Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лазоревка (Cyanistes cyanus) – небольшая певчая птица из семейства синицевых. Это широко распространенный и обычный гнездящийся вид, обитающий на всей территории России, в Центральной Азии, северо-западном Китае, Маньчжурии и Пакистане. Встречается в умеренных и субарктических лиственных или смешанных лесах, кустарниках и болотах. Это оседлый вид, и большинство птиц не мигрируют. Гнездится в дуплах деревьев, откладывая около 10 яиц. Птица проявляет заботу о потомстве, демонстрируя защитное поведение, такое как шипение и клевание при беспокойстве. Её рацион состоит в основном из насекомых, семян, мелких беспозвоночных, личинок насекомых и яиц. Эта птица легко узнаваема. Голова, кончики хвоста, крылышки и нижняя часть тела белые, а верхняя часть – голубая. У неё есть характерная темная полоса, проходящая через глаз. Эта птица является восточным аналогом обыкновенной лазоревки. Она может скрещиваться с этим видом, но у потомства обычно голубая макушка, а не белая, как у лазоревки. Её крики похожи на крики лазоревки – щебетание или ругань. Песня представляет собой трель, которую описывают как промежуточную между песнями лазоревки и хохлатой синицы. Имеются отдельные записи наблюдений этого вида в других частях Европы, включая Финляндию, Швецию, Польшу и Австрию.
The azure tit (Cyanistes cyanus) is a passerine bird in the tit family Paridae. It is a widespread and common resident breeder throughout Russia, Central Asia, northwest China, Manchuria, and Pakistan. It is found in temperate and subarctic deciduous or mixed woodlands, scrub, and marshes. It is a resident species, and most birds do not migrate. It nests in tree holes, laying approximately 10 eggs. The bird is a close sitter, displaying defensive behaviors such as hissing and biting when disturbed. Its diet primarily consists of insects, seeds, small invertebrates, bug larvae, and eggs. This bird is unmistakable. Its head, tail corners, wing bars, and underparts are white, while the upperparts are blue. It has a distinctive dark line running through its eye. This bird is the eastern counterpart of the common Eurasian blue tit. It will hybridise with that species, but the offspring usually show a blue crown, rather than the white of azure tit. The calls are similar to blue tit, calling or a scolding The song is a , which has been described as intermediate between blue tit and crested tit. There are some records of the species in other parts of Europe, including in Finland, Sweden, Poland and Austria.
Таксономия
Много лет лазоревка была известна как Parus cyanus. В 2005 году анализ последовательностей цитохрома b митохондриальной ДНК у представителей семейства синицевых (Paridae) показал, что род Cyanistes является ранним ответвлением от линии других синиц и более правильно рассматривать его как род, а не подрод Parus. Лазоревка нередко гибридизируется с синицей в западной России; полученные гибриды называются синицей Плеске (Cyanistes × pleskei) и ранее считались отдельным видом. Популяция в Центральной Азии, желтогрудая лазоревка (C. c. flavipectus или Parus flavipectus), иногда включается в качестве подвида лазоревки.
For many years the azure tit was known as Parus cyanus. In 2005, analysis of the mtDNA cytochrome b sequences of the Paridae indicated that Cyanistes was an early offshoot from the lineage of other tits, and more accurately regarded as a genus rather than a subgenus of Parus. The azure tit not infrequently hybridizes with the blue tit in western Russia; the resulting birds are called Pleske's tit (Cyanistes × pleskei) and were once considered a distinct species. The population in central Asia, yellow breasted tit (C. c. flavipectus or Parus flavipectus), is sometimes included as a subspecies of the azure tit.