Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нелей ('/n//iː//l//i//ə//s//, /'/n//iː//lj//uː//s/; др.-греч. Νηλεύς) — мифологический царь Пилоса. В некоторых преданиях он также упоминается как один из аргонавтов вместо своего сына Нестора.
Figure from Greek mythology
Neleus ('/n//iː//l//i//ə//s//, /'/n//iː//lj//uː//s/; Ancient Greek: Νηλεύς) was a mythological king of Pylos. In some accounts, he was also counted as an Argonaut instead of his son, Nestor.
Семья
Нелеус был сыном Посейдона и Тиро. Согласно Паусанию, Нелеус был сыном Кретея, царя Иолка, который сам был сыном Эола. У Нелеуса был брат по имени Пелий. От Хлориды Нелеус стал отцом Перо, Периклимена, Аластора, Хомия, Астерия, Демаха, Эпилая, Еврибия, Евримена, Эвагора, Фрасия, Пилона, Тавра и Нестора. Некоторые утверждают, что Хлорида была матерью лишь троих сыновей Нелеуса (Нестора, Периклимена и Хромия), а остальные были его детьми от других женщин, однако другие источники прямо опровергают это утверждение. В иных же сказаниях матерью Нестора называют Полимеду.
Neleus was the son of Poseidon and Tyro. According to Pausanias, Neleus was the son of Cretheus, King of Iolcus, who was himself a son of Aeolus. Neleus had a brother called Pelias. With Chloris, Neleus was the father of Pero, Periclymenus, Alastor, Chomius, Asterius, Deimachus, Epilaus, Eurybius, Eurymenes, Evagoras, Phrasius, Pylaon, Taurus and Nestor. Some say that Chloris was mother only of three of Neleus' sons (Nestor, Periclymenus and Chromius), whereas the rest were his children by different women, but other accounts explicitly disagree with the statement. Otherwise, the mother of Nestor was called Polymede.
Мифология
Тиро была замужем за Кретеем (с которым у нее было трое сыновей, Эсон, Ферес и Амифаон), но любила Энипея, речного бога. Она добивалась Энипея, который отвергал ее ухаживания. Однажды Посейдон, охваченный страстью к Тиро, принял облик Энипея. От этого союза родились Пелий и Нелей, близнецы. Тиро оставила своих сыновей на горе, но их нашла и воспитала служанка. Когда они повзрослели, Пелий и Нелей нашли свою мать Тиро и убили ее мачеху Сидеру за жестокое обращение. Сидера попыталась укрыться в храме Геры, но Пелий убил ее и там, навлекв на себя вечную ненависть Геры. Пелий и Нелей поборолись за власть, и Нелея изгнали в Мессению. Там его радушно принял двоюродный брат Афарей, уступив ему прибрежную часть земли, где он поселился и построил дворец. В конечном итоге Нелей стал царем Пилоса. Позже Геракл попросил Нелея снять с него вину за убийство жены и детей, но получил отказ. В отместку он убил Нелея и его сыновей, кроме Нестора.
Tyro was married to Cretheus (with whom she had three sons, Aeson, Pheres, and Amythaon), though she loved Enipeus, a river god. She pursued Enipeus, who refused her advances. One day, Poseidon, filled with lust for Tyro, disguised himself as Enipeus. From their union were born Pelias and Neleus, twin boys. Tyro exposed her sons on a mountain, but they were found and raised by a maid. When they reached adulthood, Pelias and Neleus found their mother Tyro and then killed her stepmother, Sidero, for having mistreated her. Sidero tried to hide in a temple to Hera but Pelias killed her anyway, earning himself Hera's undying hatred. Neleus and Pelias then fought for the crown, and Neleus was banished to Messenia. There he was welcomed by his cousin Aphareus who gave him the maritime part of the land where he settled and established his palace. Neleus eventually became King of Pylos. Heracles later asked Neleus to cleanse him of the blood debt he gained by killing his own wife and children, but was refused. In retaliation, he killed Neleus and his sons, except for Nestor.