Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-президент Ирана в период с 1989 по 2001 год, политик.
Vice President of Iran from 1989 to 2001
the politician
Хасан Эбрахим Хабиби (حسن حبیبی; 29 января 1937 – 31 января 2013) — иранский политик, юрист, ученый и первый вице-президент Ирана с 1989 по 2001 год при президентах Акбаре Хашеми Рафсанджани и Мохаммаде Хатами. Он также являлся членом Высшего совета культурной революции и руководителем Академии персидского языка и литературы с 2004 года до своей смерти в 2013 году.
Hassan Ebrahim Habibi (حسن حبیبی; 29 January 1937 – 31 January 2013) was an Iranian politician, lawyer, scholar and the first vice president from 1989 until 2001 under Presidents Akbar Hashemi Rafsanjani and Mohammad Khatami. He was also a member of the High Council of Cultural Revolution and head of Academy of Persian Language and Literature from 2004 until his death in 2013.
Ранние годы и образование
Хабиби родился 29 января 1937 года. Он изучал социологию во Франции. У него была докторская степень в области права и социологии. Когда он был студентом университета, он навестил Хомейни, пока тот находился в изгнании.
Habibi was born on 29 January 1937. He studied sociology in France. He held a PhD in law and sociology. When he was a university student he visited Khomeini while the latter was in exile.
Карьера
Хабиби был поручен аятоллой Хомейни разработать проект будущей конституции Ирана, когда последний находился в изгнании в Париже. Его версия была существенно изменена в результате критики, а окончательный текст был утвержден на выборах в ноябре 1979 года. Он был одним из главных разработчиков первого проекта Конституции Исламской Республики Иран, который затем был передан избранной Ассамблее экспертов по Конституции для дальнейшего обсуждения. Ассамблея внесла значительные изменения в первоначальный проект, например, ввела новую должность "руководителя Исламской Республики", основанную на концепции Хомейни о велаяте факих (опеке исламских юристов), что дало духовенству практически неограниченную власть. Измененная версия была одобрена на всенародном референдуме в 1979 году. На президентских выборах 1980 года Хабиби баллотировался, но получил лишь десять процентов голосов против семидесяти процентов, набранных Банисадром. В ходе выборов Хабиби поддерживал Мохаммад Бехешти. Хабиби занимал пост министра юстиции при премьер-министре Мусави. Он был первым вице-президентом Ирана с 1989 по 2001 год: восемь лет при президенте Рафсанджани и четыре года при президенте Хатами. На втором сроке Хатами он был заменен Мохаммадом Резой Арефом. Он также возглавлял Академию персидского языка и литературы и был членом Совета целесообразности. На церемонии похорон присутствовали ведущие иранские политические деятели, в том числе президент Ахмадинежад.
Habibi was tasked by Ayatollah Khomenei to draft the prospective constitution of Iran when the latter was in exile in Paris. His version was heavily modified due to criticisms and the final text was approved by the election in November 1979. He was among the main architects of the first draft of Constitution of the Islamic Republic of Iran, which was later passed for more discussion to an elected Assembly of Experts for Constitution. The assembly made significant changes in the original draft, e. g. by introducing the new position of "leader of the Islamic Republic" based on Khomeini's concept of Guardianship of the Islamic Jurists, which gave almost unlimited power to the clergy. The modified version was approved in a popular referendum in 1979. In the 1980 presidential election, Habibi ran for office, but received only ten percent of the vote against Banisadr's seventy percent. Habibi was backed by Mohammad Beheshti in the election process. Habibi served as the minister of justice under Prime Minister Mousavi. He was first vice president of Iran from 1989 to 2001, eight years under President Rafsanjani and then four years under President Khatami. He was replaced by Mohammad Reza Aref in the post in Khatami's second term. He was also head of the Academy of Persian Language and Literature and a member of the Expediency Council. The funeral service was attended by leading Iranian political figures, including President Ahmedinejad.
Политическая принадлежность
Хабиби был директором изданий Национального фронта в Европе в 1960-х годах. На этом посту он участвовал в публикации и распространении газеты «Пайам-е Данешджу», являвшейся органом студенческого крыла партии. Хабиби был членом Движения свободы Ирана, прежде чем после Иранской революции перейти в Исламскую республиканскую партию.
Habibi was director of the National Front publications in Europe during the 1960s. In the capacity, he was involved in publication and distribution of Payam e Daneshjou, organ of the party's student wing. Habibi was a member of the Freedom Movement of Iran, before he defected to the Islamic Republican Party after the Iranian Revolution.