Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герой
National hero
Саттар Хан (ستارخان, 20 октября 1866 – 17 ноября 1914), почетно именуемый Сардар-э Мелли (سردار ملی, что означает «Национальный военачальник») был ключевой фигурой Иранской конституционной революции и считается национальным героем иранским народом.
Sattar Khan (ستارخان, , October 20, 1866 – November 17, 1914), honorarily titled Sardār e Melli (سردار ملی meaning National Commander) was a pivotal figure in the Iranian Constitutional Revolution and is considered a national hero by the Iranian people.
Ранние годы
Саттар Хан родился в Сардар Канди, иранского азербайджанского происхождения, примерно в 1868 году. Он был третьим сыном хаджа Хасана Баззаза из Карадага. В детстве его старший брат, ставший грабителем, был казнен властями. Позже семья переехала в Тебриз, где Саттар сам столкнулся с законом, когда пытался найти убежище для двух беглых кавказцев, которым его отец предоставил кров. Он был заключен на два года в Нарин Кала, печально известную местную тюрьму. Впоследствии он сам стал разбойником и был вновь заключен под стражу. Он также служил в жандармерии, контролирующей главную дорогу между Хоем и Марандом, и некоторое время состоял в вооруженной охране наследного принца Мозаффар ад-Дин Мирзы, получив титул "хан" (что означает "господин" на персидском языке). Он вырос из безвестности и возглавил конституционалистов-повстанцев из района Амирхиз в Тебризе. К 1907 году он стал одним из любимых лидеров повстанцев. После обстрела Меджлиса (парламента) Ирана в столице Тегеране 40 тысячам солдат Мохаммада Али Шаха было приказано атаковать Тебриз, где удерживались конституционные повстанцы. В июне 1908 года под руководством Саттар Хана был создан Высший военный совет. Саттар Хан был назначен главнокомандующим Высшим советом, Багер Хан – его заместителем, а Али Мусио, Хаджи Али и Сейед Хашем Хан – другими видными членами. К апрелю 1909 года повстанцы Тебриза потеряли большое количество бойцов, изгоняя роялистские войска из города. В знак признания героизма Саттар Хана и Багер Хана во время битвы, Саттар Хан был удостоен титула "Сардар-э-Мелли" (سردار ملی, "Национальный генерал"), а Багер Хан – "Салар-э-Мелли" (سالار ملی, "Национальный лидер") по указу Ассамблеи. Ранние победы повстанцев в Тебризе оказали значительное влияние на других конституционалистов по всему Ирану. В Тегеране, Раште, Казвине, Исфахане и других городах были созданы специальные комитеты имени "Саттар Хана". Репутация Саттар Хана также побудила влиятельных лидеров племени Бахтияри присоединиться к повстанцам из Тебриза. К октябрю 1908 года большинство городов провинции Азербайджан были очищены от роялистских военных сил. Мохаммад Али Шах разрешил возобновить работу Меджлиса в Тегеране, чтобы попытаться умиротворить оппозицию. Второй Меджлис был созван в декабре 1908 года. Он приказал установить памятную доску с выгравированными на ней золотом изображениями Саттар Хана и Багер Хана в знак признательности за их заслуги. Укрепление революционной власти после победы в Тебризе напугало не только каджарского шаха, но и его союзников – Россию и Великобританию. В марте 1910 года Саттар Хан и Багер Хан отправились в столицу Тегеран с 300 солдатами-умеренными, где 3 апреля 1910 года их встретили многочисленные сторонники. Саттар Хан и его воины разбили лагерь в парке Атабек, где отказались подчиниться приказу шаха разоружиться. Шахские войска и полиция под руководством Йепрема Хана (Давидьяна), начальника полиции Тегерана, начали короткую, но ожесточенную схватку в ночь на 7 августа 1910 года и сумели окружить и разоружить силы Саттар Хана. Около 30 воинов были убиты, а Саттар Хан был ранен в ногу, что привело к инвалидности, с которой он не расстался до своей смерти в возрасте 48 лет 9 ноября 1914 года. Он был похоронен на знаменитом кладбище Шаха Абдол Азима в Шахр-э-Рей, недалеко от Тегерана.
Sattar Khan was born in Sardar Kandy, of Iranian Azerbaijani origin, some time in 1868. He was the third son of Haj Hasan Bazzaz, from the Qaradagh. During his childhood, his eldest brother, who had become a highway robber, was executed by the authorities. The family later moved to Tabriz where Sattar himself came into conflict with the law when he tried to find a hideout for two Caucasian fugitives to whom his father had given shelter. He was incarcerated for two years in Narin Qalʿa, a notorious local prison. Afterwards he too became a brigand and was subsequently imprisoned again. He also served in the gendarmerie controlling the main road between Khoy and Marand, and for a while found employment as part of the armed escort to the crown prince Mozaffar al Din Mirza and was given the title of "khan" (which means "sir" in the Persian language). He rose from obscurity to head Constitutionalist rebels from the Amirkhiz district of Tabriz. By 1907, he had become a favored leader of the rebels. After shelling the Majles (parliament) of Iran in the capital Tehran, 40 thousand of Mohammad Ali Shah's soldiers were ordered to attack Tabriz, where Constitutional rebels were holding out. In June 1908, under the leadership of Sattar Khan, a High Military Council was established. Sattar Khan was appointed the Commander in chief of High Council, Bagher Khan as his deputy, and Ali Musyo, Haji Ali and Seyed Hashem Khan as other notable members. By April 1909, the Tabriz rebels had lost a large number of their fighters in driving out royalist forces from the city. Taking into account Sattar Khan and Bagher Khan's heroism during the battle, Sattar Khan was honored by the title of "Sardar e Melli" (سردار ملی, "National General") and Bagir khan "Salar e Melli" (سالار ملی, "National Leader") by the order of the Assembly. The early victories of the rebels in Tabriz greatly influenced other Constitutionalists across Iran. Special committees with the name of "Sattar Khan" were established in Tehran, Rasht, Qazvin, Isfahan and other cities. Sattar Khan's reputation also led to the powerful Bakhtiyari tribal leaders to throw in their lot with the Tabriz rebels. Most of the cities of Azarbaijan province were cleared of royalist military forces by October 1908. Mohammad Ali Shah authorized the reopening of the Majles in Tehran in order to try and placate the opposition. The Second Majles was held in December 1908. It ordered a plaque of honor with images of Sattar Khan and Bagher Khan carved on it in gold as a token of appreciation for their services. The strengthening of revolutionary power in the wake of the Tabriz victory frightened not only the Qajar Shah but also his allies, Russia and Great Britain. In March 1910, Sattar Khan and Bagher Khan set out for the capital Tehran with 300 pro Moderates soldiers, where they were greeted by large numbers of supporters April 3, 1910. Sattar Khan and his warrior camped out in Atabek Park, where they refused to obey the Shah's order to disarm. The Shah's troops and police forces led by Yeprem Khan (Davidyans), head of Tehran police, launched a brief but violent confrontation on the night of August 7, 1910, and succeeded in surrounding and disarming Sattar Khan's forces. About 30 warriors were killed and Sattar Khan was wounded in his leg – remaining disabled until his death at the age 48, on November 9, 1914. He was buried in the famous Shah Abdol Azim shrine cemetery in Shahr e Ray, just outside Tehran.
Наследие
Саттар-хан почитается в Иране как героический предводитель иранской конституционной революции и воспевается в стихах и песнях.
Sattar Khan is remembered in Iran as the heroic leader of the Iranian Constitutional Revolution and is the subject of poems and songs.