Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тиран Сиракуз с 478 по 467 гг. до н.э.
Tyrant of Syracuse from 478 to 467 BC
Иерон I (Ἱέρων Α΄; обычно латинизированный Hiero) был сыном Диномена, братом Гелона и тираном Сиракуз в Сицилии с 478 по 467 гг. до н.э. Придя к власти после Гелона, он вступил в сговор против своего третьего брата, Полизела.
Hieron I (Ἱέρων Α΄; usually Latinized Hiero) was the son of Deinomenes, the brother of Gelon and tyrant of Syracuse in Sicily, from 478 to 467 BC. In succeeding Gelon, he conspired against a third brother, Polyzelos.
Жизнь
Во время своего правления он значительно увеличил мощь Сиракуз. Он переселил жителей Наксоса и Катании в Леонтини, заселил Катанию (которую он переименовал в Этну) дорийцами, заключил союз с Тероном, тираном Акрагаса (Агригента), и поддержал локрийцев в их борьбе против Анаксиласа, тирана Регия. Его важнейшим военным достижением стало поражение этрусков в битве при Кумах (474 г. до н.э.), благодаря чему он спас греков Кампании от этрусского господства. Бронзовый шлем (хранящийся сейчас в Британском музее) с надписью, увековечивающей это событие, был посвящён в Олимпии. Правление Иерона ознаменовалось созданием, как считается, первой тайной полиции в греческой истории, однако он был щедрым покровителем литературы и культуры. При его дворе работали поэты Симонид, Пиндар, Бахилид, Эсхил и Эпихарм, а также философ Ксенофан. Он активно участвовал во всегреческих атлетических состязаниях, одержав несколько побед в скачках на одиночных лошадях и в гонках на колесницах. Он выиграл гонку на колесницах в Дельфах в 470 г. до н.э. (победа, воспетная в первой Пифийской оде Пиндара) и в Олимпии в 468 г. до н.э. (это, его величайшая победа, была увековечена в третьей победной оде Бахилида). Среди других од, посвящённых ему, – первая Олимпийская ода Пиндара, его вторая и третья Пифийские оды, а также четвёртая и пятая победные оды Бахилида. Он умер в Катании/Этне в 467 г. до н.э. и был похоронен там, но его могила была позже разрушена, когда прежние жители Катании вернулись в город. Тирания в Сиракузах продлилась лишь год или около того после его смерти.
During his reign, he greatly increased the power of Syracuse. He removed the inhabitants of Naxos and Catania to Leontini, peopled Catania (which he renamed Aetna) with Dorians, concluded an alliance with Theron, the tyrant of Acragas (Agrigentum), and espoused the cause of the Locrians against Anaxilas, tyrant of Rhegium. His most important military achievement was the defeat of the Etruscans at the Battle of Cumae (474 BC), by which he saved the Greeks of Campania from Etruscan domination. A bronze helmet (now in the British Museum), with an inscription commemorating the event, was dedicated at Olympia. Hieron's reign was marked by the creation of what is believed to be the first secret police in Greek history, yet he was a liberal patron of literature and culture. The poets Simonides, Pindar, Bacchylides, Aeschylus, and Epicharmus were active at his court, as well the philosopher Xenophanes. He was an active participant in pan hellenic athletic contests, winning several victories in the single horse race and also in the chariot race. He won the chariot race at Delphi in 470 BC (a victory celebrated in Pindar's first Pythian ode) and at Olympia in 468 BC (this, his greatest victory, was commemorated in Bacchylides' third victory ode). Other odes dedicated to him include Pindar's first Olympian Ode, his second and third Pythian odes, and Bacchylides' fourth and fifth victory odes. He died at Catania/Aetna in 467 BC and was buried there, but his grave was later destroyed when the former inhabitants of Catania returned to the city. The tyranny at Syracuse lasted only a year or so after his death.