Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский садовник
British gardener
Доктор Уилфред Эдвард Шевелл Купер (15 сентября 1900 – 21 февраля 1982) был британским органическим садоводом и пионером безыскопального земледелия. Он написал и опубликовал несколько книг, включая «Почва, гумус и здоровье» (1975), «Королевские садовники» (1952), «Выращивайте собственные продукты питания» (1939) и «Азбука овощного садоводства» (1937). В 1966 году он основал Ассоциацию хороших садоводов. На протяжении многих лет его сады в поместье Аркли были открыты для публики, позволяя увидеть результаты его безыскопальных методов, которые обозначались символом с изображением малиновки, сидящей на рукоятке лопаты.
Dr. Wilfred Edward Shewell Cooper (15 September 1900 – 21 February 1982) was a British organic gardener and pioneer of no dig gardening. He wrote and published several books, including Soil, Humus and Health (1975), The Royal Gardeners (1952), Grow Your Own Food Supply (1939), and The ABC of Vegetable Gardening (1937). In 1966, he founded the Good Gardeners Association. For many years, his gardens at Arkley Manor were open to the public, allowing the results of his no dig methods, indicated by a symbol featuring a robin resting on a spade handle, to be seen first hand.
Детство и образование
Шевелл Купер родился в аббатстве Уолтхэм, Эссекс, Англия, в 1900 году. Его отец, Э. Шевелл Купер, был майором Королевской артиллерии и одновременно помощником управляющего пороховой фабрикой в аббатстве Уолтхэм. Затем семья переехала в Блэкхит, Лондон, а после – в Пенарт, Уэльс. Перед началом Первой мировой войны семья отплыла на корабле "Галака" в Южную Африку, где поселилась в Рондебоше, который сейчас является пригородом Кейптауна. Там он учился в Епархиальной школе. Вернувшись в Англию, он поступил в школу Монктон-Комб, расположенную недалеко от Бата.
Shewell Cooper was born in Waltham Abbey, Essex, England in 1900. His father, E. Shewell Cooper, was a major in the Royal Artillery and was also the assistant superintendent of the gunpowder factory in Waltham Abbey. From there, the family moved to Blackheath, London, and then to Penarth, Wales. Before the outbreak of World War I, the family set sail on the Galaka for South Africa, where they lived in Rondebosch, now a suburb of Cape Town. While there, he went to school at Diocesan College. When he returned to England, he attended Monkton Combe School just outside Bath.
Усадьба Аркли
В 1960 году сэр Джон Лэйн предложил Шеуэллу Куперу переехать в поместье Аркли; он жил там до своей смерти в 1982 году.
In 1960, Sir John Laing suggested that Shewell Cooper move to Arkley Manor; this was his home until his death in 1982.
Наследие
Рамси Шевелл Купер, скончавшийся в 2016 году, продолжал популяризировать метод земледелия без перекопки, разработанный его отцом, и по состоянию на 2008 год демонстрационный участок можно было увидеть в колледже Капел-Манор в Энфилде при поддержке Ассоциации хороших садоводов.
Ramsay Shewell Cooper, who died in 2016, continued to promote his father's no dig gardening approach and, as of 2008, a demonstration plot was to be seen at Capel Manor College in Enfield, in conjunction with the Good Gardeners' Association.