Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетти Махмуди (урожденная Лавер; родилась 9 июня 1945 года) – американская писательница и публичный оратор, наиболее известная по своей книге «Не без моей дочери», которая впоследствии была экранизирована под тем же названием. Она является президентом и соучредителем организации One World: For Children, которая продвигает взаимопонимание между культурами и стремится обеспечить безопасность и защиту детей в бикультурных браках.
Author and Public Speaker
Betty Mahmoody (née Lover; born June 9, 1945) is an American author and public speaker best known for her book, Not Without My Daughter, which was subsequently made into a film of the same name. She is the President and co founder of One World: For Children, an organization that promotes understanding between cultures and strives to offer security and protection to children of bi cultural marriages.
Не без моей дочери
Ее книга "Не без моей дочери" – это рассказ о ее пережитом в 1984–1986 годах, когда она покинула Альпену, штат Мичиган, чтобы поехать в Иран с мужем и дочерью, которым она обещала короткий визит. Там ее и дочь удерживали против их воли. По книге был снят фильм 1991 года, в котором Салли Филд сыграла роль Бетти. Согласно книге, она, ее муж, Сайед Бозорг “Муди” Махмуди, и их дочь, Махтоб Махмуди, отправились в Иран в августе 1984 года, чтобы, по словам мужа, навестить его семью в Тегеране на две недели. Однако, когда эти две недели закончились, он отказался отпускать жену и ребенка. Когда она возразила, Муди ударил Бетти. Это был первый раз, когда Махтоб видела, как отец бьет ее мать. После того, как Муди сообщил Бетти об этом, она тяжело заболела дизентерией. Махтоб день за днем сидела у ее постели, наблюдая, как она то теряет, то возвращает сознание. Бетти попросила Махтоб следить за тем, чтобы Муди, будучи врачом, не делал ей укол, так как она боялась, что он может оказаться смертельным. Махтоб сидела там и оберегала мать. Бетти оказалась в ловушке в стране, враждебной американцам, в окружении родственников, настроенных против нее, и с жестоким мужем. Согласно книге, муж на несколько недель разлучал ее с дочерью. Он также нападал на нее и угрожал убить, если она попытается сбежать. Вернувшись в США в 1986 году, она подала на развод.
Her book, Not Without My Daughter, is an account of her experiences in 1984–1986 when she left Alpena, Michigan to go to Iran with her husband and daughter for what she was promised would be a short visit. Once there, she and her daughter were held against their will. The book was made into a 1991 film starring Sally Field as Betty. According to the book, she and her husband, Sayyed Bozorg “Moody” Mahmoody, and their daughter, Mahtob Mahmoody, traveled to Iran in August 1984 for what her husband said would be a two week visit with his family in Tehran. Once the two weeks were over, however, he refused to allow his wife and child to leave. When she protested, Moody struck Betty. It was the first time Mahtob had seen her father hit her mother. After Moody broke the news to Betty, she got extremely sick with dysentery. Mahtob sat at her side day after day, watching her fade in and out of consciousness. Betty asked Mahtob to make sure Moody, a medical doctor, didn’t give her an injection as she feared it may have been lethal. Mahtob sat there and made sure her mother was safe. Betty was trapped in a nation hostile to Americans, with in laws who were hostile to her, and an abusive husband. According to the book, her husband separated her from her daughter for weeks on end. He also assaulted her and threatened to kill her if she tried to leave. After returning to the USA in 1986, she filed for divorce.
Другие книги
Махмуди собрал истории других родителей, чьи иностранные супруги отчуждали их от детей в книге "Ради любви к ребенку" (1992).
Mahmoody compiled stories of other parents whose foreign spouses estranged them from their children in the book For the Love of a Child (1992).
Личная жизнь
Махмуди – ревностная член евангельско-лютеранского синода Висконсина, как и ее дочь Махтоб. В 1992 году она была удостоена почетного членства в Omicron Delta Kappa, Национальном обществе почетных лидеров, университетом Феррис. У нее два сына, Джозеф и Джон, которые старше Махтоба на 13 и 9 лет соответственно.
Mahmoody is a devout member of the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod like her daughter Mahtob. In 1992 she was inducted into Omicron Delta Kappa, the National Leadership Honor Society, by Ferris State University as an honoris causa initiate. She has two sons, Joseph and John, who are 13 and nine years older than Mahtob, respectively.