Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иранның вице-президенті 1989 жылдан 2001 жылға дейін, саясаткер
Vice President of Iran from 1989 to 2001
the politician
Хасан Эбрахим Хабиби (حسن حبیبی; 29 қаңтар 1937 – 31 қаңтар 2013) – ирандық саясаткер, заңгер, ғалым және 1989 жылдан 2001 жылға дейін президенттер Акбар Хашеми Рафсанджани мен Мұхаммед Хатами кезіндегі бірінші вице-президент. Сондай-ақ ол Мәдени революция жоғарғы кеңесінің мүшесі және 2004 жылдан 2013 жылы қайтыс болғанға дейін парсы тілі мен әдебиеті академиясының басшысы болды.
Hassan Ebrahim Habibi (حسن حبیبی; 29 January 1937 – 31 January 2013) was an Iranian politician, lawyer, scholar and the first vice president from 1989 until 2001 under Presidents Akbar Hashemi Rafsanjani and Mohammad Khatami. He was also a member of the High Council of Cultural Revolution and head of Academy of Persian Language and Literature from 2004 until his death in 2013.
Ерте өмір және білім
Хабиби 1937 жылдың 29 қаңтарында дүниеге келген. Ол Францияда әлеуметтануды оқыды. Ол заң және әлеуметтану ғылымдарының докторы болған. Университет студенті кезінде ол Хомейнидің жерсіздікте жүрген кезінде онымен кездесті.
Habibi was born on 29 January 1937. He studied sociology in France. He held a PhD in law and sociology. When he was a university student he visited Khomeini while the latter was in exile.
Мансап
Хабибиге аятолла Хомейни Парижге жер аударылған кезде Иранның болашақ конституциясын жазу жұмысы тапсырылды. Оның нұсқасы сынға ұшырағандықтан көп өзгертілді және соңғы мәтін 1979 жылдың қараша айындағы сайлау арқылы бекітілді. Ол Иран Ислам Республикасы Конституциясының алғашқы жобасын жасаған негізгі тұлғалардың бірі болды, ол кейін Конституция сарапшыларының сайланған ассамблеясына талқылау үшін жіберілді. Ассамблея бастапқы жобаға маңызды өзгерістер енгізді, мысалы, Хомейнидің ислам ғалымдарының басшылығы тұжырымдамасына негізделген «Ислам Республикасының басшысы» деген жаңа лауазымды құрды, бұл дін қызметкерлеріне дерлік шексіз билік берді. Өзгертілген нұсқа 1979 жылы халықтың референдумында мақұлданды. 1980 жылғы президенттік сайлауда Хабиби өзінің кандидатурасын ұсынды, бірақ Банисадрдың жетпіс пайызына қарсы он пайыз ғана дауыс жинады. Хабибиге сайлау процесінде Мохаммад Бехешти қолдау көрсетті. Хабиби премьер-министр Мусави үкіметінде әділет министрі болды. Ол 1989 жылдан 2001 жылға дейін, президент Рафсанджанидің кезінде сегіз жыл және президент Хатаминың кезінде төрт жыл Иранның бірінші вице-президенті қызметін атқарды. Хатаминың екінші мерзімінде оның орнын Мохаммад Реза Ареф басты. Ол сонымен қатар Парсы тілі мен әдебиеті академиясының төрағасы және Сақтану кеңесінің мүшесі болды. Қоштасу рәсіміне президент Ахмадинежадты қоса алғанда, Иранның жетекші саяси тұлғалары қатысты.
Habibi was tasked by Ayatollah Khomenei to draft the prospective constitution of Iran when the latter was in exile in Paris. His version was heavily modified due to criticisms and the final text was approved by the election in November 1979. He was among the main architects of the first draft of Constitution of the Islamic Republic of Iran, which was later passed for more discussion to an elected Assembly of Experts for Constitution. The assembly made significant changes in the original draft, e. g. by introducing the new position of "leader of the Islamic Republic" based on Khomeini's concept of Guardianship of the Islamic Jurists, which gave almost unlimited power to the clergy. The modified version was approved in a popular referendum in 1979. In the 1980 presidential election, Habibi ran for office, but received only ten percent of the vote against Banisadr's seventy percent. Habibi was backed by Mohammad Beheshti in the election process. Habibi served as the minister of justice under Prime Minister Mousavi. He was first vice president of Iran from 1989 to 2001, eight years under President Rafsanjani and then four years under President Khatami. He was replaced by Mohammad Reza Aref in the post in Khatami's second term. He was also head of the Academy of Persian Language and Literature and a member of the Expediency Council. The funeral service was attended by leading Iranian political figures, including President Ahmedinejad.
Саяси бағыты
Хабиби 1960-шы жылдары Еуропадағы Ұлттық фронт басылымдарының директоры болды. Осы лауазымда ол партияның студенттік қанатының органы – "Пайам-ы Данешжу" журналын басып шығару және таратуға қатысты. Хабиби Иран революциясынан кейін Ислам Республикалық партиясына өткенге дейін Иран Азаттық қозғалысының мүшесі болды.
Habibi was director of the National Front publications in Europe during the 1960s. In the capacity, he was involved in publication and distribution of Payam e Daneshjou, organ of the party's student wing. Habibi was a member of the Freedom Movement of Iran, before he defected to the Islamic Republican Party after the Iranian Revolution.