Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бертон Брэдсток — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, Англия, расположенная примерно к юго-востоку от Бридпорта и в глубине суши от Английского канала у Чесил-Бич. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 948 человек. В деревне насчитывалось 28 домохозяйств, а землевладельцем был аббат Сент-Вандрилль. Топоним означает «место» (от староанглийского tūn) на реке Брайд и, следовательно, имеет иное происхождение, чем у большинства местностей с названием «Бертон», включая Бертон в Дорсете. В 1286 году земля в деревне была приобретена приоратом Брэденстоук в Уилтшире. Брэденстоук, иногда произносимый как Брэдсток, дал своё название суффиксу «Брэдсток». Местная церковь, приходская церковь Святой Марии, в основном датируется концом XIV или началом XV века, хотя она была значительно отреставрирована в 1897 году. В 950 ярдах к юго-востоку от церкви находится курган Бронзового века Бинд-Бэрроу, диаметром 64 фута (20 м) и высотой 5 футов (2 м). Он был объявлен древним памятником в 1959 году. Скалы использовались для тренировок перед высадкой в Нормандии в 1943 году.
Burton Bradstock is a village and civil parish in Dorset, England, approximately southeast of Bridport and inland from the English Channel at Chesil Beach. In the 2011 Census the parish had a population of 948. it had 28 households and the lord of the manor was the Abbey of Saint Wandrille. The toponym means the place (Old English tūn) on the River Bride, and therefore has a different origin from most places named "Burton", including Burton, Dorset. In 1286 land in the village was acquired by Bradenstoke Priory in Wiltshire. Bradenstoke, sometimes pronounced Bradstock, gave its name to the suffix "Bradstock". The local church, The Parish Church of St. Mary, dates largely from the late 14th or early 15th century, though it was significantly restored in 1897. 950 yards south east of the church is the Bronze Age burial mound of Bind Barrow, it is 64 feet (20 m) in diameter and 5 feet (2 m) high, it was scheduled as an ancient monument in 1959. The cliffs were used for training before the Normandy landings in 1943.
География
Бёртон Брэдсток расположен на юрском побережье Дорсета, где в окрестностях деревни возвышаются вертикальные скалы высотой до 150 футов (46 м). У самой вершины этих скал залегает слой нижнеюрского оолита, содержащий крупные аммониты. В результате обвалов эти окаменелости становятся доступными для собирателей на пляже внизу. На пляже Хайв-Бич есть разрыв в скалах; здесь земля принадлежит Национальному трасту, который предоставляет парковку. Каждый год на пляже проводится Фестиваль весенних приливов.
Burton Bradstock lies on Dorset's Jurassic Coast, which in the vicinity of the village comprises vertical cliffs up to 150 feet (46 m) high. Near the top of these cliffs is a layer of Inferior Oolite, which contains large ammonites. Rockfalls result in these being accessible to fossil hunters on the beach beneath. At Hive Beach there is a gap in the cliffs; the National Trust owns the land here and provide a car park. There is a yearly Spring Tide Festival on the beach.
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа Чесил-Банк при Совете Дорсета и парламентского округа Западный Дорсет. Депутатом парламента от этого округа с 2019 года является Крис Лодер (Консервативная партия).
The village is within the Dorset Council ward of Chesil Bank and the parliamentary constituency of West Dorset. The MP since 2019, is Chris Loder (Conservative Party).
Транспорт
В деревне налажено частое местное автобусное сообщение до Бридпорта через Вест-Бей, а также здесь останавливается прибрежный автобус X53, который следует на восток до Веймута, Уорхема и Пул, и на запад до Бридпорта, Лайм-Реджиса, Ситона и Эксетера. В деревне есть несколько местных пешеходных троп, включая тропу к пляжу и прибрежную тропу до Вест-Бей.
The village has a frequent local bus service to Bridport via West Bay, and is also served by the X53 coastal bus service which runs east to Weymouth, Wareham and Poole and west to Bridport, Lyme Regis, Seaton and Exeter. The village has several local footpaths including one to the beach and the coastpath to West Bay.
Известные жители
Музыкант Билли Брэгг живёт в этой деревне с 2000 года.
The musician Billy Bragg has lived in the village since 2000.