит его ногу и замедляет его. Горн наконец-то связывается с Кирком через устройство перевода и предлагает избавить его от мучений. Кирк обвиняет Горнов в жестокости, но пришелец защищает нападение на Cestus III, утверждая, что форпост был построен на территории, которую Горны считали своей. Они рассматривали присутствие Федерации в этой части космоса как вторжение и возможную прелюдию к полномасштабному вторжению. Пытаясь оставаться впереди Горна, Кирк обнаруживает на астероиде множество ценных минералов и ресурсов, которые кажутся бесполезными в данный момент. Его вдохновляет находка стеблей бамбука и сырья, из которого можно приготовить черный порох. Он конструирует самодельное оружие, используя осколки алмазов в качестве снарядов. Кирк едва успевает завершить сборку, как прибывает Горн и стреляет, тяжело ранив его. Когда Кирк готовится нанести смертельный удар, он задумывается о словах Горна о том, что нападение на Cestus III было лишь самообороной, и решает пощадить его. Внезапно Горн исчезает, и перед Кирком появляется Метрон, поздравляя его не только с победой в битве, но и с проявлением благородства – милосердия к врагу. Кирк отказывается от предложения Метронов уничтожить корабль Горнов, в ответ на что Метрон комментирует: "Вы все еще наполовину дикарь, но есть надежда", и советует Федерации снова обратиться к Метронам через несколько тысяч лет. Внезапно Кирк оказывается снова на борту "Энтерпрайза", его раны зажили, а экипаж находится в 500 парсеках от пространства Метронов, корабль Горнов не обнаружен.
The USS Enterprise arrives at the Cestus III Outpost by invitation of its commanding officer, but the crew find the outpost obliterated. Captain Kirk, First Officer Spock, Chief Medical Officer Dr. McCoy, and a security force beam down to find one survivor who says the base came under heavy bombardment from an unknown enemy. The landing party find themselves under fire from nearby, with two of the security team killed in the initial volley. The Enterprise is also under attack from an unknown vessel, preventing the crew from beaming up the landing party. On the surface, Kirk finds a grenade launcher from the outpost's stores, and uses it to scatter the alien forces. The alien ship recovers its crew from the surface and begins to retreat. The landing party is beamed back aboard Enterprise before they give chase. Both ships enter an unexplored sector of space, and shortly thereafter, lose all propulsion power. Enterprise is contacted by a species calling themselves the Metrons, who zealously guard their sector of space from intrusion. They announce that they will pit the respective captains against each other in "trial by combat", a one to one battle to the death, with the ship of the losing captain to be destroyed and the other ship free to leave. Captain Kirk is suddenly transported to the surface of a rocky, barren asteroid along with the captain of the other ship, who is of a reptilian species known as the Gorn. The Metrons speak to Kirk, explaining that while neither captain has communication with his ship, each has been given a vocal recording device that will transmit their words to their ships; however, they are unaware that they also translate their words to the opposing captain as well. Kirk is told that the asteroid has numerous resources either captain can use to defeat the other. Aboard Enterprise, the crew are allowed to watch Kirk's actions. Kirk attempts to communicate with the Gorn, but receives no response. The Gorn tracks down Kirk, and Kirk realizes he is outmatched physically and relies on his speed and agility to outrun the Gorn. Kirk gets caught in a rope trap set by the Gorn that injures his leg and slows him down. The Gorn finally communicates with Kirk via the translation device and offers to put him out of his misery. Kirk accuses the Gorns of being butchers, but the alien defends their attack on Cestus III, stating the outpost had been built in what the Gorns considered to be their territory. They viewed the Federation's presence in this part of space as an intrusion and a possible prelude to full scale invasion. Trying to stay ahead of the Gorn, Kirk discovers numerous valuable minerals and resources on the asteroid, seemingly useless at this point. He is inspired upon finding stalks of bamboo and raw chemicals that can be mixed into a black powder formula. He constructs a makeshift weapon, using chunks of diamond as ammunition. Kirk barely completes the assembly as the Gorn arrives and fires it, severely wounding the Gorn. As Kirk prepares to deal a death blow, he considers the Gorn's claims that the attack on Cestus III was only in self defense, and allows him to live. Suddenly, the Gorn disappears, and a Metron appears to Kirk, congratulating him on not only winning the battle but showing the advanced trait of mercy for one's enemy. Kirk declines the Metrons' offer to destroy the Gorn ship, leading the Metron to comment that "you are still half savage, but there is hope", and that the Federation should seek out the Metrons again in several thousand years time. Suddenly Kirk finds himself back aboard Enterprise, his injuries healed, and the crew finds itself 500 parsecs from Metron space, the Gorn ship nowhere in range.
Производство
Эпизод был снят частично на натуре в Васкез-Рокс, которые впоследствии использовались в качестве места съемок в других эпизодах и фильмах "Звёздного пути". Вокализацию капитана Горна озвучил актёр Тед Кэссиди, который также появился в эпизоде "Из чего сделаны маленькие девочки?" и озвучил угрожающий голос Балока в эпизоде "Корбомитный манёвр". Роль Горна исполнили каскадёры Бобби Кларк и Гэри Комбс, а в крупных планах – массовщик Билл Блэкберн. Уильям Шатнер вспоминает, что во время съемок эпизода оказался слишком близко к взрыву сценического реквизита, что вызвало звон в ушах, ставший хроническим. Леонард Нимой также пострадал. У Шатнера звон в левом ухе, а у Нимоя – в правом. "Арена" стала первым эпизодом "Звёздного пути", показанным в цвете в Великобритании (BBC, ноябрь 1969 года).
The episode was filmed in part on location at Vasquez Rocks, which was subsequently used as a shooting location in other Star Trek episodes and films. The Gorn captain's vocalizations were provided by actor Ted Cassidy, who also appeared in person in the Star Trek episode "What Are Little Girls Made Of?" and provided the menacing voice of Balok in the episode "The Corbomite Maneuver". The Gorn was portrayed by stuntmen Bobby Clark and Gary Combs and by extra Bill Blackburn in close ups. William Shatner recalls standing too close to a stage prop explosion during the filming of the episode, causing tinnitus, which became chronic. Leonard Nimoy was also afflicted. Shatner has it in his left ear and Nimoy had it in his right ear. "Arena" was the first episode of Star Trek to be broadcast in colour in the UK (BBC, November 1969).
Написание
"Арена" был первым эпизодом, написанным Джином Л. Куном. В рекламном ролике происходит похожая схватка, но она разворачивается в современной гостиной и начинается с того, что они вместе играют в видеоигру на консоли в кооперативном режиме.
"Arena" was the first episode scripted by Gene L Coon. In the spot they have a similar fight, but it takes place in a modern day living room and starts with the two playing a console video game together in co op mode.
Прием
В 2009 году Зак Хэндлен из The A. V. Club дал эпизоду оценку "A−", отметив его влияние и использование темы "Звёздного пути" – "неопределённость исследования". В 2010 году SciFiNow включил этот эпизод в топ-10 эпизодов оригинального сериала. В 2013 году The Hollywood Reporter назвал схватку Кирка с Горном одним из 15 ключевых моментов оригинального сериала. В 2016 году Newsweek оценил "Арену" как один из лучших эпизодов оригинального сериала, подчеркнув его популярность. В 2016 году Empire поставил этот эпизод на 41-е место в списке 50 лучших эпизодов из всех более чем 700 эпизодов "Звёздного пути". Отмечается, что Кирк побеждает в этом эпизоде не благодаря убийству опасного инопланетянина Горна, а благодаря проявленному милосердию, которое впечатляет могущественных инопланетян, устроивших их поединок. В 2016 году Radio Times назвал битву между Кирком и Горном седьмым лучшим моментом во всей франшизе "Звёздный путь" – в фильмах и сериалах. Подчёркивается, что эта сцена была снята на скалах Васкес в южной Калифорнии, США. В 2017 году, незадолго до премьеры "Звёздного пути: Открытие", Патрик Кули из The Plain Dealer оценил "Арену" как шестой лучший эпизод за первые 50 лет существования франшизы "Звёздный путь". В 2018 году Collider поставил этот эпизод на седьмое место среди лучших эпизодов оригинального сериала, высоко оценив костюм Горна и отметив, что в этом эпизоде впервые появляются могущественные инопланетяне Метроны. В 2019 году Comic Book Resources включил "Арену" в список восьми самых запоминающихся эпизодов оригинального "Звёздного пути". В 2020 году PopMatters оценил этот эпизод как шестой лучший эпизод оригинального сериала.
In 2009, Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an 'A−' rating, noting the episode's influence and noting the use of a theme of Star Trek, the "uncertainty of exploration". In 2010, SciFiNow ranked this in the Top 10 episodes of the original series. In 2013, The Hollywood Reporter, ranked the Kirk vs. Gorn fight as one of the top 15 key moments of the original series. In 2016, Newsweek ranked "Arena" as one of the best episodes of the original series, and they note it was a popular episode. In 2016, Empire ranked this the 41st best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. They note that Kirk wins in this episode, not by killing a dangerous alien, called the Gorn, but by showing mercy which impresses the powerful aliens that pitted them against each other. In 2016, Radio Times ranked the battle between Kirk and the Gorn, as the seventh best moment of all Star Trek film and television. They note that the action scene was filmed at the Vasquez rocks in southern California, USA. In 2017, ahead of the debut of Star Trek: Discovery, Patrick Cooley of The Plain Dealer ranked "Arena" as the 6th best episode in the first 50 years of the Star Trek franchise. In 2018, Collider ranked this episode the 7th best original series episode. They praised the Gorn costume and noted that this episode introduces the powerful Metron aliens. In 2019, Comic Book Resources ranked "Arena" as one of the top eight most memorable episodes of the original Star Trek. In 2020, PopMatters ranked this the 6th best episode of the original series.