Концерт для гитары и оркестра Хоакина Родриго: Аранхуэс
Concierto de Aranjuez
Концерт для гитары Хоакина Родриго «Aranjuez» (1939) – шедевр классической музыки, вдохновленный садами дворца Аранхуэс. Испанская музыка, природа и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для классической гитары Хоакина Родриго (1939)
Classical guitar concerto by Joaquín Rodrigo (1939)
Концерт де Аранхуэс (konˈθjeɾ. to ðe a.ɾaŋˈxweθ, "Концерт Аранхуэс") – концерт для классической гитары испанского композитора Хоакина Родриго. Написанный в 1939 году, он является самой известной работой Родриго и принес ему репутацию одного из наиболее значительных испанских композиторов XX века.
The Concierto de Aranjuez (konˈθjeɾ. to ðe a.ɾaŋˈxweθ, "Aranjuez Concerto") is a concerto for classical guitar by the Spanish composer Joaquín Rodrigo. Written in 1939, it is by far Rodrigo's best known work, and its success established his reputation as one of the most significant Spanish composers of the 20th century.
Вдохновение и история
Концерт был вдохновлен садами Королевского дворца Аранхуэса – весенней резиденции, построенной Филиппом II во второй половине XVI века и перестроенной в середине XVIII века Фердинандом VI. Произведение стремится перенести слушателя в иное место и время, вызывая в воображении звуки природы. По словам композитора, первая часть "наполнена ритмическим духом и энергией, при этом ни одна из двух тем не нарушает ее неумолимый темп"; вторая часть "представляет собой диалог между классической гитарой и сольными инструментами (английским рожком, фаготом, гобоем, валторной и т. д.)"; а последняя часть "напоминает придворный танец, в котором сочетание двух- и трехдольного размера поддерживает напряженное темпо до самой последней такта". Он описал сам концерт как воплощение "аромата магнолий, пения птиц и журчания фонтанов" в садах Аранхуэса. Родриго и его жена Виктория долгие годы хранили молчание об источнике вдохновения для второй части, что способствовало распространению популярного мнения о том, что она была вдохновлена бомбардировкой Герники в 1937 году. В своей автобиографии Виктория, наконец, призналась, что эта часть – одновременно воспоминание о счастливых днях их медового месяца и реакция на горе Родриго из-за потери их первого ребенка. Концерт был написан в 1939 году в Париже. Родриго посвятил Концерт де Аранхуэса Рехино Сайнсу де ла Маса. Родриго, почти слепой с трех лет, был пианистом. Он не играл на гитаре, однако ему удалось понять и передать роль гитары в испанской музыке.
The Concierto de Aranjuez was inspired by the gardens at the Royal Palace of Aranjuez, the spring resort palace and gardens built by Philip II in the last half of the 16th century and rebuilt in the middle of the 18th century by Ferdinand VI. The work attempts to transport the listener to another place and time through the evocation of the sounds of nature. According to the composer, the first movement is "animated by a rhythmic spirit and vigour without either of the two themes interrupting its relentless pace"; the second movement "represents a dialogue between classical guitar and solo instruments (cor anglais, bassoon, oboe, horn etc. )"; and the last movement "recalls a courtly dance in which the combination of double and triple time maintains a taut tempo right to the closing bar." He described the concerto itself as capturing "the fragrance of magnolias, the singing of birds, and the gushing of fountains" in the gardens of Aranjuez. Rodrigo and his wife Victoria stayed silent for many years about the inspiration for the second movement, and thus the popular belief grew that it was inspired by the bombing of Guernica in 1937. In her autobiography, Victoria eventually declared that it was both an evocation of the happy days of their honeymoon and a response to Rodrigo's devastation at the miscarriage of their first pregnancy. It was composed in 1939 in Paris. Rodrigo dedicated the Concierto de Aranjuez to Regino Sainz de la Maza. Rodrigo, nearly blind since age three, was a pianist. He did not play the guitar, yet he still managed to capture and project the role of the guitar in Spanish music.
Состав
Созданный в начале 1939 года в Париже, в обстановке нарастающей военной напряженности, это было первое произведение, которое Родриго написал для гитары с оркестром. Инструментовка необычна: редко гитаре противостоит мощь полного оркестра. Благодаря этому гитара никогда не затеряется в звучании.
Composed in early 1939, in Paris, amid the tensions of the impending war, it was the first work Rodrigo wrote for guitar and orchestra. The instrumentation is unusual: rarely does the guitar face the forces of a full orchestra. Thus, the guitar is never overwhelmed.
Премьера
Премьера Кончерто Аранхуэс состоялась 9 ноября 1940 года в Палау де ла Музика Каталана в Барселоне. Исполняли гитарист Рехино Сайнс де ла Маса с Оркестром Филармоническим де Барселона под управлением Сесара Мендосы Ласалле. 11 декабря 1940 года концерт впервые прозвучал в Мадриде, в театре Эспаньол де Мадрид под управлением Хесуса Арамбарри, с тем же солистом. Премьера в США состоялась 19 ноября 1959 года, с участием Рей де ла Торре и Кливлендского оркестра под управлением Роберта Шоу.
The premiere of the Concierto de Aranjuez was held on 9 November 1940 at the Palau de la Música Catalana, in Barcelona. It was performed by guitarist Regino Sainz de la Maza with the Orquesta Filarmónica de Barcelona conducted by César Mendoza Lasalle. On 11 December 1940, the concerto received its first performance in Madrid, at the Teatro Español de Madrid conducted by Jesús Arámbarri, with the same soloist. The United States premiere was given by Rey de la Torre on 19 November 1959, with the Cleveland Orchestra conducted by Robert Shaw.
Структура
Этот концерт состоит из трех частей: Allegro con spirito, Adagio и Allegro gentile. Первая и последняя части в ре мажор, а знаменитая средняя часть – в си минор. Помимо сольной гитары, он написан для оркестра, состоящего из двух флейт (одна с дублированием на пикколо), двух гобоев (одна с дублированием на английский рожок), двух кларнетов в B, двух фаготов, двух валторн в F, двух труб в C и струнных.
This concerto is in three movements, Allegro con spirito, Adagio and Allegro gentile. The first and last movements are in D major, while the famous middle movement is in B minor. Along with the solo guitar, it is scored for an orchestra consisting of two flutes (one doubling on piccolo), two oboes (one doubling on cor anglais), two clarinets in B, two bassoons, two horns in F, two trumpets in C, and strings.
Дворянский титул Родриго
30 декабря 1991 года Родриго был возведен в испанское дворянство королем Хуаном Карлосом I с титулом маркиза де лос Хардинес де Аранхуэс (маркиза садов Аранхуэса).
On 30 December 1991, Rodrigo was raised to the Spanish nobility by King Juan Carlos I with the title of Marqués de los Jardines de Aranjuez (Marquess of the [[Royal Palace of Aranjuez).