Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый иллюстратор
Freelance illustrator
Патрик Шон Фарли – независимый иллюстратор и дизайнер веб-страниц. Он известен как пионер веб-комиксов как формы искусства и работает из Окленда, штат Калифорния.
Patrick Sean Farley is a freelance illustrator and Web page designer. Known as a pioneer of webcomics as a medium, Farley works out of Oakland, California.
Биография
Патрик Фарли – создатель комиксов, публикуемых под антологией "Electric Sheep Comix". Скотт МакКлауд называет его одним из первых пионеров движения веб-комиксов. Он является автором полуавтобиографического графического романа в формате веб-комикса "The Guy I Almost Was" и ряда других веб-комиксов и историй, перечисленных ниже. Помимо традиционного формата стрипов, Фарли представлял работы в режиме бесконечного холста, характерном для наиболее инновационных веб-комиксов, и создал множество историй с использованием 3D-инструментов, таких как Poser и Bryce. В декабре 2004 года Webcomics Examiner опубликовал статью о творчестве Фарли под названием "Патрик Фарли, апокалиптический утопист", описывая его как "Сесил Б. Демилль веб-комиксов". Фарли также появился в документальном фильме "Приключения в цифровые комиксы" (2006), посвященном индустрии комиксов.
Patrick Farley is the creator of comics under the anthology "Electric Sheep Comix". Scott McCloud cites him as an early pioneer of the webcomics movement. He is the author of a semi autobiographical webcomics graphic novel The Guy I Almost Was and of several other Web based comics or stories, listed below. In addition to the traditional strip format Farley has presented work in the infinite canvas mode peculiar to the more innovative web comics, and he has done many stories using 3D tools such as Poser and Bryce. The Webcomics Examiner wrote a story about Farley's work in December 2004 titled "Patrick Farley, Apocalyptic Utopian", describing him as "the Cecil B. DeMille of webcomics". Farley appeared in Adventures Into Digital Comics, a 2006 documentary on the comics industry.
Электрические овечьи комиксы
Electric Sheep Comix – это веб-антология работ Фарли. Название было взято из названия романа Филипа К. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?». Изначально сайт размещался по адресу домена , но регистрация домена истекла, и после двух лет простоя сайт был перезапущен в августе 2009 года на новом домене. Одним из необычных проектов в этой коллекции является Apocamon: The Final Judgement – сатирическое, стилизованное изложение Книги Откровения в графическом стиле, напоминающем коллекционную карточную игру Pokémon, и с манерой письма, схожей с комикс-трактатами Джека Т. Чика.
Electric Sheep Comix is a Web based anthology of Farley's work. The name was taken from the title of Philip K. Dick's novel "Do Androids Dream of Electric Sheep?". It was originally hosted at the domain , but the domain registration lapsed, and after being offline for 2 years, the site was restarted in August 2009, at a new domain. One unusual project from this collection is Apocamon: The Final Judgement, a satirical, stylized presentation of the Book of Revelation in a graphic style similar to the Pokémon trading card game and a writing style similar to the comic book tracts of Jack T. Chick.
Пауки
The Spiders – веб-комикс, написанный и проиллюстрированный карикатуристом Патриком С. Фарли для его сайта Electric Sheep Comix. Комикс повествует об альтернативной истории вторжения США в Афганистан, где президентом Соединенных Штатов является Эл Гор, а обычные граждане могут наблюдать за войной через веб-камеры, установленные на мобильных роботах-"пауках", разбросанных по Афганистану армией США. В отличие от большинства веб-комиксов, этот комикс представлен в формате "бесконечного полотна", где каждая страница состоит из отдельных кадров, выстроенных в одну непрерывную ленту, которую можно просмотреть целиком, используя горизонтальную полосу прокрутки веб-браузера. Иногда страницы комикса отступают от этого формата в художественных целях, как правило, в виде вымышленной веб-страницы, созданной для сюжета. Марк Фрауенфельдер, в своей статье для Playboy, рекомендовал этот комикс, отметив, как он использует мультимедийные возможности интернета, чтобы "представить комиксы совершенно по-новому".
The Spiders is a webcomic written and illustrated by cartoonist Patrick S. Farley for his website, Electric Sheep Comix. The comic traces an alternate history of the U. S. invasion of Afghanistan, where Al Gore is President of the United States, and ordinary civilians can view the war through web cams carried by roving robotic "spiders" dispersed into Afghanistan by the U. S. Army. Unlike most webcomics, the comic is displayed in an "infinite canvas" format, where each page of the comic has the individual panels lined up in one continuous strip, viewable in full by scrolling with the horizontal scrollbar of the reader's web browser. Occasionally, the pages of the comic deviate from the format for storytelling effect, usually in the form of a fictional web page created for the story. Mark Frauenfelder, writing for Playboy, recommended the comic, praising how it used the multimedia capabilities afforded by the internet to "present comics in an entirely new way."
Электрические овцы перезаряжены
В марте 2010 года Фарли запустил страницу на Kickstarter, чтобы собрать 6000 долларов на создание новых комиксов для своего сайта. 1 мая 2010 года кампания по сбору средств завершилась успешно. С июня по декабрь 2010 года Фарли продолжал работу над комиксом The Spiders, начав с главы под названием "Пролог".
In March 2010 Farley started a Kickstarter page in order to raise $6,000 to support him in making more comics for his website. On May 1, 2010 the fund raiser was successful. From June 2010 until December 2010 Farley continued The Spiders with a chapter titled Prologue.